Перевод "платформ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разнородность платформ или простота монтажа? | Platform bias or ease of rigging? |
| ) и поддерживает большое количество платформ. | It supports many hardware platforms. |
| Доступна только для Itanium платформ. | V8.2 1 is available for Itanium platforms only. |
| Создание подобных платформ очень непростое занятие. | Building these platforms for participation are so nontrivial to do. |
| Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ | Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section. |
| Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. | This extension is not available on Windows platforms. |
| Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. | In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate. |
| Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. | There are convenience functions for setting, initializing, and retrieving the event structure values. |
| Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. | Note |
| Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. | They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets. |
| Замечание Для Windows платформ эта функция не реализована. | This function is not implemented on Windows platforms. |
| Twitter одна из самых популярных социальных платформ в Америке. | Twitter is one of the most popular social media platforms in America. |
| Бесплатно. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows. | It's free. It runs on all the major platforms even Windows. |
| Известные фигуры России публично осудили его при помощи различных платформ. | Well known Russian figures used their platforms to publicly denounce him. |
| В интервью с сотрудниками нескольких платформ для блоггинга (с условием сохранения анонимности), респонденты объяснили, что решения о бане определённых пользователей принимают, как правило, владельцы платформ. | In interviews with employees at several blogging platforms (conducted on the condition of anonymity), respondents explained that decisions to ban certain users are usually made by the blogging platform s owners. |
| Сегодня есть Интернет, спутники и множество социальных платформ, призванных облегчить коммуникации. | Today, there is Internet, satellite, and many other communication platforms for easy communications. |
| Эта функция также недоступна на многопоточных версиях Apache, например, для платформ Windows. | This feature is also not available on multithreaded versions of apache like the win32 version. |
| Группа выбрала станцию метро Сити Холл, одну из самых загруженных платформ Сингапура. | The group has chosen the City Hall MRT station, which is one of the busiest train platforms in Singapore. |
| Второй аттракцион назывался Свадебный торт , он состоял из четырех платформ, одна над другой. | The second machine was named the Wedding Cake because of the four platforms set on top of each other. |
| Прежде всего, у Most100 (и у других похожих платформ) простые и сенсационные новости. | First of all, Most100 (and other similar platforms) has simplified and sensationalized news. |
| Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность. | Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity. |
| Windows Mobile лучше всего представлять себе как набор платформ, основанных на Windows CE. | Windows Mobile is best described as a subset of platforms based on a Windows CE underpinning. |
| Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| Недавно Пермь стала местом рождения двух Интернет платформ для краутсорсинга онлайн StreetJournal.org и dorogi.teron.ru. | Perm recently became a birthplace of two online crowdsourcing platforms StreetJournal.org and dorogi.teron.ru . |
| Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги. | There are at least a dozen other similar platforms that help the industry to promote their medical services. |
| Насколько нам известно в этом нет нужды. krusader доступен для многих платформ много различных архитектур. | As far as we know, there are no issues. krusader is also available on many other architectures. |
| Избирателям также рекомендуют проверить их регистрацию посредством онлайн платформ, таких как Let's Check Voter List. | Voters are also encouraged to check their registration via online platforms like Let's Check Voter List. |
| Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter. | Innovators around the world are able to muster support from traditional venture capitalists or from crowd funding platforms such as Kickstarter. |
| В Малавии Фейсбук стал одной с основных платформ для публикации свежих новостей и социально политических дискуссий. | Facebook has become one of the main platforms for updates and socio political discussions in Malawi. |
| В этой атмосфере Facebook стал одной из ключевых платформ для обсуждения текущих политических событий на Украине. | In this environment, Facebook became one of the key platforms for discussing ongoing political events in Ukraine. |
| Azure China это одна из самых больших платформ, которая предоставляет услуги хостинга proxy и VPN службам. | Azure China has been one of the major platforms for hosting circumvention proxy and VPN service. |
| Затем были выпущены версии для различных платформ включая Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, Super Nintendo. | It has undergone numerous revisions for various platforms (including Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, N Gage and Super Nintendo) and now exists in several versions. |
| Как основателей двух самых больших в мире медиа платформ открытого доступа Википедии и Connexions нас называли мечтателями. | As the founders of two of the world s largest open source media platforms Wikipedia and Connexions we have both been accused of being dreamers. |
| Повышать эффективность деятельности организаций гражданского общества, работающих в сфере прозрачности и отчетности через внедрение лучших технологических платформ. | Improving the efficiency of civil society organisations working in the transparency and accountability space through adoption of best practice technology platforms. |
| В настоящее время, для новых платформ компания Intel на замену традиционному BIOS предлагает Extensible Firmware Interface (UEFI). | Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) was designed as a successor to BIOS, aiming to address its technical shortcomings. |
| В этой версии поддержка платформ была расширена помимо реализации на DEC VAX VMS появилась реализация на Unix. | Version 3 extended platform support from the existing Digital VAX VMS systems to include Unix environments. |
| Серверы Windows NT 4.0 Server вышла в 1996 году и была разработана для серверных платформ малого бизнеса. | Servers Windows NT 4.0 Server, released in 1996, was designed for small scale business server systems. |
| Название Java Foundation Classes перекликается с названием известной оконной библиотеки MFC (Microsoft Foundation Classes) для платформ Windows. | The Java Foundation Classes are comparable to the Microsoft Foundation Class (MFC) library. |
| Предвыборная пропаганда в день выборов запрещена, однако эти ограничения в основном применяются относительно новостных платформ, но не людей. | Campaign advertising is also banned on election day. These restrictions apply mainly to online news outlets, not individuals. |
| С 2015 года ряд онлайн платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету за вовлечение в финансовое мошенничество. | Since 2015, a number of online peer to peer lending platforms have been cracked down on for involvement in financial scams. |
| Число собственных и привлеченных сотрудников, задействованных в уборке снега с путей и платформ, будет увеличено вдвое, до 16 000. | The number of internal and external employees involved in removing snow from rail facilities and platforms is to double to 16,000. |
| Вам не кажется, что с точки зрения повседневного использования технологий дополненной реальности очки это одна из самых перспективных платформ? | Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies? |
| Вскоре после введения поправок в закон о СМИ, были временно заблокированы несколько крупных онлайн платформ, включая независимые новостные сайты. | Soon after the adoption of the media amendments, several large online platforms, including independent news websites, were blocked temporarily. |
| Но последняя серия предложенных поправок может повлиять на более широкий ряд онлайн платформ и интернет пользователей, чем прошлая политика. | But the latest round of the proposed amendments could impact a broader number of online platforms and Internet users than past policies. |
| d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний | (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings |