Перевод "платком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бетси махала ему платком. | Betsy waved her handkerchief to him. |
| Она вытерла лицо платком. | She wiped her face with a handkerchief. |
| Я вытираю нос платком. | I am wiping my nose with a handkerchief. |
| Том вытер лоб платком. | Tom wiped his forehead with a handkerchief. |
| Мэри вытерла Тому лицо платком. | Mary wiped Tom's face with a handkerchief. |
| Мэри вытерла Тому нос платком. | Mary wiped Tom's nose with a handkerchief. |
| Я уснул с платком на лице. | I went to sleep with a handkerchief over my face. |
| Она перевязала ему палец носовым платком. | She bandaged his finger with a handkerchief. |
| Она провела платком по лицу и стала одеваться. | She dabbed her face with her handkerchief, and began to dress. |
| На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна. | In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head. |
| Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая нет. | Sometimes among two best friends, one is covered and one is not. |
| А ты здорова? сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку. | And you are well?' said he, wiping his wet beard with his handkerchief, and kissing her hand. |
| Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. | Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. |
| Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. | Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. |
| Варенька стояла в дверях, переодетая в желтое ситцевое платье, с повязанным на голове белым платком. | Varenka, who was wearing a yellow print dress and a white kerchief on her head, stood in the doorway. |
| Чтобы пройти границу между двумя территориями, мне пришлось использовать фальшивые документы и замаскироваться головным платком. | To make the crossing between the two territories I had to use a fake identity and disguise myself with a head scarf. |
| Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому. | Serpukhovskoy kissed the smart looking sergeant major on his moist fresh lips and, wiping his mouth on his handkerchief, stepped up to Vronsky. |
| Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места, сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев. | 'The rights of passengers to a choice of seats are very ill defined,' said Karenin, wiping the tips of his fingers on his handkerchief. |
| Mais vois venez trop tard, сказала она, обтирая платком руку, которую ей намочила лошадь, бравшая сахар. | 'Mais vous venez trop tard,' But you have come too late. she said, wiping with her handkerchief the hand which the horse had wetted as it took the sugar. |
| Когда я не пользуюсь носовым платком, у меня постоянно течёт из носа, это неотъемлемая часть моего облика. | Whenever I'm caught without my tissues my nose runs constantly, but it's all part of my look. |
| Окруженная всеми выкупанными, с мокрыми головами, детьми, Дарья Александровна, с платком на голове, уже подъезжала к дому, когда кучер сказал | SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said 'There's a gentleman coming I think it's the Pokrovsk squire.' |
| Степан Аркадьич, только что закусивший и выпивший, обтирая душистым батистовым с каемками платком рот, подошел к ним в своем камергерском мундире. | Oblonsky, who had just had something to eat and drink, came toward them in his Chamberlain's uniform, wiping his mouth with his scented and bordered lawn handkerchief. |
| Арджун Шах (АШ) Я ехал в автобусе в офис, когда услышал, как группа парней и девушек начали хихикать над женщиной, прикрывавшей свое лицо платком. | Arjun Shah (AS) I was office bound in a public bus when a group of boys and girls started giggling at a lady covering her face with a shawl. |
| У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами. | Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. |
| Вронский снял с своей головы мягкую с большими полями шляпу и отер платком потный лоб и отпущенные до половины ушей волосы, зачесанные назад и закрывавшие его лысину. | Vronsky took off his soft, broad brimmed hat and wiped his perspiring forehead and his hair, which he had allowed to grow half way down his ears and wore brushed back so as to hide his bald patch. |
| Когда команда Ямайки наконец вышла на стадион, предметом разговоров в Twitter стали волосы знаменосца и чемпионки спринтера Шэлли Энн Фрейзер Прайс (которые до этого времени были покрыты платком). | When the Jamaican team finally appeared, flag bearer and champion sprinter Shelly Ann Fraser Pryce's hair (which had hitherto been under wraps) was the talk of Twitter. |
| Он округло вытер платком свое лицо и, запахнув сюртук, который и без того держался очень хорошо, с улыбкой приветствовал вошедших, протягивая Степану Аркадьичу руку, как бы желая поймать что то. | He wiped his face all round with his handkerchief, and smoothing his coat, which was already quite in order, smilingly greeted the new arrivals. He held out his hand to Oblonsky as if he were trying to catch something. |
| И, сказав эти слова, она взглянула на сестру, и, увидев, что Долли молчит, грустно опустив голову, Кити, вместо того чтобы выйти из комнаты, как намеревалась, села у двери и, закрыв лицо платком, опустила голову. | Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down. |
| Если идея о том, что француженки, не исповедующие ислам, должны закрываться платком в исламских странах, так раздражает министра и других феминисток, они должны понять и мусульманок во Франции, которых заставляют снимать их платки и хиджабы. | If she and other women s rights advocates are so repelled by the idea of non Muslim French women being forced to don a headscarf in an Islamic nation, they d be wise to imagine how Muslim women feel when France forces them to take theirs off. |