Перевод "плавное течение процесса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. | Indeed, the damage sustained in the process will linger. |
| Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| Хронология процесса | Timeline of the trial |
| Спасение аннаполисского процесса | Rescuing Annapolis |
| Фото процесса строительства. | Photo of the construction process. |
| Международная поддержка процесса | International support for the process |
| И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями. | And the first standard that must be met is that the trial, first of all, must be verifiable and open to international observation. |
| Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса. | If Hamas is not part of the process, there will be no process. |
| Усиление процесса наблюдения МВФ | Strengthening IMF Surveillance |
| Вторая половина мирного процесса | The Other Half of the Peace Process |
| Фантом ближневосточного мирного процесса | The Phantom Middle East Peace Process |
| Я приверженец естественного процесса, | I feature organic process. |
| Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм естественный отбор который мог объяснить большую часть этого процесса. | People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism natural selection that just might explain much of it. |
| Можно предположить, что правительство, ЦБ РФ и Министерство финансов постараются смягчить плавное ослабление рубля, как рыночными методами, так и государственным регулированием. | One can expect that the government, the Russian Central Bank, and the Ministry of Finance will attempt to mitigate the continuous weakening of the rouble by using market measures and government regulation. |
| Также существует вопрос самого процесса. | There is also a question of process. |
| i) сокращение продолжительности процесса ликвидации | (i) Reduction in the duration of the liquidation process |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Какая механика всего этого процесса? | What are the mechanics of the whole process. |
| Учитывая, что Ирландия больше других выиграла от процесса европейской интеграции, получив почти 60 миллиардов евро субсидий ЕС в течение 35 лет своего членства. | But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty. |
| Учитывая, что Ирландия больше других выиграла от процесса европейской интеграции, получив почти 60 миллиардов евро субсидий ЕС в течение 35 лет своего членства. | After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost 60billion in EU subsidies during 35 years of membership. |
| По оценкам Гринберга, с помощью этого процесса океан Европы мог достигнуть большей концентрации кислорода, чем в океанах Земли, в течение нескольких миллионов лет. | Via this process, Greenberg estimates that Europa's ocean could eventually achieve an oxygen concentration greater than that of Earth's oceans within just a few million years. |
| Активация EGFR H. pylori ассоциирована с изменённой сигнальной трансдукцией и изменением профиля экспрессии генов клетки хозяина, что может влиять на течение патологического процесса. | Activation of the EGFR by H. pylori is associated with altered signal transduction and gene expression in host epithelial cells that may contribute to pathogenesis. |
| У нас есть математическое описание процесса, | And we've got the mathematics to describe this process. |
| несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции. | There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process. |
| он создает условия для этого процесса. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Восточная Европа 25 лет переходного процесса | Eastern Europe s 25 Years of Transition |
| Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса | Convening of the Durban Review Conference |
| Симуляция процесса электронно лучевой компьютерной томографии | Simulate the process of X ray Computed Tomography |
| Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса. | Treatment depends on the cause of the disease. |
| Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира. | This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. |
| Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага. | Four steps are needed to restart such a process. |
| Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. | Military tribunals without due process are up and running again. |
| В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям. | The dynamics are, however, much as anticipated. |
| Когда он наступает, справедливость политического процесса усыхает. | As it takes hold, the fairness of the political process shrivels. |
| В газетах писали это часть нормального процесса . | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| В сущности, это начало процесса промывания мозгов. | Effectively, this is the brainwashing process that has begun. |
| Сейчас я вам представляю основополагающую идею процесса. | So, I'm just going to show you a basic idea. |
| Сейчас суд ждет возможных возражений участников процесса. | The court is now waiting for possible objections from parties to the proceedings. |
| К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса. | The research comes with a detailed schedule of the potential process. |
| Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений. | However, the excessive personalization of the process of change is concerning. |
| Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса. | Below are some of the eyebrow raising results of that process. |
| В течение недели. | A week long. |
| Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы? Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы? | Now, in the process of doing this over here, how do you remember the sequences and doers? |
| 11. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса | 11. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session |
| 14. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления Процесса | 14. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty first session |