Перевод "пешками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства. | MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government. |
| Они определённо имеют твёрдые мнения о том, что происходит, но было бы глубоко неверно называть их пассивными или некритичными пешками в информационной войне. | They've certainly got strong opinions about what's happening, but it would be profoundly inaccurate to call them passive or uncritical pawns in the information war. |
| Мусульманки используют Twitter как платформу для того, чтобы противостоять людям, которые распоряжаются ими как пешками для оправдания женоненавистничества, расизма, культурного империализма и милитаризма. | The stereotype of the helpless Muslim woman, devoid of her own agency and oppressed by her faith, is used by liberals and conservatives alike. |
| Эта связь существует в случае Хезболла , но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав. | This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers. |
