Перевод "планку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Standards Lowered Expectations Lowering

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хонг устанавливает низкую планку.
Hong sets the bar low.
Фото проекта Поднимая планку .
Photo from Raising the Bar.
Мэри вставила планку оперативной памяти в соответствующий слот.
Mary inserted a stick of RAM into the RAM slot.
Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента)
Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President)
Лига 50 ставит высокую планку возможно, слишком высокую для большинства людей.
The 50 League sets the bar high perhaps too high for most people.
Когда мы действительно получаем это, мы быстро поднимаем планку и хотим еще больше.
When we do get it, we quickly raise the bar, wanting still more.
Такие события, как проект Поднимая планку , позволяют по настоящему динамичным и креативным городам выделиться.
It is events like this that make a truly dynamic and creative city stand out.
Трехкратный победитель Джордан Спит и Джастин Томас задали планку американцам, выиграв два очка в субботу.
Three times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.
Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.
I find it undemocratic, for example, that the ECB can set the eurozone wide inflation target unilaterally.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Правосудие здесь всегда было общим делом, а общество задавало высокую планку с помощью идеалов социальной гармонии и мира.
Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace.
Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда так высоко поднял планку ожиданий .
He was commendably humble to admit that he was wrong to have raised expectations so high.
В 1975 г. только в 100 городах население превышало один миллион к 2015 г. 527 городов переступят эту планку.
In 1975, only 100 cities topped one million in population by 2015, 527 cities will exceed that mark.
Затем он написал, как в 2008 году Ресала подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды.
He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing.
Кроме того, Китай, вполне возможно, слишком задрал планку, беспокоясь из за языка, на котором ему будут принесены какие либо извинения.
Likewise, China may have set the bar too high concerning the language that it has demanded in any general apology.
В итоге, частично занятые, которые трудятся меньше времени, чем ожидается от полноценного salaryman на полный рабочий день, снижают общую планку.
These part timers, who are not expected to put in the kind of hours that are required of workers in more typical full time salaryman type positions, bring the average down.
Именно поэтому, в моем финансовом отчете в первой неделе декабря, я объявил, что мы будем поднимать планку количества студентов в университетах Великобритании.
More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy.
Поэтому может показаться наивным и непродуктивным повышать планку и предлагать оставить в стороне вопросы торговли, а на первый план вынести вопрос инвестирования.
It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.
...Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.
... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week.
21 ноября 1995 года он впервые преодолел планку в 5000 (5023,55), а 29 марта 1999 года осталась позади отметка 10 000 (10 006,78).
On March 29, 1999, the average closed above the 10,000 mark (10,006.78) after flirting with it for two weeks.
Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще то, я пытаюсь ее понизить
I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so well it's I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar.
И хотя доллар обесценивался на протяжении года, продолжающийся рост спроса внутри страны по всей вероятности переместит планку текущего дефицита бюджета на уровень, превышающий 5 ВВП.
Although the dollar has been depreciating for a year, continuing growth in domestic demand will likely push the current account deficit above 5 of GDP.
В итоге мы построили Поднимая планку вокруг модели устойчивого потребления , то есть часть нашего дохода возвращается в местное сообщество, в частности, к местным художникам и дизайнерам.
In the end we ve built Raising the Bar around a sustainable consumption model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers.
Среди других мер усиление федеральной поддержки мелких доноров, что подняло бы планку расходов на кандидатов, принимающих общественные средства, до 75 миллионов долларов и уменьшило преимущество крупных спонсоров.
Among other measures, it calls for an increase in the federal match for small contributions and would raise the spending limit for candidates who accept public funding to 75 million changes that would reduce the bias toward big money donors.
Но насколько оправданы данные нападки, в особенности нападки на Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), орган ООН, установивший высокую планку качества анализа глобального изменения климата?
But how justified are these attacks, particularly the attacks on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations body that has set the gold standard for analyzing global climate change? One tell tale sign is the climate skeptics contempt for the actual data in the Indian government s study, which is being used to undermine the IPCC report and the impeccable credentials of the scientist Syed Iqbal Hasnain, the source of the IPCC s alarming quote on the Himalayas.
Но насколько оправданы данные нападки, в особенности нападки на Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), орган ООН, установивший высокую планку качества анализа глобального изменения климата?
But how justified are these attacks, particularly the attacks on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations body that has set the gold standard for analyzing global climate change?
На самом деле, организаторы Поднимая планку действительно сотрудничают с рядом неправительственных организаций и стартапов, чтобы с их помощью как можно больше людей узнали о новом образовательном проекте.
Indeed, the organizers of Raising the Bar Hong Kong have partnered with a number of NGOs and start ups to promote the event and build its community.
Получив хорошие оценки, вы хотите оценок получше, обучаясь в хорошей школе, мечтаете о школе получше, имея хорошую работу, хотите работу получше, достигнув цели продаж, вы ставите планку повыше.
You got good grades, now you have to get better grades, you got into a good school and after you get into a better school, you got a good job, now you have to get a better job, you hit your sales target, we're going to change your sales target.
Конечно, некоторые нации добиваются большего успеха Швеция, Норвегия, Дания, Нидерланды и Люксембург все они превысили назначенную Организацией Объединенных Наций планку распределения 0,7 эквивалента от совокупного национального дохода как часть иностранной помощи.
Of course, some nations do better Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7 of gross national income in foreign aid.
Я также считаю, что образование не должно быть слишком формальным, напротив, этот процесс можно сделать приятным и увлекательным. Поэтому, когда мне предложили поучаствовать в проекте Поднимая планку , я с легкостью согласился.
I also believe education doesn't have to be formal or stiff, but can be engaging, empowering and enjoyable so it wasn't a hard decision for me to accept when Raising the Bar asked me.
Добавьте более высокую планку для правительственных пакетов мер по выходу из кризиса, и эти более сильные стимулы заставят частные финансовые учреждения и инвесторов брать на себя ответственность до того, как разразится катастрофа.
Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection. Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes.
Несмотря на то что в эти времена строгой экономии оборонные бюджеты находятся под давлением, важно, что государства члены НАТО удерживают планку расходов на оборону и готовы поднять ее после восстановления своих экономик.
Even though defense budgets are under pressure in this time of austerity, it is essential that NATO members hold the line on defense spending and are prepared to increase it when their economies recover.
Добавьте более высокую планку для правительственных пакетов мер по выходу из кризиса, и эти более сильные стимулы заставят частные финансовые учреждения и инвесторов брать на себя ответственность до того, как разразится катастрофа.
Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes.
Профессор Локман Цуй, один из лекторов Поднимая планку , пояснил, что захотел поучаствовать в проекте, так как образование это общественное благо, и процесс получения новых знаний не должен быть ограничен стенами университетских аудиторий
Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms.
Но теперь появился и третий вариант посредством переговоров установить планку касательно ядерной программы, которая не была бы слишком низкой для иранского правительства и не была бы слишком высокой для Соединенных Штатов, Израиля и остального мира.
But now a third option has emerged negotiating a ceiling on the nuclear program that would not be too low for Iran s government and not too high for the United States, Israel, and the rest of the world.
Я предупреждал об этой проблеме более года тому назад и предлагал, чтобы федеральное правительство приподняло планку для возможного дефицита в доходах штатов от налогов, потому что штаты не являются виновниками замедления роста экономики в стране.
I warned of this problem more than a year ago, and I suggested that the Federal government pick up the tab for the shortfall in state tax revenue, because the states did not cause the country's slowdown.