Перевод "пещерах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В пещерах темно. | Caves are dark. |
| Они живут в пещерах. | They live in caves. |
| Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума. | While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium. |
| Дакаан ищет скрывающуюся рыбу в пещерах рифа в ночное время. | Dakaan searches for fish hiding in the reef caves during a night dive. |
| Множество животных погибло в пещерах ловушках, начинающихся с отвесных колодцев. | Of these animals, the troglobites are perhaps the most unusual organisms. |
| Им приходилось перебираться ночью на лошадях по скалистым горам и прятаться в пещерах днём. | They had to ride horseback over rugged mountains at night and hide in caves during the day. |
| Одна ночь их проживания стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах. | One night of their stay costs as much as it would cost to provide shelter for those who still live in caves. |
| В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов. | It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts. |
| Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы. | The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban. |
| Наверное, каждый услышит о мощах монахов, которые хранятся в пещерах Киево Печерской Лавры, и это то, что действительно стоит посетить во время поездки в Киев. | Perhaps everyone hears first of the mummified monks at the monastery caves of Pecherska Lavra and they are definitely worth a visit, if not as the first on your list during a stay in Kiev. |
| Количество видов, вымерших с 1500 по 1800 годы, постоянно растет по мере того, как систематики описывают новые виды по скелетам, найденным, например, в пещерах, где хорошо сохраняются кости. | The number of species known to have expired between 1500 and 1800 is increasing as taxonomists describe new species from skeletal remains they find in caves, for example, where bones survive. |
| Многие бедные семьи живут в пещерах они говорят, что слишком бедны, чтобы жить где либо еще, хотя правительство настаивает на том, что проживающие рядом с раскопками статуй Будды в Бамиане семьи наносят вред уникальной археологической зоне. | Many of the impoverished families living in the caves say they are too poor to live anywhere else even though the government insists that they are doing damage to an the area, near the giant Buddhas of Bamiyan, which is a rare archaeological site. |
| Марсоходы Mars Rover не откопали никаких признаков инопланетной жизни. Пенелопа Бостон считает, что есть большая вероятность от 25 до 50 процентов что на Марсе, глубоко в пещерах, может существовать жизнь. Она описывает как и зачем мы должны её искать. | So the Mars Rovers didn't scoop up any alien lifeforms. Scientist Penelope Boston thinks there's a good chance a 25 to 50 percent chance, in fact that life might exist on Mars, deep inside the planet's caves. She details how we should look and why. |
