Перевод "племена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никого даже не волнуют племена. | No one is even bothered about the tribal population. |
| Король подчинил себе все племена. | The king subjected all the tribes to his rule. |
| Збенович В. Г. Позднетрипольские племена Северного Причерноморья. | Позднетрипольские племена Северного Причерноморья АН УССР. |
| Маркевич В. И. Позднетрипольские племена Северной Молдавии. | Позднетрипольские племена Северной Молдавии. |
| Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| На этом острове всё ещё есть дикие племена. | There are still some savage tribes on that island. |
| Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. | the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad. |
| Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы. | Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases. |
| Именно эти племена были найдены на Тринидаде и Тобаго европейцами. | At the closest point, Trinidad is just off the Venezuelan coast. |
| Aвлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток. | Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| Мы сказали Племена, в которых мы находимся говорят, что это будет Обама . | We said, The tribes that we're in are saying it's going to be Obama. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| Барвани главный район, где проживают коренные племена, расположен в долине реки Нармада. | Barwani, primarily a tribal district, lies in the valley whence the river Narmada flows. |
| Некоторые области ему удалось подчинить, но племена Северо Западной Индии оказали сопротивление. | Some of them were driven out of India and others were assimilated in the Indian society. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Бурятские племена проживавшие и кочующие в северной части Монголии вошли в состав России. | Buryat tribes living nomadically in the northern part of Mongolia then became part of Russia. |
| В Гане вы не найдете ганцев здесь живут племена ашанти, эве, га и дагомба. | In Ghana one does not find Ghanaians one finds Asante, Ewe, Ga, and Dagomb. |
| Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну иблагословятся в тебе все племена земные. | I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you. |
| В марте 1846 года племена были выселены дальше на запад, и форт был заброшен. | The fort was abandoned in 1846 after the Sauk and Meskwaki were removed from the state. |
| После знакомства с Литом Кайнзом, племена смогут улучшить экологию на своих территориях, озеленяя их. | After he is introduced to Liet Kynes, the tribes can also take ecology as their occupation. |
| Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| И вопрос, с которым я хочу вас оставить, звучит так Изменят ли ваши племена мир? | And the question that I'd like to leave you with is this Will your tribes change the world? |
| Пришедшие с севера в 17 м веке племена банту вытеснили коренное население в пустыню Калахари. | It is just over in size and has a population slightly over two million. |
| В конце концов, южные племена Саудовской Аравии и северные племена Йемена это исторически те же люди, в то время как шииты в богатой нефтью восточной провинции Королевства протестуют в политической гармонии с шиитами Бахрейна. | After all, Saudi Arabia s southern tribes and Yemen s northern tribes are historically the same people, while the Shia in the Kingdom s oil rich Eastern Province are protesting in political harmony with the Shia of Bahrain. |
| Также просто как рыбы плавают и птицы летают люди формируют племена. Это то, что мы делаем. | Just as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do. |
| Племена это очень простая концепция, которая уходит корнями в прошлое на 50 тысяч лет тому назад. | What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years. |
| Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь. | Sementara itu, masyarakat yang tinggal di hutan telah menunjukkan bahwa mereka seringkali adalah penjaga hutan terbaik karena penghidupan mereka tergantung pada hal tersebut. |
| А в этом вопросе большую роль играют племена на юге Ливии, и они готовы сотрудничать с Россией. | The tribes in the south of Libya play a big role in this matter, and they are ready to cooperate with Russia. |
| Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа. | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood. |
| И это не упоминая различные племена, такие как Бозо (племя рыбаков) и Догоны, проживавшие в этом регионе. | Not to mention various tribes, Bozos (a tribe of fishermen) and Dogons inhabited this zone. |
| Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. |
| Арабские племена пересекли Персидский залив и остановились в Ираке, однако их дальнейшая судьба привела их в Сирию. | Arabian tribes emigrated via the Persian Gulf and stopped in Iraq on the route that was later to lead them to Syria. |
| После смерти пророка Мухаммеда многие племена некогда обращенные в ислам отпали и их пришлось возвращать избранному халифу. | The tribes claimed that they had submitted to Muhammad only, and that with Muhammad's death, their allegiance had ended. |
| Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения . | Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages. |
| Хотя район Токио населяли племена ещё в каменном веке, активную роль в истории город стал играть сравнительно недавно. | Tokyo is the capital of Japan, the center of the Greater Tokyo Area, and the most populous metropolitan area in the world. |
| В Йемене мы видели, как местные племена следовали за женщиной, лауреатом Нобелевской премии мира Таваккуль Карман, в борьбе за свободу. | In Yemen, we have seen local tribesmen follow a woman, Nobel Peace Prize winner Tawakel Karman, in the fight for freedom. |
| R_AlDosari вы соглашаетесь с porkinQatar, НО не приемлете некоторые племена в Катаре, детей, чьи отцы не катарцы, лиц без гражданства! | R_AlDosari you are okay with porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non Qatari father not ok with bdoon! |
| В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии? | In Libya, if Qaddafi falls, can such a highly tribalized country possess the building blocks needed for a functioning democracy? |
| С научной точки зрения, нам известно, что благодаря революции коммуникаций, все племена на планете, все 15000 племён, находятся в контакте друг с другом. | We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other. |
| Однако их лидеры никогда не могли объединить племена, изначальные единицы социальной структуры Йемена, в политическую систему способом, который определяет окончательное принятие им суверенного государства. | But its leaders have never been able to integrate the tribes, the primary units of Yemen s social structure, into the political system in a manner that generates their unequivocal acceptance of the sovereign state. |
| Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры. | Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures. |
| Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям. | Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. |
| Он также придумал предоставляющую легитимность концепцию ивуарийской идентичности, согласно которой северные мусульмане считаются иностранцами, поскольку их племена также живут на территории Мали и Буркина Фасо. | And he invented a legitimizing concept of Ivorian identity (Ivoirité), which was largely meant to disqualify northern Muslims as foreigners, because their tribes extended into Mali and Burkina Faso. |
| На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности. | Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts. |
