Перевод "плантации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации. | Small children work as slaves on the chocolate plantation. |
| А любые плантации требуют рабов и колониальной системы управления. | All plantations require slaves and a colonial system of management. |
| И в большинстве исследований, основывающихся на спутниковых данных, не различаются лесные плантации и многовидовые леса, так как зрелые пальмовые деревья, плантации каучукового дерева, акации и другие разнообразные плантации с высоты птичьего полета выглядят как лес. | And most analyses of satellite data sets don t distinguish between forest plantations and diverse forests, meaning that research dependent on satellites usually counts mature oil palm, rubber, acacia or other plantations as forest simply because from the a bird s eye view they look like forest. |
| Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации. | It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. |
| Как отшельник Уильяма Вордсворта , женщина пожинает рисовые плантации в одиночестве. | Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone. |
| Ко времени обретения независимости португальские плантации занимали 90 обрабатываемой земли. | At the time of independence, Portuguese owned plantations occupied 90 of the cultivated area. |
| Южная Каролина была сельскохозяйственным штатом, на территории которого преобладали хлопковые плантации. | South Carolina was the first state to ratify the Articles of Confederation. |
| В 1998 году ДеГрафт Хансон был приглашен местным историческим обществом обсудить плантации Батлера на острове Св.Симона неподалёку от плантации Хамптона, которая сейчас является состоятельным охраняемым жилым районом . | In 1998 DeGraft Hanson was invited by the local historical society to talk about the Butler plantations on St Simon's Island, near to Hampton plantation, which is now a wealthy gated residential community. |
| В 1985 году плантации масленичной пальмы занимали в Индонезии менее 6.500 кв.км. | In 1985, Indonesia had less than 2,500 square miles of palm oil plantations. |
| Опресненные плантации могут давать около 600 миллионов кубометров воды в год и даже больше. | All told, desal plants can provide some 600 million cubic meters (785 million cubic yards) of water a year, and more are on the way. |
| ФАО заявляет, что под её определение леса не попадают плантации пальмовых деревьев и деревьев фруктовых монокультур, но под него попадают целлюлозно бумажные плантации, а так же лесопосадки, которые обычно зависят от одного вида. | FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. |
| Ююн, которая была лучшей ученицей в классе, была обнаружена мертвой на каучуковой плантации с завязанными руками. | Yuyun, who was a top student in her class, was found dead with her hands tied at a rubber plantation. |
| Нужно поощрять распространение информации, это улучшит работу производителей пальмового масла и повысит продуктивность каждого гектара пальмовой плантации. | Incentivizing the transfer of productivity boosting knowledge among palm producers could make each hectare of plantation as productive as possible. |
| Например, наши плантации обеспечивают большую часть мирового производства пальмового масла, одного из ключевых ингредиентов продуктов питания и косметики. | For instance, plantations in our region supply much of the world s palm oil, a key ingredient in food products and cosmetics. |
| Большая часть ХХ в. элита Бразилии полагалась на природные ресурсы скотоводческие ранчо, плантации кофе, фруктовые соки и соевые фермы. | For most of the 20 th century, Brazilian elites thought that they could get by on natural resources cattle ranches, coffee plantations, fruit juices, and soybean farms. |
| Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| Сегодня исследователи задаются и другим серьезным вопросом, который ставит в замешательство систему сбора данных могут ли плантации монокультурных посадок считаться лесом? | Another major issue plaguing the data today is whether monoculture plantations should be counted as forests. |
| И, как и уголь, торф содержит огромное количество углерода, который выделяется в атмосферу при расчистке огнем, очистке или осушении земель под плантации. | And, like coal, peat stores massive amounts of carbon, which is released into the atmosphere when the land is burned, cleared, and drained to make way for plantations. |
| Рисовые плантации должны быть постоянно затоплены, и, поскольку они часто расположены на крутых склонах, это приводит к значительному стоку удобрений и осадочных пород. | Rice paddies need to be constantly flooded, and, because they are often located on steep slopes, this leads to significant runoff of fertilizers and sediment. |
| Несмотря на принятие многочисленных реформаторских законов в сфере сельского хозяйства, предписывающих передачу фермерам земель, многие haciendas (плантации) остались целиком в руках политически влиятельных кланов. | Despite the passage of numerous land reform laws mandating the distribution of lands to farmers, many of the haciendas (plantations) in Negros have remained intact and in the hands of politically powerful family dynasties. |
| Пожары, связанные с расчисткой земель под плантации для масленичных пальм в индонезийской провинции Риау, высвободили в атмосферу значительное количество углерода, который накрыл территорию вредной для здоровья дымкой. | Fires associated with clearing land for oil palm plantations in the Indonesian province of Riau release massive amounts of carbon into the atmosphere and spread health harming haze across the landscape. |
| Ево Моралес, лидер оппозиции и растениеводов, выращивающих плантации кокаиновых кустов, возможно, является честным, хотя и введенным в заблуждение, демократическим лидером, но не запятнала ли жажда власти его последователей? | Evo Morales, the leader of the opposition and of the coca leaf growers, may be an honest, if misguided, democratic leader, but are his followers untainted by authoritarian desires? |
| Израильская компания IDE, построившая установки в Ашкелоне, Хадере и Сореке, недавно завершила создание опресняемой плантации Carlsbad в Южной Калифорнии, близкой кузины израильских плантаций. И у них еще много работы. | IDE, the Israeli company that built Ashkelon, Hadera and Sorek, recently finished the Carlsbad desalination plant in Southern California, a close cousin of its Israel plants, and it has many more in the works. |
| Пользователь Twitter Хуана Суарес пожаловалась на расизм после победы Катрин Ибаргуэн, дочери работников с плантации прибрежного города Апартадо, которую многие признали лучшей в своей дисциплине в годы после серебряной медали в Лондоне. | Twitter user Juana Suarez complained of racism in the wake of the gold won by Caterine Ibarguen, the daughter of plantation workers from the coastal town of Apartado, who has become widely recognised as the best in her sport in the years since she first earned a podium finish with silver in London. |
| Батлер угрожал, что помешает Фанни видеться с её дочерьми, если она опубликует всё, что она видела на острове Батлера, но в 1863 году она, в конечном итоге, опубликовала свою биографию и Дневник о жизни на плантации в Джорджии . | Butler threatened to prevent Fanny from seeing her daughters if she published accounts of what she had seen on Butler island, but she eventually published her memoir, Journal of a Residence on a Georgia Plantation, in 1863. |