Перевод "питают кожу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Змея сбрасывает кожу.
The snake sheds its skin.
Змея сбросила кожу.
The snake shed its skin.
Они питают ненависть к Тому.
They hate Tom.
Они питают к ней отвращение.
They detest her.
Кожу Маши прихватил загар.
Mary has a slightly tanned skin.
Это защитит твою кожу.
This will protect your skin.
Солнце грело его кожу.
He felt the warmth of the sun on his skin.
Я не ем куриную кожу.
I don't eat chicken skin.
Змеи каждый год сбрасывают кожу.
Snakes shed their skin every year.
Том хотел бы иметь гладкую кожу.
Tom would like to have a smooth skin.
Они живьём содрали с него кожу.
They skinned him alive.
Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу.
You just have to look at your skin.
Девушка умывает лицо, являя миру светлую кожу.
The woman washes her face to reveal whiter skin. The 15 minute long ad featured some of Malaysia s top stars.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.
Searing pain bit through skin and muscle.
Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
I know intimately that skin you are hitting.
Я была в отчаянии, мне нужно было отбелить свою кожу.
I was desperate I had to whiten my skin.
Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу.
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.
Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу.
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.
Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез.
They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands.
Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Урожай может уменьшиться вдвое, а реки, которые питают орошение и гидроэлектростанции, могут превратиться в ручейки.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season.
Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу.
Epidemiologists and doctors have been very good about telling us about protecting our skin.
Народы Азии питают к нему особую любовь, т.к. в детстве несколько лет он провёл в Индонезии.
The nations of Asia have a particular affection for him, owing to the years he spent as a child in Indonesia.
И те же сосуды, которые питают опухоль, позволяют раковым клеткам входить в кровоток в форме метастаз.
And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
Я покажу как работают капилляры, как они питают. Я смогу добраться до всех клеток внутри стебля.
I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem.
Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.
The problem for the regime is that the springs that nourish fanaticism will not be dammed by such exemplary punishment.
При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности.
Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest.
Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.
Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.
American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces.
После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение .
After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology.
Быстрое закипание охладит кожу до 0 С, особенно во рту, но это не представляет серьёзной опасности.
Rapid boiling will cool the skin and create frost, particularly in the mouth, but this is not a significant hazard.
Из за отсутствия эффективной, коллективной реакции европейские кризисы стали болезнью, они питают друг друга и способствуют принятию односторонних решений.
In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism.
Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.
China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.
Одиннадцать километров канала находятся на кыргызской территории и питают кыргызские деревни района Кара Бура, которые находятся ниже кустарной дамбы.
Eleven kilometers of the canal run through Kyrgyz territory, feeding into other villages in Kyrgyzstan's Kara Bura District downstream of the makeshift dam.
А под микроскопом вы видите сотни коричневых кровеносных сосудов, капилляров, которые питают раковые клетки, снабжая их кислородом и питательными веществами.
And under the microscope, you can see hundreds of these brown staining blood vessels, capillaries that are feeding cancer cells, bringing oxygen and nutrients.
Чтобы скрыть это смущение, он достал только что купленную с новым способом открывания папиросницу и, понюхав кожу, достал папироску.
To hide that embarrassment he took out a cigarette case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette.
Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей.
The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads.
Чем более плотное телосложение у женщины, тем труднее получить точные измерения, так как измерительная лента легко вдавливается в кожу.
Some women, especially those with smaller busts, prefer to go braless and can get away with it more easily than larger busted women.
Мату Гросу ду Сул экспортирует сою (34,9 ), свинину и курицу (20,9 ), говядину (13,7 ), руду (8 ), кожу (7,4 ), древесину (5,1 ) (2002).
Mato Grosso do Sul exports soybean 34.9 , pork and chicken 20.9 , beef 13.7 , ores 8 , leather 7.4 , timber 5.1 (2002).
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Голодные и нищие люди с надеждой глядят на облеченную в кожу, хорошо тренированную и обладающую железной дисциплиной молодежь из этих уличных шаек.
Hungry and poor people are looking with hope at the leather clad, well trained, and iron disciplined youth of these street gangs.