Перевод "писателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы встретили писателя. | We met a writer. |
| Это несомненный признак величия писателя. | This is the unmistakable stamp of greatness in a writer. |
| Моя мама высоко ценит этого писателя. | My mum values this writer. |
| В 1957 году умер отец писателя. | He was in his seventies. |
| Фото писателя Фан Фан из микроблога Weibo. | Image from Fangfang's Weibo. |
| В этом музее демонстрируется вся мебель писателя. | The writer's furniture is all shown in this museum. |
| Власти Иордании запрещают освещать в СМИ убийство писателя | Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination |
| Язык для писателя это всегда и дом, и отчизна. | Language is always home and homeland for a writer. |
| В своём твите она цитирует иранского писателя Ибрахима Набави | She tweeted quoting Iranian writer, Ebrahim Nabavi |
| Если я отвернусь от тебя, я предам себя как писателя. | If I turn away from you, I betray myself as a writer. |
| О кончине писателя сообщил через Facebook его друг Яред Тибебу. | His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook. |
| Дом, где жил Жюль Верн, в настоящее время является музеем писателя. | Amiens is the place where Verne is buried, and the house where he lived is now a museum. |
| Многие из вас догадаются, что я частично заимствую у писателя фантаста | Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer |
| Блог Воспоминания о вторжении ссылается на панамского писателя Мануэля Орестеса Ньето | The blog Memories from the Invasion quotes Panamanian writer Manuel Orestes Nieto |
| Пусть будет библиотека имени какого нибудь хорошего детского писателя, без политической окраски! | The library should be named after some nice children's writer, without political overtones! |
| Тем временем, Кэти Патерсон представила второго писателя, который подарит свою книгу проекту. | Meanwhile, Paterson has announced the second author for the project, British writer David Mitchell. |
| Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. | It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life. |
| В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров. | As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. |
| Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. | He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. |
| Благодаря помощи металлургов АО Северсталь (земляков писателя) в 2001 году памятник был восстановлен. | With the help of some workers from SeverStal the monument was reestablished in 2001. |
| В центре сюжета воспоминания писателя Гарри (Грегори Пек), приехавшего на сафари в Африку. | The story centers on the memories of disillusioned writer Harry Street (Gregory Peck) who is on safari in Africa. |
| В семье царила атмосфера религиозного благочестия, оказавшая значительное влияние на последующие взгляды писателя. | It was a challenge to the Catholic influence of A. W. N. Pugin. |
| Через год он выбрал путь писателя и решил посмотреть на мир глазами журналиста. | After a year in the advertising business, Swarthout decided the way to become a writer was to see the world as a journalist. |
| В июне 1910 года умерла мать писателя, что стало поводом для последующей депрессии автора. | The death of his mother on 11 June 1910 added to his depression. |
| Го лый за втрак (иногда переводится как Обед нагишом , Нагой обед , ) роман американского писателя Уильяма Берроуза. | Naked Lunch (sometimes The Naked Lunch) is a novel by American writer William S. Burroughs, originally published in 1959. |
| Бронислав Геремек был одним из нас, если процитировать слова Ёзефа Конрада, писателя, которым Геремек восхищался. | Bronisław Geremek was one of us, to quote the words of Joseph Conrad, a writer whom Geremek admired. |
| У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить. | The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about. |
| В России сложилась противоположная ситуация, последняя книга писателя Путешествие в молодости вышла в 1991 году. | The situation in Russia, however, was quite the opposite since the time his book Путешествие в молодости was published in 1991. |
| Персонаж Конан и мир Хайбории были основаны на творчестве писателя Роберта Говарда 1930 х годов. | Characters The character, Conan, and the world of Hyboria were based on the creations of pulp fiction writer Robert E. Howard from the 1930s. |
| Название Джибон Тари взято из стихотворения бенгальского писателя Рабиндраната Тагора, и оно переводится как лодка жизни . | The name Jibon Tari, taken from a poem by the Bengali writer Rabindranath Tagore, means the Boat of Life. |
| Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса? | What do singer Shakira, actor Gael Garcia Bernal, chef Ferran Adria and writer Mario Vargas Llosa have in common? |
| Это смешно, когда иностранцы, которые не понимают китайцев, собираются и хвалят китайского писателя, прочитав перевод его сочинений. | It is ridiculous when foreigners who don t understand Chinese gather together and give credit to a Chinese writer through its translated version. |
| Словами писателя Тежу Коул (Teju Cole, tejucole) скажу Пусть их кроткие души обретут покой в мире ином ! | In the words of the writer Teju Cole ( tejucole), may their gentle souls be ferried in peace to the new world. |
| Два брата и сестра китайского писателя Чан Пина, сейчас проживающего в Германии, были задержаны полицией 27 марта. | Germany based Chinese writer Chang Ping's siblings were detained by police on March 27. |
| Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя, который говорит о сопротивлении и о любви. | I take out an Arabic book by Ibrahim Nasrallah, a Palestinian writer who talks about resistance and love. |
| Его жизнь и учения были наиболее схожи с жизнью и учениями иранского писателя и учителя Самеда Бехранги . | His life and teachings most closely resembled that of Iranian writer and teacher Samad Behrangi. |
| Роберт Джордан ( 17 октября 1948 16 сентября 2007) псевдоним американского писателя настоящее имя Джеймс Оливер Ригни младший (). | James Oliver Rigney, Jr, (October 17, 1948 September 16, 2007) better known under the pen name Robert Jordan, was an American author of epic fantasy. |
| Для писателя, который практически всегда изгнанник и всегда подозреваемый (как сказал когда то Томас Манн), язык это плацента. | For a writer, the exile par excellence always a suspect,'' as Thomas Mann said language is his placenta. More than for any other alien'' in his country, language is for a writer not only an achievement, but a spiritual home. |
| Для писателя, который практически всегда изгнанник и всегда подозреваемый (как сказал когда то Томас Манн), язык это плацента. | For a writer, the exile par excellence always a suspect,'' as Thomas Mann said language is his placenta. |
| Другое сообщение в Твиттере из Бахрейна от писателя Али Альсаида ( alialsaeed ), на этот раз полное негодования и разочарования | Another tweet from Bahrain was written by writer Ali Alsaeed ( alialsaeed), this time with a lot of rage and disappointment too |
| Граффити на греческом Ни на что не надеюсь. Ничего не боюсь. Я безработный , перефразированная знаменитая цитата греческого писателя. | Graffiti in Greek reads, I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed, a rephrasing of a famous quote by a Greek author. |
| Трагическое событие произошло через месяц после похожего жестокого убийства бангладешско американского блогера и писателя атеистических взглядов Авиджита Роя. | The incident came just a month after the murder of secular blogger and science writer Bangladeshi American Avijit Roy (see Global Voices report). |
| Она была выбрана в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн активиста Оясикура Рахмана. | It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman. |
| В аккаунте другого непальского писателя, Манджушри Тапы, можно ознакомиться с отчётами с места действия в различных частях Непала. | On the ground reports from across Nepal can be viewed via another Nepali writer, Manjushree Thapa's Nepal Twitter list. |
| Как ваша семья отреагировала на вашу победу? И как вы поддерживаете баланс между ролями жены, матери и писателя? | How did your family react when you won the prize, and how do you balance being a wife, mother and writer? |
