Перевод "платежный ордер" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ордер лицемерия
A Warrant of Hypocrisy
У Вас есть ордер?
Do you have a warrant?
У нас есть ордер.
We have a warrant.
Это бы спровоцировало платежный кризис Греции.
This would precipitate a payment crisis for Greece.
Ордер не стал прорывом вперед.
The warrant was no leap forward.
У меня ордер на арест Тома.
I have a warrant for Tom's arrest.
У нас есть ордер на обыск.
We've got a search warrant.
Военный суд выдал ордер на их арест.
A military court issued a warrant for their arrest.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
The payment products they use are based on uniform pan European procedures.
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
Китай поставил платежный дисбаланс в число главных национальных целей в 2007 году.
China has elevated the reduction of external imbalances to a major national objective in 2007.
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.
I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.
Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.
The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.
Когда то, до 1997 года, текущий платежный дефицит США был относительно небольшим всего 1 ВВП.
Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small just 1 of GDP.
Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием .
It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.
Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.
Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.
Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.
First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга.
The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015.
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
Одно дело это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс совсем другое брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс.
Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment.
Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи.
Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses.
Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum.
Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста.
According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player.
Она выражается в их требовании, чтобы Греция поддерживала непосильно высокий положительный платежный баланс (более 2 ВВП в 2016 и более 2,5 , или даже 3 , в каждый последующий год).
It can be found in their demand that Greece maintain unsustainably high primary surpluses (more than 2 of GDP in 2016 and exceeding 2.5 , or even 3 , for every year thereafter).
Все эти элементы нацелены на то, чтобы помочь странам выдержать нагрузку на платежный баланс, которая могла бы возникнуть из за внезапной утраты доверия, вызванной кризисом в других странах.
All of these elements are aimed at helping countries to withstand the pressure on their balance of payments that might arise from a sudden loss of confidence caused by crises in other countries.
Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого.
The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow.
Так что, учитывая, что Германия наберет еще больше долгов (независимо от того, выживет ли еврозона), как она сможет наилучшим образом использовать свой платежный баланс в целях облегчения проблем роста Европы?
So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe s growth problems?
Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам .
For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia.
В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида.
In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide.
В 2004 следует ожидать того же текущий платежный дефицит должен достичь величины в 5,1 ВНП, несмотря на предсказания о том, что экономика США будет развиваться значительно быстрее, чем экономика большинства её торговых партнёров.
Expect more of the same in 2004, when the current account deficit should reach 5.1 of GDP, despite forecasts that the US economy will grow significantly faster than most of its trading partners.
В феврале, когда Демократическая республика Конго оспорила ордер на арест своего министра иностранных дел, Международный суд ООН заявил, что Бельгия слишком далеко зашла, поскольку она не признает неприкосновенность исполняющих свои обязанности должностных лиц.
In February, after the Democratic Republic of Congo challenged an arrest warrant against its foreign minister, the International Court of Justice said Belgium had gone too far by not respecting the immunity of sitting office holders. The Habré case poses no such problems, because Habré is no longer in office and because Chad, where the crimes were committed, and Senegal, where Habré resides, are both ready to see him tried in Belgium.
27 мая 1999 года, в разгар бомбовых атак НАТО, канадский судья Луис Арбур (Louise Arbour), предшественник г жи дель Понте в качестве главного прокурора, дал ордер на арест президента Слободана Милошевича (Slobodan Milosevic).
On May 27, 1999, at the height of the NATO bombing campaign, Judge Louise Arbour of Canada, Mrs. del Ponte s predecessor as the Hague Tribunal s chief prosecutor, issued a warrant for the arrest of President Slobodan Milosevic.
20 декабря 1989 г. США начали операцию Правое дело с целью исполнить ордер на арест панамского диктатора Мануэля Норьеги, в прошлом близкого союзника США, которому суд Майами формально предъявил обвинение в наркоторговле в 1988 году.
On December 20, 1989, the United States launched Operation Just Cause to execute an arrest warrant against Panamanian dictator Manuel Noriega, once a close US ally, whom a Miami court formally indicted on charges of drug trafficking in 1988.
Действительно, военный прокурор России выдал международный ордер на ее арест, несмотря на то, что офицер, в подкупе которого она обвиняется, был оправдан в прошлом году московским судом по тем же самым обвинениям, по которым ее сейчас желает допросить прокурор.
Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.