Перевод "письмом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заказным письмом? | By registered letter? |
| Долли вошла с письмом. | Dolly came back with the letter. |
| Вбежал Том с письмом от Джуди. | Tom came running with a letter from Judy. |
| Я хочу отправить это заказным письмом. | I want this letter registered. |
| Что мне делать с её письмом? | What shall I do with her letter? |
| Я бы хотел отправить это заказным письмом. | I'd like to send this by registered mail. |
| Я бы хотела отправить это заказным письмом. | I'd like to send this by registered mail. |
| Автор выражает свое полное разочарование письмом и говорит | Aziz Poonwalla, on the BeliefNet blog City of Brass, explains the history of the e mail |
| Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом. | His disappearance is believed to be connected to the open letter. |
| Я отправлю своего человека к вам с письмом. | I'll send my man to you with the letter. |
| У него есть аромат приключений, часов, проведенных за письмом при свете свечи. | It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle. |
| На третьем на чёрном фоне изображён серый череп с письмом во рту. | The third was black and gray, depicting a skull with writing in the mouth. |
| Уже пред выходом из за стола, когда все закурили, камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе. | When they had already quitted the table and had all begun smoking, Vronsky's valet came up to him with a letter on a salver. |
| Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну. | I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. |
| Согласно его исследованиям культурное общество, которое передает свои знания в устной форме, отличается образом мышления от культур, пользующихся письмом. | According to his study a culture which transmits its knowledge orally does not think in the same way as a writing based culture. |
| Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров. | With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations. |
| Сам Венден, вернувшись из присутствия, услыхал звонок и какие то голоса, вышел и, увидав пьяных офицеров с письмом, вытолкал их. | Wenden himself, having returned from his office and hearing the front door bell and voices, went out, saw the tipsy officers with the letter, and hustled them out. |
| Ни минуты не думая, Анна села с письмом Бетси к столу и, не читая, приписала внизу Мне необходимо вас видеть. | Without thinking for an instant Anna sat down at the table with Betsy's note, and without reading it added at the bottom 'I must see you. |
| Около 220 миллионов человек в мире активно используют бенгальское письмо. Это делает его 6 ым наиболее используемым письмом в мире. | About 220 million people in the world actively use the Bengali (also known as Bangla) writing script, making it the sixth most used in the world. |
| Эта книга является своего рода письмом чернокожего Коутса своему сыну, в котором он просит и всех остальных никогда не забывать историю Америки. | The book is a letter from Coates, a black man, to his son, asking him and the rest of us never to forget America s history. |
| 2) Если не считать упоминания в колонке (Deutsche Welle) и интервью (Международному радио Франции RFI) я никак не связан с открытым письмом. | 2) Apart from the above column and interview , I personally have no other connection to the open letter. |
| Он опасается, что представители власти удерживают его семью в связи с открытым письмом , которое призывает лидера Китая Си Цзиньпина уйти в отставку. | He fears that authorities are holding his family in connection with an open letter urging Chinese President Xi Jinping to resign. |
| Эхо Рунета Чтение ваших твитов и просмотр страниц Коссиева в социальных сетях и их сопоставление с письмом Дадина напомнили мне о банальности зла . | RuNet Echo Reading your tweets and looking at the social media pages of Kossiev, juxtaposed with Dadin's letter, reminded me of the Banality of Evil. |
| И вдруг Вы можете не называть это чтением или письмом, но немного набора текста и чтения с экрана приносят огромную отдачу, и это весело. | And all of a sudden ... You may not call that reading and writing, but a certain bit of typing and reading stuff on the screen has a huge payoff, and it's a lot of fun. |
| Персонал Ленты заявил протест в открытом письме, опубликованном на главной странице сайта, а другой новостной сайт Slon.ru утверждает, что за письмом последуют массовые отставки. | The staff at Lenta.ru responded with a public letter of protest, published on the site s splash page, which another news website, Slon.ru, claims is a letter of mass resignations. |
| Котипелто, Михаэль, Порра и Йоханссон, подписавшиеся под письмом, собираются продолжать выступления под названием Stratovarius, на что Тимо Толкки дал добро, отказавшись от прав на название. | Stratovarius is no more... As Tolkki held the rights to the name Stratovarius and all its royalties, it was his initial intention to completely disband Stratovarius. |
| Не обращайте внимания, сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу. Я замечала... начала она что то, как в комнату вошел лакей с письмом. | 'Take no notice of him,' said Lydia Ivanovna, and with an agile movement she pushed forward a chair for Karenin. 'I have noticed...' she began, when a footman entered with a note. |
| Этот список был утвержден в резолюции 857 (1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года (A 47 1003). | The list was adopted in resolution 857 (1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council (A 47 1003). |
| 5 мая высшие должностные лица страны, президент, премьер министр и глава парламента, обратились с официальным письмом к председателю Европейского совета Дональду Туску , упрашивая Евросоюз упростить визовый режим. | On May 5 Georgia s President, Prime Minister, and Chairman of Parliament sent a joint letter to EU Council President Donald Tusk imploring the EU to grant visa liberalization. |
| Накануне графиня Лидия Ивановна прислала ему брошюру бывшего в Петербурге знаменитого путешественника в Китае с письмом, прося его принять самого путешественника, человека, по разным соображениям, весьма интересного и нужного. | On the previous day the Countess Lydia Ivanovna had sent him a pamphlet by a celebrated traveller in China, and a letter asking him to receive this traveller, who for various reasons was very interesting and necessary to them. |
| Он писал письмо за письмом, критикуя отказ YouTube уважать практики справедливого использования с их системой уведомления и закрытия, которая много раз приводила к тому, что его кампания лишалась представительства в Интернете. | Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet. |
| Коммунистическая партия должна немедленно прекратить розыск людей, которые стоят за письмом, требующим отставки Си Цзиньпина, а также остановить похищения, угрозы и расследования в отношении медийных людей, комментаторов, интернет пользователей и членов их семей. | The Communist Party should immediately stop investigating the people they believe are behind the letter demanding that Xi Jinping resign, and cease the abductions, harassment, and investigations of media personnel, commentators, and netizens, and their family members. |
| Они обратились с открытым письмом (в нём говорится, что под ним подписались 60 человек) к председателю партии Дмитрию Медведеву, в котором раскритиковали деятельность ЕР , которая по их словам перестала выполнять свою политическую функцию. | They sent an open letter (it is said that under it signed 60 people) to the party chairman, Dmitry Medvedev, which criticized the activities of the party which according to them has ceased to fulfill its political function. |
