Перевод "писатели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы оба писатели. | We're both writers. |
| Писатели часто пользуются словарём. | Writers often refer to a dictionary. |
| Писатели часто используют псевдоним. | Writers often use a pseudonym. |
| По моему, лучше всего выражаются писатели. | I think novelists put this best. |
| Писатели проводят несанкционированный марш в Москве. | Writers and novelists lead unsanctioned march in Moscow. |
| Кажется, все великие писатели интересовались английским языком. | Every great writer seems to have been interested in English. |
| Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники. | This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers. |
| Мы невидимые писатели Америки, чьих имён не будет в титрах | We're America's ghost writers, the credit's only borrowed |
| Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений. | Many writers desire to look into the eyes of their works' translators. |
| Вот почему нужно, чтобы этим занимались писатели, журналисты, режиссеры и историки. | This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians. |
| Писатели по всему миру просят президента Пенью Ньето расследовать убийства журналистов. | Writers around the world ask President Peña Nieto of Mexico to probe journalist murders. |
| Его поддерживали такие писатели как Вольтер, Гёте, Стендаль и Виктор Гюго. | Among those who championed him were the writers Voltaire, Goethe, Stendhal and Victor Hugo. |
| Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
| Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику. | It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it. |
| Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ . | Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls. |
| Как и во многих других фильмах Аллена главные герои представители среднего класса, учёные, писатели. | As in many Allen films, the main protagonists are upper middle class writers and academics. |
| (Мне часто японские писатели присылали книги, в которых объяснялось , что резни в Наньцзине не было.) | (I am regularly sent books by Japanese writers that explain how the Nanjing Massacre was a big fraud.) |
| Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. | After that negative copy of the entire hand written paper is prepared and pressed on printing plates. |
| В этом видео знаменитые люди, писатели и другие сторонники кампании кратко приводят свои основные аргументы | In the following video, celebrities, writers and other supporters of this campaign outline their main arguments |
| Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодёжи. | Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest. |
| Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора. | Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents. |
| Это будет происходить, снова и снова, пока писатели желают писать по своему вне безумия этих дней. | That it will happen, again and again, so long as writers are willing to write their way out of the madness of these days. |
| В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность. | By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia s great literary tradition fully understood this responsibility. |
| Конечно, он по детски незамысловат, но ведь мы писатели занимаемся тем же самым придумываем предложение за предложением, | Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does. |
| В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре. | In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China. |
| Случай Файяда широко обсуждаем в СМИ и социальных сетях, арабские писатели со всего региона выразили своё осуждение действиям властей. | Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region. |
| И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как божественную открытость детского мышления. | And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the celestial openness of the child's mind. |
| Писатели, даже такие, как я, выступающие где то, не будут знаменитостями в том смысле, в каком ими являются рок звёзды. | Writers, even ones like me with a performing streak, aren t ever going to be celebs in the way that rock stars are. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | By April, all had been sentenced to 14 27 years in prison. The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Актеры, художники, писатели и музыканты отдают дань своей мятежной антикорпоративной музе Occupy и призывают устроить всемирный день творчества 12 февраля 2012 года . | Actors, artists, writers and musicians pay homage to the Occupy muse and are calling for an international day of creative action on February 12, 2012. |
| Когда марксисты были сильны, а либерализм слаб, писатели, политики, политические партии и газеты часто говорили нам демократия не важна для стран третьего мира. | When Marxists were strong and liberalism weak, writers, politicians, political parties, and newspapers often told us democracy is unimportant for the Third World. |
| Арабские писатели и артисты, приглашенные на устраиваемые Саддамом культурные мероприятия, неизменно обнаруживали приятные сюрпризы, открывая розданные в качестве подарков портфели, набитые пачками долларов. | Arab writers and artists invited to Saddam sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents wads of dollars would be stuffed inside. |
| Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно Почему так трудно распознать желания и убеждения других? | There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes? |
| С другой стороны, многие философы и писатели задумывались о связи между скукой и творчеством, говорит профессор Воданович, посвятивший изучению этой проблемы более двух десятилетий. | On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades. |
| Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. | Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. |
| Разделы журнала посвящены мировой политике, исследованиям Китая и Перечитыванию истории , статьи для него пишут академики, известные журналисты, выдающиеся писатели и эксперты по правовым вопросам. | With sections dedicated to global affairs, China studies, and Revisiting History, Gongshi includes among its writers academics, experienced journalists, prominent writers and legal experts. |
| Итальянские писатели коллекционировали (собирали) диалоги, следуя модели Платона, в частности, следует говорить о Торквато Тассо (1586), Галилее (1632), Галиани (1770), Леопарди (1825) и множестве других. | Italian writers of collections of dialogues, following Plato's model, include Torquato Tasso (1586), Galileo (1632), Galiani (1770), Leopardi (1825), and a host of others. |
| Также, некоторые учёные и многие писатели фантасты рассуждали об использовании ядерного оружия для уничтожения или повреждения астероида, кометы, метеорита или космического корабля пришельцев, движущегося к Земле. | A few scientists, and many science fiction writers, have also speculated about using nuclear weapons to destroy or damage an asteroid, comet, meteor, or alien spacecraft heading toward the earth. The Outer Space Treaty bans placing nuclear weapons in orbit, on celestial bodies, or stationing such weapons in outer space in any other manner, but may be interpreted to permit their one time use. |
| Демократический образ жизни, считают эти писатели, имеет тенденцию уничтожать оригинальные мысли и подавлять высокую культуру, способствуя развитию посредственного мышления, которое делает людей уязвимыми перед врагами демократии. | The democratic way of life, these writers argue, tends to destroy original thought and to suppress high culture, yielding a mediocrity that leaves citizens vulnerable to democracy s enemies. |
| Также, некоторые учёные и многие писатели фантасты рассуждали об использовании ядерного оружия для уничтожения или повреждения астероида, кометы, метеорита или космического корабля пришельцев, движущегося к Земле. | A few scientists, and many science fiction writers, have also speculated about using nuclear weapons to destroy or damage an asteroid, comet, meteor, or alien spacecraft heading toward the earth. |
| Хунот Диас, Лаура Эскивель, Анна Кастильо и другие писатели, а также организации в области литературы, образования и свободы слова публично осудили это действие как противоречащее конституции. | Junot Díaz, Laura Esquivel, Ana Castillo, among other writers as well as various organizations dedicated to education, literature and freedom of expression have publicly rejected this unconstitutional action. |
| Как, кстати, были, по меньшей мере, близки к компартии и такие столпы жанра, как писатели Хорас Маккой и Джим Томпсон, режиссеры Жюль Дассен, Джозеф Лоузи, Эдвард Дмитрик. | Incidentally, other pillars of the genre, such as writers, Horace McCoy and Jim Thompson, and directors, Jules Dassin, Joseph Losey, and Edward Dmytryk, were also close to the Communist Party, albeit to a lesser extent. |
| Крах, вызванный появлением технических средств связи, состоит в том факте, что лучшие писатели могут не быть в штате газет и политика необязательно будет формулироваться только в коридорах власти. | The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government. |
| Нам всегда будут нужны достойные программисты, художники, волшебники звуковых эффектов, переводчики и писатели. Поразмыслите хорошенько и включайтесь в этот международный проект, чтобы ваше имя прославилось в компьютерном мире. | Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world. |