Перевод "питает кожу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хлеб питает тело, а книга питает разум. | Bread feeds the body, and books feed the mind. |
| Змея сбрасывает кожу. | The snake sheds its skin. |
| Змея сбросила кожу. | The snake shed its skin. |
| Музыка питает наше воображение. | Music feeds our imagination. |
| Кожу Маши прихватил загар. | Mary has a slightly tanned skin. |
| Это защитит твою кожу. | This will protect your skin. |
| Солнце грело его кожу. | He felt the warmth of the sun on his skin. |
| Национализм часто питает чувство бессилия. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| Но что питает этот приток? | What has fed these inflows? |
| Амазонку питает огромное число притоков. | The Amazon is fed by a large number of tributaries. |
| Я не ем куриную кожу. | I don't eat chicken skin. |
| Змеи каждый год сбрасывают кожу. | Snakes shed their skin every year. |
| Том питает слабость к хорошеньким девушкам. | Tom has a weakness for pretty girls. |
| Том хотел бы иметь гладкую кожу. | Tom would like to have a smooth skin. |
| Они живьём содрали с него кожу. | They skinned him alive. |
| Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу. | You just have to look at your skin. |
| Девушка умывает лицо, являя миру светлую кожу. | The woman washes her face to reveal whiter skin. The 15 minute long ad featured some of Malaysia s top stars. |
| Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. | Searing pain bit through skin and muscle. |
| Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара. | Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian. |
| Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь. | I know intimately that skin you are hitting. |
| Я была в отчаянии, мне нужно было отбелить свою кожу. | I was desperate I had to whiten my skin. |
| А это, я полагаю, и есть та надежда, что нас питает. | And that, I think, is the hope of this thing. |
| Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу. | The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. |
| Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей. | Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. |
| Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой. | Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa. |
| Я думала, что он питает ко мне симпатию, потому что я умела слушать. | So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales. |
| Мы считаем, что мы растворяемся в игре и фотосъемке, это питает нас обеих. | We both think we get lost in acting and photo making , it nurtures both of us. |
| Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. | Remove the skin, you experience that person's touch in your mind. |
| Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез. | They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands. |
| Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь. | I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night. |
| Ненависть, которую Путин питает к раболепным отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление. | Putin s hatred of the Yeltsin era s subservient relations with the West fuels his opposition. |
| Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. | Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. |
| Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. |
| Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу. | Epidemiologists and doctors have been very good about telling us about protecting our skin. |
| Слабая экономика питает предположения, что система не работает, а людям, находящимся у власти, нельзя доверять. | A weak economy feeds perceptions that the system is broken, and that those in authority are not to be trusted. |
| Потому что дух справедливости и прогресса существует только если их питает движущая сила свободных индивидуумов. | For the spirit of justice and progress only works if propelled by the dynamics of free individuals. |
| При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности. | Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest. |
| Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство. | Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage. |
| Но продолжительная слабость евро которую питает подобная политика будет способствовать росту профицита счета текущих операций еврозоны. | But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. |
| И одним из наиболее перспективных вариантов является ядерный синтез процесс, который питает солнце и все звезды. | And one of the most promising options is nuclear fusion the process that powers the sun and all stars. |
| После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение . | After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology. |
| Быстрое закипание охладит кожу до 0 С, особенно во рту, но это не представляет серьёзной опасности. | Rapid boiling will cool the skin and create frost, particularly in the mouth, but this is not a significant hazard. |
| потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес. | Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. |
| Тенге устойчивая валюта, которой не страшны мировые колебания, а все потому, что (вот тут внимание) НАЦБАНК ПИТАЕТ . | The tenge is a strong currency that doesn't fear world fluctuations, and all because (pay attention ) THE NATIONAL BANK FEEDS IT. |