Перевод "платформах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На каких платформах KDE предположительно будет работать? | On which platforms can I expect KDE to work? |
| Ведь все это работает на западных платформах. | After all, all of this works on Western platforms. |
| Недостаток электроэнергии и горючего становится самой популярной темой среди палестинцев на социальных медиа платформах. | Shortage of electricity and or fuel is becoming the most popular topic among Palestinians on social media platforms. |
| Идею о запрете проституции поддержали в различных СМИ, а также в социальных медиа платформах. | Voices in favour of abolition spoke out in the press and on social media platforms. |
| Global Voices попросил Ордосгоити рассказать о своем опыте с цензурой на платформах социальных сетей. | Global Voices asked Ordosgoitti to tell us about her experience with censorship on social media platforms. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о разделах все еще недоступна. | On some systems, partition information cannot be displayed yet. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о процессоре все еще недоступна. | On some systems, processor information cannot be displayed yet. |
| В 2011 году в Китае началось внедрение регистрации под настоящими именами на платформах социальных сетей. | China started to implement real name registration across social media platforms in 2011. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о звуковой плате все еще недоступна. | On some systems, soundcard information cannot be displayed yet. |
| Мы будем документировать каждый свой шаг и публиковать информацию и фотографии на своих платформах в соцсетях. | We ourselves will document our whole trip with photos and will publish them on social media platforms. |
| Оно упрощает сбор и распространение свидетельств, соединяя контент из различных источников для использования на различных платформах. | It streamlines the task of collecting and disseminating evidence, drawing in content from multiple sources for distribution across many different platforms. |
| Остаётся неясным, как эта политика будет внедряться на таких платформах, как Twitter, допускающих использование вымышленных имён. | It is unclear how the policy would be implemented over platforms such as Twitter, which allow for the use of pseudonyms. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о PCI может быть все еще недоступна. | On some systems, PCI information can not yet be displayed. |
| Но это, кажется, специфичные действия, потому что не сложно найти музыкантов в вагонах метро и на платформах . | But they seem like specific policies because it is not difficult to find musicians in the subway cars and platforms. |
| Эдом одна из немногих женщин журналистов, которых я знаю, в стране, которые занимались журналистикой на различных платформах. | Edom is one of the few female journalists I know in the country who practiced journalism on multiple platforms. |
| Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram. | Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram. |
| Solaris 8 и 9 совместимы с UNIX 98 на тех же платформах за исключением 64 битных x86. | Solaris 8 and 9 are registered as UNIX 98 compliant on 32 bit x86 and SPARC systems 64 bit x86 systems are not supported. |
| Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них. | That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them. |
| Забастовки против нефтесервисной компании Wood Group спорадически организовывались на платформах в Северном море, находящихся в ведении Royal Dutch Shell. | Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell. |
| Законопроект предусматривает защиту личной информации, которая доступна в базах данных, электронных архивах и на других физических и цифровых платформах. | The draft law aims to protect the privacy of personal data that can be found in databases, electronic archives and other physical and digital platforms. |
| Облачный браузер Maxthon для iOS сохраняет и синхронизирует ключевые параметры, содержимое и функции пользователей на различных платформах и устройствах. | Maxthon Cloud Browser for iOS saves and syncs key settings, content and features for users across multiple platforms and other devices. |
| После взрывов на платформах Deepwater Horizon и Ixtoc нефть и газ под высоким давлением поступили в воду у морского дна. | After the explosions at Deepwater Horizon and Ixtoc, oil and gas under high pressure entered the water at the seabed. |
| Тогда, как и сейчас, они не только вели блоги на одинаковых платформах они также спорили и втягивали друг друга в полемику. | Then, as now, they not only blogged on the same platform they also argued and engaged each other in polemics. |
| Тюменцев опубликовал десятки видео на обеих платформах, но в судебных документах не уточняется, в каких именно правоохранительные органы нашли состав преступления. | Tyumentsev had posted dozens of videos on both platforms, but court reports do not indicate which videos the judiciary found fault with. |
| Несколько американских компаний заблокировали на своих платформах ультраправые группы после смертоносного марша сторонников превосходства белой расы 12 августа в Шарлотсвилле, Вирджиния. | Several US technology companies have banned hate groups from their services following an August 12 white supremacist rally in Charlottesville, Virginia, that turned deadly. |
| В 2013 году компания Карлоса Слима приобрела у Международного олимпийского комитета эксклюзивные права транслировать Игры на всех медиа платформах в Латинской Америке... | In 2013 Carlos Slim's company obtained exclusive license from the International Olympic Committee (IOC) to transmit the Games' events on all of the media platforms in Latin America... |
| Мы надеемся, что широкая доступность историй ЭхоРунета на различных языках и платформах положит начало для продуктивных дискуссий, которые позволят нам улучшить нашу работу. | We hope that the wide availability of RuNet Echo stories in different languages and on different platforms will create a productive discussion allowing us to improve our work. |
| Он проявлял свою активность на различных блог платформах, включая dhormockery.com созданный атеистами сатирический веб сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам. | He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. |
| Любой, кто публикует оскорбительные заявления на таких платформах, может быть наказан тюремным сроком до двух лет и или штрафом до 10 тысяч долларов. | The bill could render two years prison time, up to 10,000 in fines or both for anyone who posts an abusive statement on such platforms. |
| У томского блогера не так много читателей на обеих платформах, но в прошлом он занимался активизмом как в интернете, так и в жизни. | The Tomsk blogger does not have a large base of followers on either platform, but has engaged in activism both on and offline in the past. |
| Многие пользователи, вне зависимости от пола, поставили на свои аватары её фотографию, и она стала одной из самых обсуждаемых тем на различных платформах. | Many users, irrespective of gender, changed their profile pictures to show her image and she became a trending topic across social media platforms. |
| Несмотря на то, что дезинформация продолжает распространяться на стандартных платформах социальных сетей, все вышеупомянутые примеры из Индии, по сообщениям, стали распространились по WhatsApp. | While misinformation continues to circulate on standard social media platforms, all of the above examples from India reportedly went viral on WhatsApp. |
| Кампания в поддержку женщин водителей была объявлена в Facebook и заправлялась разговорами на других платформах гражданского журнализма, в частности на сайте для микроблогинга Twitter. | The campaign to drive was announced on Facebook, and fueled by conversations on other social media platforms, such as micro blogging site Twitter. |
| Полиция обвиняет его в распространении слухов и нарушении общественного порядка своими комментариями на различных китайских социальных платформах, в частности, Sina Weibo и QQ Space. | Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments. |
| Вместо этого, посольство теперь в основном представлено на этих платформах стандартными аккаунтами организации USEmbRu в Twitter и страница Посольства США в Москве в Facebook. | Instead, the embassy is now foremost represented on these social media platforms by standard organization accounts USEmbRu on Twitter and the US Embassy Moscow page on Facebook. |
| Закон также потребует от компаний предотвращать распространение незаконного контента на своих платформах, что практически невозможно, учитывая объём сообщений, пересылаемых через такие платформы каждый день. | The law also will require companies to prevent illegal content from being distributed across their platforms, a nearly impossible task given the volume of user messages sent across such platforms each day. |
| d) стремиться к обеспечению того, чтобы женщины наравне с мужчинами получали информацию о кандидатах, платформах политических партий, процедурах голосования, включая регистрацию избирателей, и избирательном законодательстве | (d) To strive to ensure that information about candidates, political party platforms, voting procedures, including voter registration, and electoral law is available to women on an equal basis with men |
| Эта организация видит свою задачу в создании инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети . | Its aim is to create innovative solutions for the Cherokee language on all digital platforms including smartphones, laptops, desktops, tablets and social networks. |
| По мере расширения доступа к интернету в Мьянме в последние шесть лет, пользователи социальных медиа сталкиваются с растущей волной антимусульманских настроений в постах на социальных платформах. | As Internet connectivity has increased in Myanmar over the past six years, social media users have seen a rising tide of anti Muslim sentiment on social platforms. |
| Некоторое время компания была известна своими продуктами для разработчиков на платформах Macintosh и IBM PC, в частности, THINK Pascal, THINK C, Symantec C и Visual Cafe. | At one time Symantec was also known for its development tools, particularly the THINK Pascal, THINK C, Symantec C , Enterprise Developer, and Visual Cafe packages that were popular on the Macintosh and IBM PC compatible platforms. |
| Хотя его основным родом деятельности была работа в туристическом агентстве, Рахман проявлял заметную активность в Интернете, где писал под псевдонимом Вашикур Бабу в Facebook и других платформах. | Although he worked mainly for a travel agency, Rahman appears to have maintained a robust online presence, writing under the pseudonym Washiqur Babu on Facebook and other platforms. |
| Пост Как вычислить в своем окружении шпиона , опубликованный интернет аналитиком под псевдонимом От прихода до ухода , моментально распространился на всех ключевых социальных платформах, включая Weibo и WeChat | A post on How to identify spy around you , published by an Internet analyst with the anonymous screen name Between coming and going , went viral on major social media platforms, including Weibo and WeChat |
| Разработка драйверов также машинно независима, поэтому один драйвер для карты, работающей, например, на шине PCI, будет работать на платформах i386, Alpha, PowerPC, SPARC и других, поддерживающих шину PCI. | This permits a particular device driver for a PCI card to work without modifications, whether it's in a PCI slot on an IA 32, Alpha, PowerPC, SPARC, or other architecture with a PCI bus. |
| Ключевым интернет комментаторам и ziganwu настоятельно рекомендуется регистрировать аккаунты в Weibo, WeChat и других платформах, а также быть ответственными за регулярное их наполнение для достижения рабочих целей (руководство общественным мнением). | Core Internet commenters and ziganwu are encouraged to register accounts on Weibo, WeChat and other platforms, and are responsible for timely reposting of personal work (to guide the public). |
| Инициатива направлена на поддержку НПО, работающих в области здравоохранения, с целью развития их взаимоотношений с журналистами на всех медийных платформах, чтобы они могли эффективно передавать проблематику здравоохранения и прав человека общественности. | The initiative focuses on supporting health NGOs to develop their relationships with journalists across all media platforms so they may communicate health and human rights issues effectively with the public. |
