Перевод "пиратами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри была похищена пиратами. | Mary was kidnapped by pirates. |
| вот такие знаки висят повсюду Как шутить с пиратами . | These are some signs that we have all over the place Practical Joking with Pirates. |
| мы можем только сделать их, цитирую, пиратами . Хорошо ли это? | We can only make them, quote, pirates. And is that good? |
| Когда мародеры сражаются с пиратами, пираты превращаются в национальных героев | Many netizens shared an online comment by Oleksandr Severyn of Maidan.org.ua When marauders fight with pirates, pirates become national heroes |
| Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали. | Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. |
| Другой депутат Нурлан Онербай предложил бороться не только с отечественными пиратами, но и с иностранными тоже. | Another deputy, Nurlan Onerbay, suggested combatting not only domestic pirates, but foreign ones too. |
| Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени. | The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. |
| Для этого мы, в первую очередь, разработали для взрослых вариацию уже опробованной с детьми задачки с пиратами. | So, the first thing that we did is we gave adults a version of the pirate problem that we gave to the kids. |
| Индонезия незамедлительно выразила желание приобрести транспортный самолёт C 130, а также быстроходные патрульные катера для реализации мер по борьбе с терроризмом и пиратами . | Indonesia immediately expressed its intention to purchase C 130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct anti terrorism and anti piracy measures. |
| Большая часть останков святого была разграблена пиратами, которые привезли их в Италию в то время, когда малоазийские турки сельджуки продвигались по приходящей в упадок Византийской империи. | Most of the physical remains of the Saint were plundered from the church in 1087 by pirates, who transported them to Italy as the Seljuk Turks advanced on the declining Byzantine Empire. |
| К примеру, если бы создатели телевизионного сериала Игра престолов , самого копируемого пиратами сериала в истории, не боролись бы с нарушением авторских прав и не требовали оплаты лицензии, они бы получили хороший выигрыш. | For example, if the creators of television series like Game of Thrones, the most pirated show in history, stopped fighting copyright infringement, they could seize an opportunity. |
| Подходы, выработанные на круглом столе , в том числе так называемая трехщелчковая борьба с пиратами , не учитывают степень глобализации интернета, не рассматривают текущий уровень развития технологий, и, соответственно, не имеют ничего общего с эффективностью. | The approaches developed at the roundtable, including the so called three strike fight against piracy, do not take into account the level of globalization, the current level of technologies and, therefore, they don't have anything in common with efficacy. |
| И я НЕ ПОНИМАЮ тех, кто сейчас кричит, мол, да, они были пиратами, но разве ж это повод их закрывать? ... Ребята, мы хотим жить цивилизованно, то давайте хотя бы не возмущаться очевидным попыткам наведения законности. | And I don t understand those who now yell, Yes, they were pirates, but was that a reason to close them? Guys, if we want to live a civilized , let s at least not condemn the obvious attempts to establish legality. |
