Перевод "плавно соединены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти две комнаты соединены. | The two rooms are connected. |
| Машина плавно остановилась. | The car came to a smooth stop. |
| Поезд плавно остановился. | The train came to a smooth stop. |
| Эти две комнаты соединены проходом. | The two rooms are connected. |
| Эти части соединены железным стержнем. | The parts are connected by an iron rod. |
| Он плавно прохаживался по комнате. | He sashayed around the room. |
| Здесь онлайн и оффлайн соединены через блог. | Online and offline are connected through the blog. |
| переходить к следующему, плавно сливать образы. | I can get the next image. I can blend and transition. |
| Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда. | Steam locomotives run less smoothly than electric trains. |
| Мы соединены самыми святыми для нас узами любви. | We are united by what are for us the holiest bonds of love. |
| Регистры соединены по 2 для двойной точности вычислений. | Two registers are paired for double precision numbers. |
| Я считаю, что политический переход пройдет плавно. | I happen to believe that the political transition will occur smoothly. |
| НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно. | NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. |
| В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона . | In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom. |
| Девочки двигаются плавно, скользящей походкой, как будто идут по наклонной плоскости. | Girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости. | Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного кислорода, которые соединены между собой ковалентной связью. | As a chemical compound, a water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms that are connected by covalent bonds. |
| В первом сне Чувак, потеряв сознание, видит звёзды, плавно сменяющиеся видом на ночной Лос Анджелес. | In the first dream sequence, the Dude gets knocked out and you see stars and they all coalesce into the overhead nightscape of L.A. |
| Все четыре группы были соединены в единый набор данных, в котором в результате оказалось 17 590 Twitter аккаунтов. | All four groups were merged into a single data set, resulting in a total of 17,590 Twitter accounts. |
| В учительской за чаем с печеньем разговор плавно перешел к событиям 16 го декабря, я начала плакать. | In the staffroom over tea and biscuits, talk turned to 16 December and I started to cry copiously. |
| Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы? | When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? |
| Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи. | Discussion and entire evening went smoothly and harmonically, they listened to each other expressed their opinion and gave suggestions. |
| Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно. | After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly. |
| Свидетельства IV века говорят, что крестная Пасха и воскресная в то время уже были соединены как на Западе, так и на Востоке. | Epiphanius of Salamis wrote in the mid 4th century ... the emperor ... convened a council of 318 bishops ... in the city of Nicea ... |
| Река Зальцах протекает сквозь город, расположенный в самом сердце Австрии, объятый высокими Альпами на севере и плавно растянутый в сторону юга. | The river Salzach runs through the city that is located in the very heart of Austria, embraced by the Alps from one side and stretching smoothly to the other. |
| Далее, если бы они были соединены вместе, мы могли бы думать о них, как об одном большом компьютере параллельного действия назовем его Вселенский компьютер . | Or if they were connected together we could think of them as a single, massively parallel computer call it the Universe Computer.'' |
| А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two |
| В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется. | First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize. |
| Воторой комментатор А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. |
| Для нас же важно другое. Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Это связано с тем, что при этой методологии разработчику необходимо думать о программе как о множестве небольших модулей, которые написаны и протестированы независимо и лишь потом соединены вместе. | This effect often comes about because the methodology requires that the developers think of the software in terms of small units that can be written and tested independently and integrated together later. |
| )Альтернативный метод перехода в конфигурацию inside out заключается вследующем из конфигурации cell attached пипетку отводят плавно,внешняя мембрана везикулы разрушается, в результате формируется конфигурация inside out. | To achieve the inside out configuration, the pipette is attached to the cell membrane as in the cell attached mode, forming a gigaseal, and is then retracted to break off a patch of membrane from the rest of the cell. |
| Попросту говоря, мы сделали графитовую форму, поставили ее в печь, нагрели до 1000 градусов, плавно раздули мягкий титан и в самом конце выстрелили его в эту форму. | Basically what we can do, is just cut a graphite mold, put it in an oven, heat it to 1,000 degrees, gently inflate titanium that's soft, and then explode it at the last minute into this form. |
| В проекте жилого района в Валенсии, в Испании, которым мы занимаемся, разные башни соединены вместе общими кривыми, так что получается одно целое вроде монолита, но это целое состоит из отдельных элементов. | In a housing project in Valencia, Spain, we're doing, the different towers of housing fused together in shared curves so you get a single mass, like a kind of monolith, but it breaks down into individual elements. |
| Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре. | Yet this abhorrence of nepotism was illogical and Lee was generally nothing if not logical, even ruthlessly so because in this case a perfectly good justification for it followed smoothly from his own analysis of Singapore. |
| Было бы приятно думать, что когда начнет спадать приток ценных бумаг с выраженными ценами в долларах, финансовые потоки, которые в настоящее время направляются в Америку, плавно переменят курс и увеличат инвестиции в Азии. | It would be nice to believe that when the tide of dollar denominated securities ebbs, the flows of finance currently directed at America will smoothly shift course and boost investment in Asia. |
| В 1942 году был построен теннисно яхтенный клуб (изначально известный как гольф яхт клуб), созданный в форме лодки, готовой к спуску на воду, значительно отличающийся от других сооружений, входящих в ансамбль, отсутствием плавно изогнутых линий. | Modeled after a boat ready for entry into the water, the Tennis Yacht Club (originally known as the Golf Yacht Club) was built in 1942, and noticeably lacks the curvaceous features of the other buildings. |
| Если можно поучиться чему то на примере Императорского рескрипта, так это тому, что нужно не слепо следовать тенденциям определенной эпохи в области образования как золотому правилу, а напротив, плавно пересмотреть их и адаптировать к реальности. | If you study the history of the rescript, you'll understand that it cannot serve as the golden rule connecting education policy with morality. Instead, the should be interpreted with some flexibility, in response to modern conditions. |
