Перевод "плевел и вспышки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть новые вспышки войны и насилия. | There are new outbreaks of war and violence. |
| И нам интересно, какие внешние факторы сложились вокруг этих личностей, дурных плевел? | And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel? |
| Вдалеке я видел вспышки молнии. | I saw flashes of lightning in the distance. |
| Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно. | There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually. |
| Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус. | It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus. |
| Такие события психиатры называют события вспышки. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| После моей вспышки отец крепко задумался. | After my outburst, my father remained silence for a long time. |
| Типы поведения включали агрессивные вспышки, поджоги, попытки изнасилования и эксгибиционизм . | The types of behavior included aggressive outbursts, arson, attempted rape and exhibitionism. |
| Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза... | Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis. |
| Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии. | During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis. |
| Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. | Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. |
| как, например, вспышки злости во время бунта. | Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots. |
| Ситуация в корне изменилась после последней вспышки. | All that changed with the latest outbreak. |
| Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии. | There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation. |
| Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат . | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| Температура вспышки бездымных порохов равна 180 210 С. | Washington, D.C. U.S. Army Materiel Command, 1964. |
| В 2003 году от вспышки умерли 120 человек. | In 2003, 120 people died in an outbreak. |
| Свет вспышки достиг Земли 23 февраля 1987 года. | The light from the new supernova reached Earth on February 23, 1987. |
| Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни остались лишь вспышки воспоминаний. | John Frankenheimer was the director... and I was excited to work with him. |
| К примеру, маяк в Схевенингене даёт вспышки с интервалами 2,5 и 7,5 секунд. | For example, the Scheveningen Lighthouse flashes are alternately 2.5 and 7.5 seconds. |
| Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах? | More importantly, can XDR TB be controlled? |
| Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность. | The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities. |
| Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока. | Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak. |
| например, эти большие вспышки, искры принадлежат маленькому гребневику. А это криль и другие виды ракообразных, и медуза. | Like those big explosions, sparks, are from a little comb jelly, and there's krill and other kinds of crustaceans, and jellyfish. |
| Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности. | In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed, and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug resistance. |
| Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности. | Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. |
| Громыхал гром, а яркие вспышки молний то и дело прорезали небо, превращая его в огненное море. | It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire. |
| В 2014 году жители Либерии, Сьерра Леоне и Гвинеи получили СВЗ из за вспышки Эболы на родине. | In 2014, TPS was granted to people from Liberia, Sierra Leone and Guinea due to the outbreak of Ebola there. |
| Вспышки эпидемии зафиксированы в Центральной и Западной Африке, летальность составляла от 25 до 90 (в среднем 50 ). | The disease has a high risk of death, killing between 25 and 90 percent of those infected with an average of about 50 percent. |
| Если мировые лидеры воспользуются анализом затрат и выгод, чтобы отделить зерна от плевел, следующие 15 лет могут стать благоприятными для глобального развития в том числе и для сохранения биоразнообразия. | If world leaders take advantage of cost benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development including the preservation of biodiversity. |
| В Бахрейне продолжаются вспышки насилия, Иран крайне неустойчив, и в любой момент может вспыхнуть кипящий между Ираном и Израилем конфликт. | Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. |
| Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей. | West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people. |
| Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка. | It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks. |
| За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии. | With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning. |
| Эпидемиология используется, чтобы приостановить распространение инфекции в популяции во время вспышки вирусного заболевания. | Epidemiology is used to break the chain of infection in populations during outbreaks of viral diseases. |
| Никто не хочет видеть улицы Дамаска, заполненные протестующими людьми или вспышки насильственной конфронтации между демонстрантами и силами безопасности. | No one wants to see the streets of Damascus consumed in protest, or a violent confrontation erupt between protesters and security forces. |
| 6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий | 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities |
| Новости не вызвали новой вспышки дискуссии в Сети, хотя многие пользователи высказали недовольство ограничениями. | The news, however, did not fuel a gender issues debate online, though many users did continue to express their disappointment with the limitation. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| Так называемая информационная перегрузка усложнила процесс отделения зерна от плевел, и в некоторых случаях дезинформация, распространяемая через социальные сети, становится причиной насилия в реальной жизни, иногда с фатальными последствиями. | So called information overload has made it difficult to separate the wheat from the chaff, and in some cases, misinformation spread via social media appears to have precipitated real life violence, sometimes with fatal consequences. |
| Малярия уже вернулась на Корейский полуостров, а небольшие вспышки наблюдались в отдельных частях США, Южной Европы и бывшего Советского Союза. | Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks. |
| Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью. | Karimov, for his part, acted with unusual statesmanship during the recent violence in Kyrgyzstan. |
| Нет вспышки так называемой голландской болезни то есть цена услуг не упала с увеличением предложения. | There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply. |
| Действительно, вспышки организованного гнева когда на Китай нападают или когда его оскорбляют явление не новое. | Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. |
| Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров. | To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered. |