Перевод "пешки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каково справедливое наказание для пешки в игре власти, денег и страха? | What is the just punishment for a pawn in the game of power, money and fear? |
| Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера. | Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible. |
| Если бы он отошёл на b6, то после 7. d5, пешки белых стали бы теснить неприятельские фигуры чёрных. | ) After 8...Nxc3 9.bxc3, best for Black is 9...d5! |
| В действительности, простые кубинцы гораздо сильнее подавлены личным эмбарго, которое превратило их в слепые и немые пешки в чужих руках. | The truth is that ordinary Cubans are more oppressed by a personal embargo, one that has transformed them into blindfolded and muzzled pawns. |
| Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями. | For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces. |
| Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина. | It is to be hoped that Ukraine s Russian speaking citizens, having witnessed the economic despair and sometimes the bloodshed caused by the Kremlin s manufactured pro autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin s pawns. |
| КЕМБРИДЖ Великолепный новый голливудский фильм Жертва пешки показывает мученическую жизнь шахматного гения Роберта Джеймса Бобби Фишера с первых лет его жизни до 29 лет до исторического матча 1972 года с российским чемпионом мира Борисом Спасским. | CAMBRIDGE The brilliant new Hollywood movie Pawn Sacrifice portrays the life of tormented chess genius Robert James Bobby Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky. |
| Я поняла, что Австралия, такая большая страна, всё еще не может разместить примерно 1000 беженцев, которые находятся в центрах по приему беженцев на островах и использует беженцев в качестве политической пешки в игре, над которой невинные люди не имеют никакого контроля. | I have learnt that Australia is such a large country and yet they cannot accommodate 1000 or so refugees that are stuck in offshore detention centres and are using these people as a political pawn in a game that these innocent people have no control over. |
