Перевод "платеж переводом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на платеж | Right to payment |
| Поможешь мне с переводом? | Will you help me with the translation? |
| Поможете мне с переводом? | Will you help me with the translation? |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| Мы осуществим оплату банковским переводом. | We will make the payment by bank transfer. |
| Ты поможешь мне с переводом? | Will you help me with the translation? |
| Внизу отрывок из письма с переводом | Below is a partial translation of the letter |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Что то с этим переводом не так. | There's something about this translation that isn't quite right. |
| Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием. | I prefer translation to teaching. |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом. | I hope you agree with this translation. |
| Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский. | I need help translating this document into French. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. | We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. |
| Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом. | Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating. |
| Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений. | Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences. |
| Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы. | But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins. |
| Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого (аббревиатура ΟΕΔ ). | Etymology and early use The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek ( abbreviated as ΟΕΔ ). |
| Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами! | The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic! |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов. | The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters. |
| В Facebook группе N'we Jinan был представлен куплет наряду с переводом на английский язык | On the N'we Jinan Facebook Page, a transcription of the verse was provided, along with the English language translation |
| Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык. | RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack. |
| В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер. | RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post. |
| В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним | On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it |
| Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города. | Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name. |
| Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом. | At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. |
| Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом. | At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| 3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства. | 3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned. |
| В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку. | At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses. |
| В работе над переводом Diaspora было задействовано три человека, и мы в основном общались по электронной почте. | I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both. |
| Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений. | The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims. |
| Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом. | Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations. |
| Там библиотекарь и антиквар Габриэль де Ла Порт дю Тейл приступил к работе над переводом греческого языка. | There, the librarian and antiquarian Gabriel de La Porte du Theil set to work on a translation of the Greek. |
| Диски выйдут с аудиоописанием, переводом на libras (бразильский язык жестов) и субтитрами на португальском, испанском и английском языках. | The discs will come with an audio description, translation into Libras (Brazilian sign language), and subtitles in Portuguese, Spanish, and English. |
| Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский. | While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии. | German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. |
| Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны. | Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move. |
