Перевод "планирования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Провал планирования инфляции | The Failure of Inflation Targeting |
| Умный шопинг требует тщательного планирования. | Smart shopping requires careful planning. |
| Он работает в отделе планирования. | He works in the planning section. |
| Подобные риски требуют изучения и планирования. | Such risks demand examination and planning. |
| Он эксперт в области городского планирования. | He is an expert in the area of city planning. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Всего несколько развивающихся стран имели программы планирования семьи. | Few developing countries had family planning programs. |
| Новой географии требуются новые отношения и стратегии планирования. | The new geography requires new relationships and planning strategies. |
| Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования. | And we are operating with a comprehensive urban planning deficit. |
| Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен. | Central planning is not about to stage a comeback. |
| c) концепции и методы руководства и стратегического планирования | (c) Leadership and strategic planning concepts and practices |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования. | The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners. |
| Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи. | Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya. |
| Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования. | The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. |
| Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования. | The third sub period, 1950 1980, marked the heyday of economic planning. |
| Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН. | Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap. |
| Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции. | Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting. |
| Он также требует ежегодного обмена информацией по вопросам оборонного планирования и бюджета. | It also requires annual information exchanges on defense planning and budgets. |
| b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции | (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy |
| Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы. | The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances. |
| Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения. | The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change. |
| Во первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования. | First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning. |
| Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены. | Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. |
| Буш как то раз сделал отличное заявление, что его не занимали планирования и видения . | Bush famously said that he did not do the vision thing. |
| Глубокое понимание науки о растениях жизненно важно для планирования и осуществления проектов по сохранению. | A deep understanding of plant science is essential in planning and executing conservation projects. |
| Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил. | The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process. |
| Нужно сообщить про Департамент планирования рождаемости, потому что он попытался добиться вымирания народа Хань . | Should report on the Birth Planning Department, it attempted to make the Han race go extinct . |
| Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом. | Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists. |
| Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете. | Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial planning Web sites. |
| Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования. | This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering. |
| После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность. | After independence in 1947, India adopted an inward looking planning system that focused on heavy industry. |
| 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии | 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning |
| 29. признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации | 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization |
| В конце подпункта b) i) e. добавить , с учетом планирования замены выходящих в отставку сотрудников . | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов. | Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans. |
| Первые два приоритета, в случае их правильного планирования и осуществления, представляют собой благородные цели для правительства. | The first two priorities, if well designed and well implemented, are certainly honorable goals for a government to pursue. |
| Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов. | The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives. |
| Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed. |
| Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими. | This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere. |
| Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. |
| Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими. | With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift. |
