Перевод "плавунчик Вильсона" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство американских президентов после Вудро Вильсона делали аналогичные заявления. | Most US presidents since Woodrow Wilson have made similar statements. |
| Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов. | Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s. |
| Вудро Вильсона. Эсфандиари 67 летняя бабушка подходящий возраст для начала деятельности по подрыву иранского государства. | Soft spoken, mild mannered, thoughtful, and with a wonderful sense of humor, Tajbakhsh is portrayed by the Iranian government as a ravenous wolf ready to devour the regime. Tajbakhsh was arrested along with other leading Iranian American intellectuals, including Haleh Esfandiari of the Washington based Woodrow Wilson International Center for Scholars. |
| Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона. | Stranger still is his attack on, of all people, US President Woodrow Wilson. |
| В ноябре 2009 года Доброхотов посетил институт Кенан в центре Вудро Вильсона в США, где он говорил о движении Мы . | In November 2009, Dobrohotov visited the Kenan Institute at the Woodrow Wilson Center in the U.S. where he spoke about Mi movement. |
| Таджбахш был арестован вместе с другими ведущими ирано американскими учеными, включая Хале Эсфандиари из Вашингтонского Международного центра для ученых им. Вудро Вильсона. | Tajbakhsh was arrested along with other leading Iranian American intellectuals, including Haleh Esfandiari of the Washington based Woodrow Wilson International Center for Scholars. |
| Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера. | Domestic political reaction to Woodrow Wilson s global idealism produced the intense isolationism that delayed America s response to Hitler. |
| Когда научный сотрудник центра Вильсона Халех Эсфандиари была арестована в Иране, Гамильтон написал Хамени письмо с просьбой о ее освобождении по гуманитарным соображениям. | When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds. |
| И у него все еще есть время, чтобы доказать справедливость мнения Вудроу Вильсона, что президент может быть настолько большим человеком, насколько он решил . | And he still has time to vindicate Woodrow Wilson s belief that a president can be just as big a man as he chooses to be. |
| Каждый американский президент, начиная с Вильсона, хотя бы раз во время своего президентского срока произносил фразу нет вражды к тому или иному внешнему врагу. | Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase have no quarrel with a foreign enemy. |
| Вильсон не мог призвать людей мочить фрицев , как часто поступали британские и французские лидеры, поскольку очень многие солдаты Вильсона этнически и сами были фрицами . | Wilson could not implore his people to kill the Krauts, as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson s soldiers were, by ethnicity at least, Krauts themselves. |
| Одним из американских политиков, понимающих, как надо работать со структурами власти Ирана, является бывший конгрессмен Ли Гамильтон, в настоящее время возглавляющий Центр Вудро Вильсона. | One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center. |
| Четыре партнера, по совету Макаду (бывший министр финансов и зять тогдашнего президента Вудро Вильсона), сформировали свою дистрибьюторскую компанию, с Hiram Abrams в качестве первого управляющего директора. | The four partners, with advice from McAdoo (son in law and former Treasury Secretary of then President Woodrow Wilson), formed their distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director. |
| В будущем компании и страны должны достичь соглашения по одному простому принципу, а именно (перефразировав знаменитые слова президента Вудро Вильсона) подписанию открытых контрактов, заключенных открыто и с соблюдением требований прозрачности . | In the future, companies and countries should agree on a simple principle there should be, to paraphrase President Woodrow Wilson s memorable words, open contracts, openly and transparently arrived at. |
| Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом и чем больше демократии, тем он безопаснее и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию. | Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development. |
