Перевод "платформы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа тестирования для платформы OpenCASCADE | OpenCASCADE DRAWEXE test harness |
| От какой платформы отходит поезд? | What platform does the train leave from? |
| Также доступна для платформы Alpha. | A V8.2 release is also available for Alpha platforms. |
| Ваш поезд уходит с десятой платформы. | Your train leaves from Platform 10. |
| Я встретил его в конце платформы. | I met him at the end of the platform. |
| Его поезд отправляется с десятой платформы. | His train is departing from platform 10. |
| Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами. | The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods. |
| Поезд на Бирмингем отбывает с платформы 3. | The train for Birmingham leaves from platform 3. |
| Поезд до Кембриджа отправляется с платформы 5. | The train for Cambridge leaves from Platform 5. |
| Она чуть было не свалилась с платформы. | She came close to falling off the platform. |
| С какой платформы отправляется поезд в Бостон? | Which is the platform for the train to Boston? |
| Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Пользовательский интерфейс медиацентра написан с помощью платформы Plasma | A mediacenter user interface written with the Plasma framework |
| Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить. | But its effectiveness in practice remains to be seen. |
| Поезд ушёл, как только мы добрались до платформы. | The train left just as we arrived at the platform. |
| Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы. | The next train to the airport departs from platform 2. |
| Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы. | The next train for the airport will depart from platform two. |
| Строительство гробницы и платформы заняло примерно двенадцать лет. | The plinth and tomb took roughly 12 years to complete. |
| Нам нужно только создать платформы для участия. Это нетривиально. | All we have to do is create a fabulous platform for participation nontrivial. |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Дата выхода и платформы, на которых она появится, неизвестны. | The release date and the platforms it will be available on are unknown. |
| Как то модифицировать свой блог или использовать другие платформы? | Are you going to modify your blog or use other platforms? |
| Как заявил один читатель популярной новостной платформы vb. kg | As one reader of the popular news platform vb. kg argued Biometric passports contradict the main principles of the democracy. |
| Фото пользователя Natalia Cartolini платформы Flickr. (CC BY 2.0). | Image from Flickr by user Natalia Cartolini (CC BY 2.0). |
| Bandai также выпустила один файтинг ' для платформы PlayStation 2. | Bandai also released a fighting game, ', for the PlayStation 2. |
| Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| Все три лидера Гражданской Платформы симпатичны, умны, образованы и забавны. | All three of the leaders of Citizen s Platform are handsome and bright, intelligent and funny. |
| Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы. | She walked faster away from them to the very end of the platform. |
| Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку. | For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded. |
| Фото со страницы гражданской платформы Barcelona en Comú в Facebook. | Facebook cover photo from the citizen platform Barcelona en Comú. |
| Российские новостные сайты и веб платформы подверглись цензуре в Украине | Ukraine censors Russian news sites, web platforms |
| Изображение предоставлено пользователем Lucerito Corrales платформы Flickr. (CC BY 2.0). | Image from Flickr by user Lucerito Corrales (CC BY 2.0). |
| принимая во внимание рекомендацию Комитета о том, чтобы в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий в национальные доклады включалась информация об осуществлении Платформы, | Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform, |
| Партии, которые поддерживают шариат, в основном исчезли или поменяли свои платформы. | The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform. |
| Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы. | Uber would never have been able even to start developing its platform. |
| В книге рассказывается о десятилетней истории популярной блог платформы в России. | The book covers a decade in the history of this popular blogging platform in Russia. |
| Скриншот сайта новой мексиканской государственной платформы свободного доступа к публичной информации. | Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform. |
| Оскар Гуэрра, один из семи разработчиков платформы, так прокомментировал её создание | Óscar Guerra, one of the seven commissioners of the National Transparency Platform, commented |
| Более того, многие платформы не смогут вынести ношу систем проверки подлинности. | Moreover, many platforms will be unable to bear the burden of the identity verification system. |
| Chief River (2012) Chief River кодовое имя восьмого поколения платформы Centrino. | Chief River platform (2012) The codename Chief River refers to the eighth generation Centrino platform. |
| Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху. | Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top. |
| Новости немедленно вызвали критику пользователей самой популярной китайской микроблог платформы Сина Вэйбо. | The news about the China Dream research project on Xiamen University's website The news has triggered criticism on China s most popular microblogging site Sina Weibo. |
| Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал. | An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. |
| И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы? | And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook? |
| Фото со страницы гражданской платформы Barcelona en Comu (CC BY SA 4.0) | Photo BenComu (CC BY SA 4.0) |
