Перевод "планами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все эти события идут вразрез с моими планами. | All these events go against my plans. |
| Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12 тезисными планами | Listen to politicians now, with their comprehensive 12 point plans. |
| Надеюсь, молодежь будет работать над реальными нуждами, а не личными планами | Hope the youths work out actual needs rather than personal agendas |
| Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно денежными планами. | Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans. |
| Нынешний Ближний Восток является конструкцией, разработанной в соответствии с планами США и Европы. | Today's Middle East is a construction of the US and Europe. |
| По правде говоря, за грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС чрезмерно обюрократившийся. | To be sure, behind the Union s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic. |
| Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их. | The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them. |
| Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. |
| Они были возмущены планами Taipower соорудить на острове еще 6 траншей для хранения отходов. | There were protests against nuclear waste in Orchid Island and Taipei at the same time. |
| Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. | Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. | He refused to underwrite an expansionist blank check and he was not punished by the electorate for any lack of patriotic ardor. |
| Я хочу работать, но я сыт по горло фиктивными планами, когда нас заставляют расследовать несуществующие преступления. | I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don t exist. |
| Ускоренный ход времени, обусловленный наличием Интернета, означает, что все правительства будут иметь меньше контроля над своими планами действий. | The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas. |
| Коротко говоря, Китай поистине изобилует энергией, деньгами, планами, лидерством и движением вперёд, в то время как Запад выглядит парализованным. | In short, China is veritably humming with energy, money, plans, leadership, and forward motion, while the West seems paralyzed. |
| Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа. | The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. |
| Я была бы счастлива поделиться своими планами, скажем, с British Airways, если бы была возможность получить от них выгодное предложение. | I d be happy to share my travel plans with, say, British Airways if I thought they would give me a good deal. |
| Я была бы счастлива поделиться своими планами, скажем, с British Airways, если бы была возможность получить от них выгодное предложение. | Users can specify how much of their travel plans, for example, they want to share all the details with family and colleagues, or all the places they have been to with everyone after the fact. |
| Короче говоря, глобальная экономика переполненная планами как быстро разбогатеть , боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством потеряла свою моральную опору. | In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings. |
| Тем не менее, по сравнению с планами Навального, ограниченная поддержка Собянина для децентрализации правительства Москвы, может быть, слишком осторожна для многих москвичей. | That said, maybe Sobyanin s limited support for the decentralization of the Moscow government is too careful for many Muscovites tastes, when compared to Navalny s plans. |
| Из вышеизложенного мы полагаем, что есть достаточно доказательств (с различных точек зрения), подтверждающих разницу между планами мексиканского правительства и реальной жизнью граждан. | In light of these factors, we consider that there is sufficient proof, from a variety of angles, to demonstrate the difference between what the Mexican government projects and the reality lived by Mexican citizens. |
| Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются желания, ресурсы и производственные технологии согласованы и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами. | When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts. |
| Это конфликт, который может резко обостриться в 2012 г. по мере приобретения планами протестующих от Захвати Уолл стрит до Захвати Москву бóльшей согласованности. | It is a conflict that can be expected to heighten dramatically in 2012, as protesters agendas from Occupy Wall Street to Occupy Moscow gain further coherence. |
| Это идёт вразрез с общепринятой мудростью о том, что мы должны делиться планами с друзьями, так? чтобы друзья нам о них напоминали, ага. | So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. |
| Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов. | The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments. |
| чего не произойдет но вы можете увидеть, что линия снижается быстрее, если на них не оказывают международное давление, если им позволят следовать их собственными планами. | That's not going to be happening, but you can see that the line comes down faster if they're not put under international pressure, if they're allowed to pursue their own devices. |
| Шейх рассказал Global Voices, как с помощью средств от продажи своей автобиографии он смог открыть это кафе, и поделился планами помощи бездомным детям на будущее. | Sheikh spoke to Global Voices about how he made this cafe possible, collecting funds by selling his autobiography, and his future plans to help street children. |
| Ни одно из этих достижений не было бы возможным, если бы исследователи работали в соответствии с трех годовыми планами, которые характеризуют большую часть текущего научного сообщества. | None of these advances would have been possible had researchers been operating according to the three year plans that characterize much of current academia. |
| Все эти прогнозы основаны, главным образом, на ожидаемом уменьшении государственных доходов и повышении текущих расходов, нежели на увеличении инвестиционных расходов в соответствии с амбициозными планами Брауна. | All are based mainly on predicted shortfalls in revenue and excessive current spending, rather than increases in investment spending over and above the Chancellor's ambitious plans. |
| Для около 1,1 миллиона сирийцев в Ливане пять лет это разница между войной и миром, между гражданином и беженцем, между планами на будущее и полной неопределённостью. | In Lebanon, for some 1.1 million Syrians, five years is the difference between peace and war, being a citizen and being a refugee, having plans for your future and total uncertainty. |
| Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях. | This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements. |
| Действительно, центральное правительство, унаследованное от старой плановой экономики с её растянутыми планами экономического роста, вызывает колебания и в значительной степени содействовало нестабильности в начале 1980 х гг. | Indeed, the type of central government inherited from the old planned economy, with its over stretched growth plans, causes fluctuations, and contributed significantly to instability in the early 1980 s. |
| Приступив к работе, новая комиссия под предводительством Романо Проди должна использовать эту возможность, чтобы превратить ЕС из направленной в себя структуры, поглощенной экономическими планами, во все европейский политический проект. | As the new commission chaired by Romano Prodi takes over it should seize the opportunity to move the EU from an inward looking institution consumed with an economic agenda to an all European political project. |
| К тому же, она была расстроена планами дальнейшей экспансии НАТО, планируемым размещением противоракетной системы для защиты от баллистических ракет в Восточной Европе и одобрением Запада отделения Косова от союзника России Югославии. | In addition, it felt aggrieved by plans for further expansion of NATO, a proposed ballistic missile defense system in Eastern Europe, and Western recognition of Kosovo s secession from Russia s ally, Serbia. |
| Он кажется искренним не идеологическим правым, а оппортунистом, который сыграл на серии заявлений, которые лишь условно можно назвать политическими планами , потому что знал, что они принесут хороший доход с его правой базы. | He doesn t seem to be a genuine ideological right winger, but rather an opportunist who marketed a series of what could only loosely be described as policies because he knew they d play well with his right wing base. |
| На пороге нового тысячелетия, путешественник Бертран Пикар бросает нам вызов найти возможность сделать невозможное. Он делится своими планами сделать то, что многие назовут невозможным облететь вокруг земного шара без остановки используя солнечную энергию. | For the dawn of a new decade, adventurer Bertrand Piccard offers us a challenge Find motivation in what seems impossible. He shares his own plans to do what many say can't be done to fly around the world, day and night, in a solar powered aircraft. |
| Несмотря на то что некоторые страны отказались от своих ядерных программ или сократили их после аварии на Фукусиме, основные пользователи ядерной энергетикой, такие как Китай, Индия и Россия, идут вперед с амбициозными планами расширения. | Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans. |
| Бразильцы также в страхе, и они направляют свое недовольство против правящей Трудовой Партии, во время продолжающегося Чемпионата Мира по футболу и планами на Олимпийские игры 2016 года, которые служат в качестве видных символов ее руководству. | Brazilians are in a funk, too, and they are directing their ire against the ruling Workers Party, with the ongoing World Cup soccer tournament and plans for the 2016 Olympics serving as prominent symbols of its leadership. |
| Брошюра, включающая 4 статьи от людей, связанных со Студией, начинается с короткого описания опасений, связанных с планами внесения поправок Кто нибудь понимает правильно, что собирается сделать Министр Абэ в связи с возможными поправками в Конституцию? | The booklet, which consists of four articles from four contributors related to the studio, begins with a short description of the anxiety surrounding the amendment plan Who understands correctly what Minister Abe is going to do regarding the amendment to the Constitution? |
| b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными КомитетомПункт i) см. A AC.105 761, пункт 130 пункт ii) см. A AC.105 804, приложение III и пункт iii) см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20), пункт 138. | (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee See A AC.105 761, para. 130, for item (i) A AC.105 804, annex III, for item (ii) and Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 138, for item (iii). |
| b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными КомитетомСм. A AC.105 890, приложение II, пункт 7, для пункта i) там же, приложение III, пункт 7, для пункта ii) и там же, приложение I, пункт 22, и A AC.105 848, приложение I, пункт 22, для пункта iii). | (b) Consider the following items in accordance with the workplans adopted by the Committee See A AC.105 890, annex II, para. 7, for item (i) ibid., annex III, para. 7, for item (ii) and ibid., annex I, para. 22 and A AC.105 848, annex I, para. 22, for item (iii). |
| b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными Комитетом на его сорок третьей сессииСм. A AC.105 697 и Corr.1, приложение III, добавление, план работы по пункту i), и A AC.105 736, приложение II, пункты 40 и 41, план работы по пунктам ii) и iii), соответственно. | (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee at its forty third session See A AC.105 697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i), and A AC.105 736, annex II, paras. 40 and 41 for items (ii) and (iii) respectively. |
| b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными КомитетомСм. A AC.105 697, приложение III, добавление, план работы по пункту i), A AC.105 736, приложение II, пункты 40 и 41, план работы по пунктам ii) и iii), соответственно и A AC.105 761, пункт 130 в отношении пункта iv). | (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee See A AC.105 697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i) A AC.105 736, annex II, paras. 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively and A AC.105 761, para. 130, for item (iv). |
