Перевод "пластинке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они образуют интерференционный узор на голографической пластинке. | They form an interference pattern on a holographic plate. |
| Пап, ты хочешь играть, так же как на пластинке? | Dad, do you want it to sound like the record? |
| К твоей новой пластинке приложил руку классный американский барабанщик Крис Коулмен. | The first rate American drummer, Chris Coleman, had a hand in your new record. |
| На третьей пластинке красная надпись, а лейбл звукозаписи чёрный с белой надписью. | The third pressing has red lettering on the cover and the record label is black with white lettering. |
| Сайт Pitchfork Media менее восторженно отнёсся к пластинке, оценив её в 5,3 из 10. | Pitchfork Media was less enthusiastic and rated the album 5.3 out of 10. |
| Пластинке удалось дебютировать в США на 10 месте Billboard 200 с 26,000 проданными копиями. | The album debuted in the U.S at number 10 on the Billboard 200 with 26,000 copies sold. |
| В 2003 Pastor Troy появился на пластинке Young Jeezy Come Shop wit 'Me (трек GA ). | In 2003, Troy appeared on Young Jeezy's 2003 album Come Shop wit' Me on the track titled GA . |
| Таким образом, после первой стадии мы имеем изображение объекта на голографической пластинке в виде волн. | So, after the first stage we have a holographic image of the object on the plate in the form of waves. |
| Релиз на виниловой пластинке состоялся 12 августа в США и Канаде и 18 августа в Европе. | An unlimited 180 gram gatefold vinyl was released in the US and Canada on August 12, and in the United Kingdom August 18. |
| Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке, которых я до сих пор придерживаюсь, но эта получилась другой. | And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it. |
| Бретт Андерсон заявил, что на новой пластинке группа возвращается к истокам, и музыка будет максимально похожа на ранних Suede. | When Gilbert heard Anderson playing back the tape whilst going through audition tapes, he mistakenly believed it to be an early Suede demo. |
| По словам дизайнера обложки Роберта Браунджона, он изменил порядок из за чисто визуальных причин правильный порядок был указан на самой пластинке. | According to Brownjohn, he altered it purely for visual reasons the correct order was shown on the record's label. |
| Пластинке сопутствовал коммерческий успех по всему миру она дебютировала в топ 5 национальных чартов Австралии, Канады, Франции, Германии, Норвегии, Швеции и Великобритании. | Internationally, the album charted within the top five of numerous countries, including Australia, France, Germany, Norway, Sweden, and the United Kingdom. |
| После основного релиза альбом также вышел в квадрафоническом варианте на пластинке и на 8 дорожечном ленточном картридже (8 track tape) в 1974 году. | After its initial release, the album was also mixed into quadraphonic (4 channel sound) and released by Columbia in 1974 in the vinyl and 8 track tape formats. |
| В качестве гостей на пластинке присутствуют басист Faith No More Билл Гоулд и гитарист Lamb of God Марк Мортон, с которыми был записан трек New Promise . | Guest appearances include Billy Gould, the bassist of Faith No More, and Lamb of God guitarist Mark Morton, who co wrote the song New Promise . |
| 14 января 2014 года, эта информация была подтверждена на официальном сайте группы Depeche Mode где говорилось, что основным вокалистом на новой пластинке вновь выступит Дэйв Гаан. | On 14 January 2014 this information was confirmed in a Depeche Mode's official webside where it was told that the vocals for a new material would be done again by Dave Gahan. |
| В числе музыкантов, чьи партии звучали на пластинке, были также Боз Бюррелл (King Crimson, Bad Company), Мик Ральфс (Bad Company), Иэн Пэйс (Deep Purple, Whitesnake) и Кенни Джонс (The Who). | Other musicians on the songs were bassist Boz Burrell (King Crimson and Bad Company), guitarist Mick Ralphs (Bad Company), drummers Ian Paice (Deep Purple, Whitesnake) and Kenney Jones (The Who), amongst others. |
| Почти год спустя, 5 января 2015 года на немецком фан сайте depechemode.de появилась новая информация http www.depechemode.de dave gahan und soulsavers nehmen zweites album auf 35833 о грядущей совместной пластинке. | Almost one year later, at the 5th January, 2015 in German fans website depechemode.de appeared new information http www.depechemode.de dave gahan und soulsavers nehmen zweites album auf 35833 . |
| У Джонни также есть черная модель, которая появляется в клипе Forbidden City и For You Electronic, и 12 струнный sunburst, который использовался в последней пластинке The Smiths, Strangeways, Here We Come . | He also owns a black model, which appears in the videos for Forbidden City and For You by Electronic, and a sunburst, 12 string model that was used heavily on the Smiths' final LP, Strangeways, Here We Come . |
| Первый сингл для альбома When You Really Loved Someone , был выпущен 11 марта 2013 года как digital download, позже, 15 апреля как CD и затем, в мае, на 7 виниловой пластинке. | Song information The lead single from the album is a When You Really Loved Someone , which was released worldwide on 11 March 2013 as a digital download, with a CD single following on 15 April. |
| Animositisomina стал последний альбом с Полом Баркером, а также последним, записанным в традиционном для Ministry жанре индастриал метал перед переходом к ориентированному на трэш стилю на их следующей пластинке Houses of the Molé . | It is notable for being the last album with Paul Barker, as well as being the last by Ministry to play in their traditional industrial metal style before switching to a more thrash oriented style with their next album, Houses of the Molé . |
| Технически... Прибрам полагал, что память закодирована не в нейронах, или их сгустках... но в структурах нервных импульсов, которые пересекают мозг таким же образом... как и интерференционные лучи лазера в пластинке с голографическим изображением... | Technically... Pribram believed that memory is encoded not in neurons, or bunches ... but in the structures of nerve impulses that cross the brain in the same way ... as interference laser beams in a plate with a holographic image ... |
| Запись этого концерта появилась в 1993 году на альбоме The Yellow Shark , ставший последним музыкальным релизом Заппы в своей жизни, а материалы студийных репетиций появились в 1999 году на посмертной пластинке Everything Is Healing Nicely (). | Recordings from the concerts appeared on The Yellow Shark (1993), Zappa's last release during his lifetime, and some material from studio rehearsals appeared on the posthumous Everything Is Healing Nicely (1999). |
| Однако, в колонках почты британской музыкальной прессы, Боуи обвиняли в 'распродаже', а журнал Let it Rock , сетовал что альбом имел больше стиля чем содержания, полагая, что пластинке было нечего сказать, имея все чтобы сказать это . | In the British music press, however, letters columns accused Bowie of 'selling out' and Let it Rock magazine found the album to be more style than substance, considering that he had nothing to say and everything to say it with . |
| Тогда я записал свой первый альбом, но только на третьей пластинке родился хит Torres Gemelas. Мало кто знает, что мелодия этой песни была готова ещё до 2001 года и называлась тогда Cuando me voy a Guayaquil . | In that year, I recorded my first album, but it was on my third record that the success of Torres Gemelas was born few people know that the melody for this song was already prepared before 2001 and was called Cuando me voy a Guayaquil . |
| НЬЮ ЙОРК. Североамериканцы моего поколения выросли на пластинке 1970 х годов Free to Be...You and Me ( Вольны быть сами собой ты и я ), в которой Рози Грайер, бывшая потрясающая звезда футбола, пел Плакать нормально (It s Alright to Cry). | NEW YORK North Americans of my generation grew up with the 1970 s children s record Free to Be...You and Me, on which Rosey Grier, an immense former football star, sang It s Alright to Cry. |
