Перевод "плавающий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Floating Floater Swimming Aimlessly Collide

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот маленький каменный шарик плавающий.
This is a little stone ball, floating.
Белый медведь, плавающий в Арктике, снятый Полом Никлином.
A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.
Когда Китай должен переводить свою валюту на плавающий курс?
When Should China Float?
На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы.
This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves.
Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается.
If the country has a floating exchange rate regime, the currency depreciates, too.
Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий?
Would Argentina be better off had it floated the peso long before all this?
Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный или, как Китай, контролируемый плавающий обменный курс.
Of course, the Fed s policy reversal could hurt countries that maintain fixed or, like China, managed floating exchange rates.
Плавающий затвор не имеет связи с другими частями интегральной схемы и полностью изолирован от окружающих слоёв оксида.
The floating gate electrode has no connections to other parts of the integrated circuit and is completely insulated by the surrounding layers of oxide.
И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс.
Yet China's rulers are right to postpone the decision to float.
Без маловероятного международного соглашения Китаю, подобно Германии в 1973 г., придется позволить перевести свою валюту на плавающий курс обмена.
Barring an unlikely international agreement, China, like Germany in 1973, will have to let its currency float.
У остальной части мира, особенно у Германии, не было никакого выбора, кроме как позволить своим валютам перейти на плавающий курс.
The rest of the world, particularly Germany, had no choice but to let their currencies float.
Плавающий валютный курс подорвет экономическую стабильность, что приведет к целому ряду серьезных проблем, особенно если принять во внимание ненадежную банковскую систему Китая.
Floating the exchange rate would expose the country to instabilities that would lead to a host of further problems, particularly the country's shaky banking system.
Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.
Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way.
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время.
It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures.
Испытывая большое давление со стороны Америки, лидеры Китая в принципе согласились перевести ренминби на плавающий курс, но отказались сказать, когда они это сделают.
Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when. A floating currency is inevitable as China liberalizes its capital market and eliminates restrictions on international capital movements otherwise, China would have to surrender control over its money supply and interest rates to the US.
Центральный Банк России (ЦБ РФ) ответил на падение цен на нефть путем перехода на плавающий курс рубля, который сразу потерял половину своей стоимости.
The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value.
Испытывая большое давление со стороны Америки, лидеры Китая в принципе согласились перевести ренминби на плавающий курс, но отказались сказать, когда они это сделают.
Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when.
После короткой, неудачной попытки перестройки курса обмена, известной под названием Смитсонского Соглашения, основные мировые валюты были переведены на плавающий курс в феврале 1973 г.
After the brief, unsuccessful attempt at exchange rate realignment known as the Smithsonian Agreement, the world's major currencies were floated in February 1973.
Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты.
But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float.
С другой стороны ясно, что путь в еврозону может быть совершенно иным для более крупных стран, имеющих плавающий курс валюты и режим кредитно денежной политики, направленный на контроль над инфляцией.
On the other hand, it is clear that the roadmap to the eurozone might be completely different for the larger accession countries with floating exchange rates and inflation targeting monetary policy regimes.
Дискуссия вокруг временных рамок и методов введения евро должна ответить на вопрос какой фискальный режим полная евроизация или плавающий курс станет более эффективным с точки зрения снижения премиальных рисков в странах кандидатах.
The debate about the timing and technical form of euroization must address which monetary regime full fledged euroization or floating exchange rates is more effective in lowering risk premiums in the candidate countries. Smooth convergence of risk premiums for inflation, exchange rates, and, perhaps most importantly, debt default with those prevailing in the eurozone are crucial for alleviating possible shocks to the financial system.
И неважно, что большинства кризисов можно было избежать, или во всяком случае существенно их смягчить, если бы правительства ввели плавающий курс национальной валюты по отношению к доллару, а не фиксировали его жёстко.
Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange rate pegs.
Дискуссия вокруг временных рамок и методов введения евро должна ответить на вопрос какой фискальный режим полная евроизация или плавающий курс станет более эффективным с точки зрения снижения премиальных рисков в странах кандидатах.
The debate about the timing and technical form of euroization must address which monetary regime full fledged euroization or floating exchange rates is more effective in lowering risk premiums in the candidate countries.
Перевод ренминби на плавающий курс обмена может и должен подождать до тех пор, пока не займутся решением проблем бухгалтерского баланса китайских банков, и пока рынки капитала не станут более развитыми и готовыми играть стабильную роль в глобальной финансовой системе.
Floating the renmimbi can and should wait until China's bank balance sheet problems have been addressed and its monetary system and capital markets become more developed and ready to play a stable role in global finance.