Перевод "пластинки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечный потребитель винила кто на самом деле покупает пластинки? | Vinyl destination who is actually buying records? |
| ОК, это виниловые пластинки и теперь им нашли замену, правильно. | OK, so these are LP records and they've been replaced, right? |
| Тур в поддержку пластинки завершился 22 апреля 2010 года в Мексике. | The tour finished on 22 April 2010 in Mexico. |
| К моменту выхода пластинки перерыв в деятельности Judas Priest длился уже полгода. | It was the first of many Judas Priest albums to go Platinum. |
| Продюсером пластинки стал Терри Дэйт, работавший ранее с Pantera, White Zombie и Deftones. | Terry Date, who had produced albums for Pantera, White Zombie and Deftones, was chosen to produce the album. |
| Но пластинки и телевизор лишь толика того, что возможно сегодня или скоро таким станет. | But phonographs and television are limited compared to what is possible now or may be possible soon. |
| Элеонора, 27 лет, ходила по Fopp несколько минут, рассматривая различные пластинки, имеющиеся в продаже. | Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale. |
| Она не зарабатывает много, по ее словам, поэтому собирать пластинки не очень подходящий вариант. | She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option. |
| Я был большим коллекционером пластинок пластинки не уцелели. Люди, скажу я вам, пленки горят, горят пленки. | I was a big record collector the records didn't make it. Boy, I tell you, film burns. Film burns. |
| Сингл и альбом породили новое поколение фанатов, в основном знакомых с творчеством Daft Punk периода их второй пластинки. | The song and album created a new generation of fans mainly familiar with the second Daft Punk release. |
| Запись пластинки проходила в нескольких студиях, расположенных в Великобритании и Северной Америке, с января по август 1969 года. | Recording sessions for the album took place at several locations in the United Kingdom and North America from January to August 1969. |
| Эти первые пластинки Пресли, выпущенные в стереофоническом звучании, хотя первые пробы с двухканальной аппаратурой начались ещё в 1957 году. | ... His one specialty is an accented movement of the body ... primarily identified with the repertoire of the blond bombshells of the burlesque runway. |
| В 1938 году в скоплении появилась новая, хотя она не была замечена до 1964 когда фотографические пластинки того времени были изучены. | In 1938, a nova appeared, although this was not discovered until photographic plates from that time were studied in 1964. |
| 4 марта 2011 года на своём официальном сайте коллектив опубликовал первую композицию новой пластинки Brick by Brick с вокалом Мэтта Хелдерса. | On 4 March 2011 the band premièred on its website a new track called Brick by Brick with lead vocals by Matt Helders. |
| Пластинки (ранний пример информационных технологий) создали суперзвёзд музыки и продавались миллионам, лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен. | Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete. |
| Клиенты, которые когда то продали свой винил, чтобы купить компакт диски, сейчас продают свои компакт диски, чтобы выкупить свои пластинки , говорит он. | Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back, he says. |
| Эти пластинки, изображенные выше (он прислал мне по электронной почте снимок, я не преследовал его до дома), идут линиями по стенам его гостиной. | These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls. |
| Генри репетирует комедию, Редкие пластинки Руди , которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4. | Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series. |
| Он согласен, что те, кто покупает пластинки, вероятнее всего, интроверты, которым нравится своя собственная компания, добавив Я не курю, я не пью очень много. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding I don't smoke, I don't drink very much. |
| Он, однако, заметил новую волну людей, находящихся под влиянием шумихи в СМИ, людей, которые услышали о возвращении и почувствовали обязанность выкупить свои старые пластинки. | He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records. |
| Слева находится лестница, стена которой уставлена пластинками Адель, Джеффа Бакли, Эми Уайнхаус и Флитвуд Мэк смесь современного стиля и классики, обязательные пластинки для любой средней коллекции. | To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection. |
| Дейв Винтроп (Dave Winthrop, саксофон, флейта) присоединился к группе после выпуска первой пластинки и Supertramp получил возможность выступить на фестивале на острове Уайт (Isle Of Wight Festival) в 1970 году. | Dave Winthrop (flute and saxophone) joined the group after the release of the first record and soon after Supertramp performed at the 1970 Isle of Wight Festival. |
| Первый сингл c пластинки, Dani California , был быстро продаваемым синглом группы, дебютировавший на вершине Modern Rock chart in the U.S, достигнув 6 на Billboard Hot 100 и достигнув 2 в Великобритании. | The record's first single, Dani California , was the band's fastest selling single, debuting on top of the Modern Rock chart in the U.S., peaking at No. |
| В специальной зоне винила можно будет приобрести пластинки актуальных джазовых исполнителей и представителей других музыкальных направлений, а на книжной ярмарке издания по различной тематике, в том числе музыкальную, научно популярную и биомедицинскую литературу. | In a special vinyl area, it will be possible to purchase records from current jazz performers and representatives of other music genres while, at the book fair, there will be publications on various subjects, including music, popular science, and biomedical literature. |
| Но они явно не проводят утро четверга, прогуливаясь по магазинам пластинок на Бервик Стрит, пролистывая пластинки и избегая взглядов неприятного 30 летнего фальшивого ведущего, который нависает над плечами ничего не подозревающих мужчин средних лет. | They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30 year old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle aged men. |
| Звукоинженер приступил к работе в одиночку, так как в назначенное время в студию больше никто не пришёл к моменту, когда Nirvana, Энди Уоллес и Гари Джерш всё же появились, Вайнберг завершил большую часть пластинки. | Howie Weinberg started working alone when no one else showed up at the appointed time in the studio by the time Nirvana, Andy Wallace, and Gary Gersh arrived, Weinberg had mastered most of the album. |
| Результатом стал Mellon Collie and the Infinite Sadness , двойной альбом, включающий в себя двадцать восемь песен и длящийся более двух часов (виниловый вариант альбома содержал три пластинки, две дополнительные песни и другой список композиций). | The result was Mellon Collie and the Infinite Sadness , a double album featuring twenty eight songs and lasting over two hours (the vinyl version of the album contained three records, two extra songs, and an alternate tracklisting). |
| Первоначально предполагалось, что диск будет включать песни Scream Thy Last Scream и Vegetable Man написанные Сидом ещё для Pink Floyd, Джонс заново смикшировал их специально для этой пластинки, но группа наложила вето на эту идею. | The disc was originally set to include the unreleased Barrett Pink Floyd songs Scream Thy Last Scream and Vegetable Man , which had been remixed for the album by Jones, but the band pulled two songs before Opel was finalised. |