Перевод "платежи правительствам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.
Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.
Банки тестируют платежи с помощью мобильного телефона.
Banks are testing payment by mobile telephone
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
Правительствам пришлось спасать свои банки.
Governments had to bail out their banks.
Авторитарным правительствам это трудно понять.
Authoritarian governments find this a difficult concept to understand.
Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи.
Public consumption is just as progressive as transfer payments.
Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
It has also requested that interest payments be linked to economic growth.
Правительствам государств Европы это хорошо известно.
European governments know this. After all, not only moral outrage but calculated self interest led them on September 12 th to invoke, for the first time, Article V of the NATO Treaty.
Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.
Правительствам государств Европы это хорошо известно.
European governments know this.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.
All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи.
The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills.
В прошлом году Global Witness вместе с более 60 группами со всего мира начали кампанию Публикуйте то, что платите для того, чтобы заставить компании по добыче природных ресурсов раскрыть свои платежи правительствам развивающихся стран.
Last year, Global Witness, together with more than 60 groups from around the world, launched Publish What You Pay,'' a campaign to force resource companies to disclose their payments to developing country governments.
Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.
In addition, governments need to run extra large deficits.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.
Governments did not have to cede these powers.
Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше.
Governments were cheerleaders, too.
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем
7. Encourages Governments to support the Decade by
Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро.
From now on, governments will have to fight for majorities supporting the euro.
Кембридж раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.
CAMBRIDGE Economists used to tell governments to fix their policies.
Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса.
It is up to governments to intervene and eliminate this gap.
Во вторых, эта программа помогла бы значительно снизить совокупные процентные платежи стран еврозоны.
Second, the program would cause a large drop in the eurozone s aggregate interest payments.
Аппараты iPhone примерно 200 клиентов и сотрудников будут снабжены чехлами, обеспечивающими бесконтактные платежи.
The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.
12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo
7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт).
When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.
Он запретил производство и продажу одежды, пока сообщество не заплатит лицензионные платежи французской компании.
It prohibited the production and sale of the clothing until the community paid the royalties due to the French company.
Подобно этому, трансферты правительствам штатов и местным правительствам, которые имеют ограниченные конституцией возможности брать кредиты, помогли бы сократить увольнения учителей, пожарников и полицейских.
Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police.
Вот такой вариант решения. Этот доклад я вручил нескольким правительствам.
That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.
И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.
And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.
Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу.
It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.
Правительствам следует больше инвестировать в исследование и развитие процесса контроля.
Governments should also invest more in verification research and development.
Но для начала этим правительствам придется проделать большую работу дома.
But these governments have much work to do at home first.
Но еще больше досталось самим регуляторам, а значит национальным правительствам.
But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments.
55 229. Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска
55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет?
Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet?
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.
Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Он и другие указывают, что новые лицензионные платежи будут находиться в ведении самих коллективных обществ.
He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves.
Но военная мощь приносит мало пользы демократическим правительствам, пытающимся защитить права своих граждан, если правительствам нужно опасаться того, что действия войск разожгут сепаратистские тенденции.
But armed might is of little use to democratic governments attempting to protect the rights of citizens if they must fear that their troops will commit abuses that foster separatist tendencies.
Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета.
Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.
Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы.
But when local governments are barred from debt finance, they look for other means.
Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию.
But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. It is likely to yield little cushion for employment and income per dollar spent, while servicing the large debt accumulation will impede long run growth, either by forcing substantial future tax increases or spending cuts, or by forcing central banks to inflate.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.
Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops.