Перевод "писания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Писания. | 298. |
| О, люди Писания иудеи и христиане ! | O people of the Book, why dispute about Abraham? |
| В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| В 1945 г. писания герметического толка, написанные на коптском языке, были найдены возле Наг Хаммади (см. | It was written in the Coptic language, the latest and final form in which the Egyptian language was written. |
| И ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Книгу Коран с истиной содержащей только истину для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него из Писания из прежних книг , и как свидетелем для него Писания, т.е. книг, которые были ниспосланы до него . | And to you We have revealed the Book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption). |
| Это искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея. Вот как можно выписывать своё имя в небе. | So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow that's tracing your name in the sky. |
| О, люди Писания иудеи и христиане ! Вот уже явился к вам Наш посланник пророк Мухаммад , который разъясняет многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания из Торы и Евангелия , и (мудро) обходит многое многие вопросы, которые вы скрываете (не обращая на них внимание). | O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. |
| Врачи, организующие группы на основе буквального толкования Священного писания, и инженеры, возглавляющие исламистские политические партии, являются обычным явлением во всём мусульманском мире. | Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world. |
| Нет у них у людей Писания об этом никакого знания, кроме следования за предложением. И (ведь) они не убивали его Иису , достоверно действительно , | They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him, |
| Они распяли другого, думая, что он Ииса . И, поистине, те люди Писания , которые разногласят об этом об этом убийстве , однозначно, (пребывают) в сомнении об этом. | Those who disagree in the matter are only lost in doubt. |
| Скажи (людям Писания) Разве вы станете препираться с нами спорить, пытаясь переубедить нас относительно Аллаха, когда Он наш Господь и ваш Господь Господь всех и всего ? | Say Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord? |
| А кто станет неверующим в Аллаха и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников, и в Последний День День Суда , тот (значит) заблудился далеким (от Истины) заблуждением. | But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. |
| Просят тебя (о, Пророк) люди Писания иудеи (такое чудо), чтобы ты низвел им писание с неба от Аллаха уже написанные свитки (как были ниспосланы скрижали Торы пророку Мусе). | The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven. |
| Скажи (о, Пророк) О, люди Писания! Вы нисколько не будете (на истине), пока не будете исполнять Тору и Евангелие и то, что ниспослано вам от вашего Господа Коран . | Say to them O people of the Book, you have no ground (for argument) until you follow the Torah and the Gospel and what has been revealed to you by your Lord. |
| Великий раввин Меир сказал, что если толкование священного писания даёт пищу для ненависти, пренебрежения или презрения по отношению к другому причём независимо от того, кто этот другой то оно неправомерно. | The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which led to hatred and disdain, or contempt of other people any people whatsoever was illegitimate. |
| Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! | Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. |
| О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)? | O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? |
| Суди же (о, Пророк) между ними людьми Писания (когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах по Корану , и не следуй за их прихотями (отклоняясь в сторону) от истины, которая пришла к тебе. | So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you. |
| но я хотела бы видеть руководство к толкованию текста Писаний, то есть того, что сейчас злостно искажается. Вспомним, что сказал раввин, и что сказал Блаженный Августин насчёт того, что руководящий принцип Писания это принцип сострадания. Давайте восстановим его! | I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity. |
| И из них из тех людей Писания оказались те, которые уверовали в него в Мухаммада (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. И достаточно (для неверующих) Геенны Ада , как пламени! | Then some of them believed in it, and some turned away from it yet sufficient is Hell, the flaming Fire! |
| (И этот великий дар) не (достигается) (лишь) вашими мечтаниями (о, верующие) или мечтаниями людей Писания иудеев и христиан . Кто совершает плохое, ему будет тому воздано за это, и он не найдет для себя, помимо Аллаха, покровителя или помощника. | It is neither dependent on your wishes, nor the wishes of the people of the Book, (but) whosoever does ill will be punished for it, and will find no protector or friend apart from God |
| О, люди Писания придерживающиеся Евангелия ! Не проявляйте чрезмерности в вашей вере не выходите за рамки в вероубеждении и не говорите на Аллаха (ничего), кроме истины не говорите, что у Него есть сын или женщина, которая родила Ему сына . | O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God. |
| И в то время как движение не обязательно должно приводить цитаты из Писания, как Мартин Лютер Кинг младший регулярно делал, умрут ли климатические активисты, если будут знать, как реагировать, когда Библия используется для защиты бездействия в области климата? | And while the movement doesn t necessarily have to draw from scripture as Martin Luther King, Jr. so regularly did, would it kill climate activists to know how to respond when the Bible is used to defend climate inaction? |
| О, люди Писания! Почему вы не веруете отрицаете знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)? | O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? |
| И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения стала ясной истина и такие для этих (уготовано) великое наказание | So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. |
| Нет воздаяния тому из вас, кто делает это принимает только часть Писания , кроме позора (и унижения) в этой жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию в Ад ! И Аллах не небрежет всегда видит и знает тем, что вы делаете! | There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do. |
| Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). | God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. |
| Неужели вы (о, люди Писания) скажете, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена колена это пророки, которые были в двенадцати родах потомков Исраила были иудеями или христианами? (Ведь эти пророки жили еще до того, как появилось иудейство и христианство.) | Or do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring were Jews or Christians? |
| А если они люди Писания станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошел явный довод), то скажи Я предал свое лицо (только) Аллаху признаю только Аллаха единственным истинным богом и те, кто последовали за мной верующие . | Even then if they argue, tell them I have bowed in submission to God, and so have my followers. |
| Вот, вы (о, люди Писания) те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чем у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чем у вас нет знания о пророке Ибрахиме ? | Remember you are those who disputed the things you knew so wherefore dispute about things you do not know? |
| Разве ты (о, Посланник) не видел тех, которым была дана часть Писания иудеев, которые знают, что то, с чем ты пришел, является истиной ? Их зовут к писанию Аллаха к тому, что говорится в Коране , чтобы оно Писание решило между ними (относительно чего они расходятся). | Have you not seen the people who have received a part of Revelation who are called to the Book of God that it may judge (in their disputes) between them? |
