Перевод "плача" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она пришла домой плача. | She came home crying. |
| Я помню звук её плача. | I remember the sound of the cries around her. |
| Я не выношу детского плача. | I can't stand babies crying. |
| Не стой у моей могилы плача | Do not stand at my grave and weep. |
| когда, давайте вспомним, исполнитель кантри музыки впервые пришел, плача, в этот сумасшедший мир. | The year, let's remember, that this voice, now departed, first came a cryin' into this big old crazy world of ours. |
| Да помилуй, ради самого бога, князь, что я сделала? говорила княгиня, чуть не плача. | 'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears. |
| А Приам, глядя на человека, убившего стольких его сыновей, тоже начинает плакать. Звук их громкого плача заполняет всё вокруг. | And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house. |
| Она узнала, что Джон и Бетси родители Джеймса переехали в Луизиану из Джорджии и были проданы во Время плача . | She learned that John and Betsy, the parents of James, had moved to Louisiana from Georgia and had been sold at the Weeping Time. |
| Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него. | Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him. |
| В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н.э. | Jerusalem has the most holy places for the Jews as well the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD. |
| Не нуждаясь более ни в чем, кроме пищи, достойного жилья и возможности найти работу, эти семьи ждут смерти, страшась плача своих голодающих детей. | Needing nothing more than food, decent housing, and the possibility of a job, these families wait for death, dreading the cries of their starving children. |
| ДеГрафт Хансон начал исследовать историю плантаций Батлера, и он нашел список имён людей, который были проданы в качестве рабов во время Времени плача. | DeGraft Hanson began researching the history of the Butler plantations, and found a list of the names of the people sold as slaves during the Weeping Time. |
| Рабы и их потомки стали называть мероприятие Временем плача , из за сообщений, что небо разверзлось и лилось дождём в течение полных двух дней аукциона. | The event came to be called the Weeping Time by the slaves and their descendants, because of reports that the sky opened up and poured down rain for the full two days of the auction. |
| В настоящее время около 50 человек, таких как Аннет Холмс, происходящих от Джона и Бетси, пытаются собрать средства , чтобы оплатить групповое посещение места Времени плача . | Now, about 50 people who, like Annette Holmes, are descended from John and Betsy, are trying to raise money to pay for a group visit to the site of the Weeping Time. |
| Это, кажется, в равной степени относится как к политическим и социальным проблемам, так и к личностным. Я думал об этом, когда наткнулся на рассказ о Времени плача . | This seems to be equally true of political and social problems as personal ones.I was thinking about these things when I came across the story of the Weeping Time. |
| И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его и сказал Исав в сердце своем приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего. | Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob. |
| Их даже не волновал тот факт, что в какой то момент десятки тысяч собрались на улицах, плача над могилой демократии, и называлось всё это Один миллион для свободы печати в Венгрии . | They weren t even bothered by the fact that at some point, tens of thousands gathered on the streets and cried over the tomb of democracy under the name One million for the Freedom of Press in Hungary. |
| А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер, | Now Kendall on the other hand and like I said, he's only 15 months older than her he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off. |
| Для получения более подробной информации о кампании по сбору средств для потомков порабощённых людей предлагаем посетить веб сайт Времени плача этим летом, см.Кампания по сбору средств Возвращение порабощенных потомками Батлера Джона и Бетси . | For more information on the crowdfunding campaign for the descendants of enslaved people to visit the site of the Weeping Time this summer, see Enslaved John and Betsy Butler s Descendants Homecoming Crowdfund Campaign. |
| Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас. | Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away. |
