Перевод "пике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На пике капитализма | Capitalism u0027s High Noon |
| Эпидемия ВИЧ находилась на пике. | The HIV epidemic peaked. |
| Актер скончался на пике популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Актёр умер на пике своей популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства. | Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery. |
| Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы. | Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic. |
| Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике. | I thought, okay, I will go out. |
| Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике. | The pilot lost control and the plane went into a dive. |
| В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы. | This year, sexy inanimate objects are all the rage. |
| Дело происходит примерно в 1990 м на пике эпидемии крэка. | This is about 1990 peak of the crack epidemic. |
| В 1905 на пике революции численность партии достигла 26500 членов. | The Moscow Higher Party School was the party school with the highest standing. |
| На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру. | At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure. |
| Вслед за санкциями российская власть пошла в пике началось обострение с США. | After the sanctions Russian US relations went into tailspin. |
| Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие . | The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance. |
| Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике. | Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples. |
| США сегодня имеют больше рычагов давления в отношении других стран, чем Великобритания в пике своего имперского могущества. | To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak. |
| В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет. | In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult. |
| Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного. | So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one. |
| На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы. | At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe. |
| На пике своего расцвета в 1985г. в 45000 офисах Индии отправлялось и получалось 60 миллионов телеграмм в год. | At their peak in 1985, 60 million telegrams were being sent and received a year in India from 45,000 offices. |
| В 1945 году, на пике дипломатической карьеры, Пабло Неруда был избран в сенат и стал членом коммунистической партии. | In addition to his diplomatic career, in 1945 he was elected to the Senate and joined the Communist Party. |
| В третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
| Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк кокаина была очень гламурная жизнь , как выражается Вирджиния Пострел. | So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. |
| В третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. |
| В то время Испания погрузилась в жестокий экономический кризис, на пике которого в 2013 году безработица достигла примерно 27 . | At the time, Spain was plunging head first into a brutal economic crisis that at its peak in 2013 saw joblessness reach nearly 27 . |
| На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес . | At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain. |
| На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю. | At the height of Yeltsin s career, many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol. |
| Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад. | Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago. |
| Тем не менее, в древние времена на Среднем Востоке также осуществлялась торговля людьми, и сегодня она на пике своего роста. | But the business of slaves being sent to the Middle East is ancient, too. And right now, business is booming. |
| В результате, цена на золото на пике кризиса может быть очень изменчивой, как в сторону повышения, так и в сторону понижения. | As a result, gold can be very volatile upward and downward at the peak of a crisis. |
| Восстановление, однако, было столь же быстрым, при этом ВВП теперь вернулся к потенциалу (хотя и ниже неустойчивого пике во время бума). | The recovery, however, was equally rapid, with GDP now back to potential (albeit below the unsustainable peak of the boom). |
| Нужно вовлекать и 27 летних на пике своей силы, готовых метать копьё смерти, и молодых подростков, которые учатся всему в процессе. | You need to have those 27 year old studs at the peak of their powers ready to drop the kill, and you need to have those teenagers there who are learning the whole thing all involved. |
| Большинством погибших в штатах Андхра Прадеш и Телангана стали рабочие на стройках, которые продолжали работать даже тогда, когда температура была на пике. | Most of the people killed in Andhra Pradesh and Telengana states were labourers at construction sites who continued with their work even when the temperatures were at the peak. |
| Более того, необходимо принять во внимание, что на самом пике арабо израильского конфликта в 1973 году вооруженные силы Египта насчитывали один миллион человек. | Consider, moreover, that at the height of the Arab Israeli conflict in 1973, Egypt s armed forces stood at one million troops. |
| Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма. | Animosity among Europeans is at an all time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger pointing, and open antagonism. |
| Более 30 матчей в Испании у Жерара Пике (37),Серхио Бускетса (36), Сантьяго Санти Касорлы (32), Альваро Арбелоа (31) и Рауля Альбиола (31). | More than 30 matches in Spain have Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Alvaro Arbeloa (31) and Raul Albiol (31). |
| Карьера этих женщин упрочена и находится на пике, а сами они образец для подражания и пример, вдохновляющий многих девушек из разных уголков планеты. | All the women listed above are at the peak of their consolidated careers. They are role models and examples who are inspiring many girls around the world. |
| В конце марта 2000, на пике бума доткомов, Cisco стала самой оценённой компанией в мире, с рыночной капитализацией больше 500 млрд долларов США. | In late March 2000, at the height of the dot com bubble, Cisco became the most valuable company in the world, with a market capitalization of more than US 500 billion. |
| Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития. | Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point. |
| Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. |
| В 2004 г., на самом пике экономического бума в сфере недвижимости, данная идея была выдвинута в бестселлере Джеймса Суровецкого под скандальным названием Мудрость толпы . | It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal. James Surowiecki s bestselling 2004 book, with the outrageous title The Wisdom of Crowds , pressed this idea forward at the very height of the real estate boom. |
| Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана. | Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium. |
| В 2004 г., на самом пике экономического бума в сфере недвижимости, данная идея была выдвинута в бестселлере Джеймса Суровецкого под скандальным названием Мудрость толпы . | James Surowiecki s bestselling 2004 book, with the outrageous title The Wisdom of Crowds , pressed this idea forward at the very height of the real estate boom. |
| В 1983 году мы находились на пике весьма тяжёлой рецессии, а компьютерная сфера выглядела многообещающе, по крайней мере, с точки зрения занятости, говорит Алан. | In 1983 we were at the bottom of a fairly bad recession and computers were one of the things that looked promising, at least from an employment point of view, he says. |
| Сам Берлускони, кажется, привязан к своему единственному оставшемуся партнёру Северной Лиге, которая находится на пике своей популярности (хотя её харизматичный лидер Умберто Босси серьёзно болен). | Berlusconi himself seems captive to his only remaining partner the Northern League, which is at its popular zenith (though its charismatic leader, Umberto Bossi, is seriously ill). |