Перевод "питомцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев. | In this case, Mercy Island will take the pet. |
| Домашних питомцев и других животных тоже спасали | Pets and other animals were also rescued |
| В семье могут находиться не более 6 питомцев. | A user can have up to 6 pets in one household. |
| Появятся каналы для гурманов и для любителей домашних питомцев. | We'll see channels for the gourmet and we'll see channels for the pet lover. |
| Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами. | Don't forget your pets, they should be evacuated with you. |
| Более 300 видов выращивается в качестве домашних питомцев и в лабораториях. | Almost 300 species have been reared in laboratories or as pets. |
| Красная линия, идущая вверх, отражает долю людей, домашнего скота, домашних питомцев. | That's the humans and livestock and pets portion. |
| Любить наши питомцев, но есть животных это часто дилемма для многих любителей животных. | There will be some basic information on factory farming methods and relevant statistics included on each poster. Veron Lau, President of Cat Welfare Society, urges the public to rethink how we treat animals Loving our pets yet eating animals does often pose a dilemma for many animal lovers. |
| На самом деле, уже сейчас во многих американских штатах можно пойти и купить биолюминесцентных питомцев. | And in fact, right now in many states, you can go out and you can buy bioluminescent pets. |
| Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране. | The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country. |
| В частности, кошки занимают первое место в рейтинге питомцев , и многие блогеры посвящают целые страницы своим кошачьим друзьям. | Cats in particular, occupy the first place in the blog on animals rankings and many bloggers dedicate entire pages to their feline buddies. |
| В настоящее время общество содержит 12 центров спасения и реабилитации животных, которые обслуживают более 10 тысяч питомцев ежегодно. | It now has 12 animal rescue centres which treat over 12,000 animals a year, with its headquarters and animal helpline based in Dunfermline, Fife. |
| Многие люди, в прошлом страдающие фобией, после успешно проведенного лечения, держат пауков (как правило, птицеедов) в качестве домашних питомцев (гиперкомпенсация страха). | One view, especially held in evolutionary psychology, is that the presence of venomous spiders led to the evolution of a fear of spiders or made acquisition of a fear of spiders especially easy. |
| Их содержали как домашних питомцев, и люди, которые держали их, рассказывают много историй об этих животных. Они были замечательными, очень дружелюбными. | They were being kept as pets, and we know a lot of bush tales and memories of people who had them as pets, and they say they were wonderful, friendly. |
| В последние годы учреждения социального ухода как за взрослыми, так и за детьми обращают все большее внимание на улучшение условий жизни своих питомцев, а также на предоставление им возможностей для организации досуга. | Over the recent years social care institutions for adults, as well as for children have been focusing more attention on the improvement of the living conditions of clients and on providing options for engaging in leisure activities. |
| Все мы видели, как люди использовали новые СМИ при свержении коррумпированного правительства совсем недавно. Но при этом меня информируют о пищевых привычках чьих то питомцев гораздо чаще, чем мне бы того хотелось. | Of course we've seen new media being involved in overthrowing corrupt governments very recently but at the same time I got broadcasts about people's pets' digestive habits more often than I would like via these media. |
| Люди способствуют распространению инфекционных заболеваний, доставляя более 100 миллионов земноводных по всему миру каждый год для еды, в качестве питомцев или рыбацкой наживки, а также для лабораторий и зоопарков, не соблюдая правил содержания и карантина. | Humans are facilitating the spread of infectious diseases by shipping over 100 million amphibians around the world each year for use as food, pets, bait, and in laboratories and zoos, with few regulations or quarantines. |
