Перевод "письменность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Письменность тулу. | Tigalari script. |
| Создана письменность для языка. | They speak the Chukchi language. |
| Египтяне создали собственную письменность и десятичную систему. | The Egyptians created their own alphabet and decimal system. |
| В прошлом для языков также использовалась арабская письменность. | The languages has also been rendered in Arabic script in the past. |
| В 1925 году была введена письменность на латинской основе. | The Latin alphabet was introduced in 1925. |
| Письменность в данных культурах не развита, зато есть богатое устное творчество. | They come from cultures where writing is not well established but very rich oral tradition exists. |
| В декабре 1923 года была принята новая башкирская письменность на основе арабской графики. | In 1923, a writing system based on the Arabic script was specifically created for the Bashkir language. |
| Письменность до 1928 года в СССР и по настоящее время в Китае арабский алфавит. | That was changed to a Latin alphabet, developed by Kasym Tynystanov in 1928 and to a Cyrillic alphabet in 1940. |
| Письменность на базе латинской графики была введена в 1932 (изданы букварь и учебник арифметики). | Writing based on Latin graphemes was introduced in 1932 (an alphabet book and arithmetic textbook were published). |
| На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться. | Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt. |
| Том, ты знаешь, что это за письменность? Возможно тибетская, но я не могу прочитать и символа. | Tom, do you know what kind of script this is? Probably Tibetan, but I can't read a bit of it. |
| Том, ты знаешь, что это за письменность? Возможно тибетская, но я не могу прочитать и символа. | Tom, do you know what kind of writing this is? Probably Tibetan, but I can't read a bit of it. |
| Многие из этих людей неграмотны и живут в регионах, где чтение и письменность не являются распространенной практикой. | A lot of these people come from an illiterate background where reading and writing is not common. |
| Unicode это всемирный стандарт кодировки текста, а письменность тулу, которая используется для Википедии на тулу, пока им не поддерживается. | Unicode is a global standard for scripts, and the Tigalari script that is used to write in Tulu is not encoded in Unicode. |
| Письменность до сих пор не расшифрована, установлено лишь, что она имеет алфавит из 30 символов, визуально схожих с египетскими иероглифами. | Because the script co existed with Egyptian hieroglyphs, it is likely that it represented true writing, but this is by no means certain. |
| Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации. | Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects. |
| Письменность отличается от других существующих или возможных систем символической коммуникации тем, что всегда ассоциируется с некоторым языком и устной речью на этом языке. | General properties Writing systems are distinguished from other possible symbolic communication systems in that a writing system is always associated with at least a spoken language. |
| Латинская письменность поможет людям, не говорящим на казахском, выучить его быстрее, они поймут, что это иностранный язык, который сильно отличается от кириллического русского. | The Latin based script will help non Kazakh speakers to learn Kazakh faster by realizing that it's a foreign language as it's very different from Cyrillic Russian. |
