Перевод "письменное ходатайство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам нужно письменное разрешение. | You need written permission. |
| Тебе нужно письменное разрешение. | You need written permission. |
| Пожалуйста, подайте письменное заявление. | Please file a written request. |
| Он подписал ходатайство. | He signed the petition. |
| Том подписал ходатайство. | Tom signed the petition. |
| Я поддерживаю это ходатайство. | I second the motion. |
| Она отказалась подписать ходатайство. | She refused to sign the petition. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. | Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect. |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| (И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно). | (And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.) |
| Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu. | Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu. |
| Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала. | The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay. |
| Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен. | Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. |
| Как объяснил Римрус в посте на интернет форуме Пикабу , получив письменное разрешение от священника, он провёл три дня, работая над стеной. | As Rimrus explained in a post on the online forum Pikabu, having received written permission from the priest, he spent three days working on the wall. |
| 27 июля Верховный суд Токио отклонил ее ходатайство, и тогда канал Our Planet TV обратился к управляющим пресс зала. | On July 27, the Tokyo High Court denied her request, and Ourplanet TV have appealed to the press hall management. |
| Палестинцы представили израильской стороне (через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами. | The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers. |
| Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия. | Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators. |
| Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она. | The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said. |
| Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения . | A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized . |
| Ответ же ваш о том, принимаете ли вы на себя ходатайство по этому делу и на каких условиях, вы будете так добры, сообщите мне. | And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.' |
| В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов. | Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed. |
| По сообщению Эн Би Си Ньюз , в пятницу в Вашингтоне представители 18 штатов и округа подали письменное заявление друзей суда в поддержку просителя убежища, оспаривающего новые правила. | Representatives from the 18 states and the district filed a friend of the court brief Friday in Washington to support an asylum seeker challenging the policy, NBC News reported. |
| Студенты, прошедшие обучение у ведущих профессоров Оксфордского и Загребского университетов в области международной доктрины прав человека, собрали информацию, составили и подали ходатайство от имени нескольких клиентов. | Trained in international human rights doctrine by leading professors from Oxford and Zagreb Universities, the students researched, drafted and filed petitions on behalf of a number of clients. |
| Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации. | One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide. |
| Участники должны были подписать письменное соглашение, подготовить бизнес проект на сумму 600 000 гонконгских долларов (приблизительно 77 400 долларов США), для того, чтобы оборудовать кухню, соответствующую чрезвычайно высоким стандартам чистоты. | The applicants had to submit a written proposal, prepare a HK 600,000 (approximately US 77,400) start up cost, so as to operate a kitchen that meets extremely strict hygiene standards. |
| Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя. | By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case. |
| Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии. | After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist. |
| Мэриэм Шэйп, которая начала это ходатайство, сказала BBC Дело в том, что американский народ увидел эту историю, и они по прежнему будут верить, что это правда, пока он не расставит все по своим местам . | Maryam Snape, who started the petition, told the BBC The fact of the matter is the American people saw this story and they are still going to believe it is the truth until he puts it right. |
