Перевод "племенами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами. | They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. |
| США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами. | The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes. |
| Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим. | But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive. |
| Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади. | So, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and Attappady. |
| Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами. | Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| Сила никогда не была эффективной с пуштунскими племенами, и нет никаких доказательств, что ситуация изменилась. | Force has never worked with the Pashtun tribes, and there is no evidence that this has changed. |
| В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами. | After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes. |
| Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе. | At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region. |
| Та же картина с племенами охотников и собирателей и ранними людьми, они не переживали 30 летний барьер. | And the same thing with the hunter gatherer tribes and early man is that you didn't live beyond the age of 30. |
| Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе. | A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region. |
| Птичий город был разрушен около 4100 года до нашей эры возможно, индоевропейскими племенами, пришедшими с северо востока. | The Bird City was destroyed around 4100 BC, possibly by Indo European tribes that came from the northeast. |
| Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге. | We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al Sarraj, Haftar, and the tribes in the South. |
| Лучший вариант это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии. | Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah. |
| В конце концов, именно Коран поощряет нас делать так. Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. | After all, it's the Quran which encourages us to do this We made you into nations and tribes so that you could learn from one another. |
| Они поддерживают тесную связь со своим собственным народом, и их долг обеспечить своему племени процветание и преимущества перед другими племенами. | They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes. |
| Здесь на Аравийском полуострове они начали конфликтовать с соседними племенами, включая правителей Маската, Абу Даби и с семьей Аль Сауд. | Here, they came into conflict with neighbouring tribes, including the rulers of Muscat, Abu Dhabi and the Al Saud family in the Arabian interior. |
| Стараясь подтвердить свои союзнические намерения, Мушарраф (впервые после получения Пакистаном независимости) отправил пакистанскую армию в контролируемые племенами районы, граничащие с Афганистаном. | In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence. |
| И один день, кто то из взростлых рассказал мне историю, и вот какой она была. Давным давно, шла большая война между племенами. | Then one day, an elder gave me a story and this story went like this long time ago, there was a big war between tribes. |
| Однако эти меры не до конца искоренили пиратство, и стычки между племенами продолжились, т.к. Аль Халифа продолжали отстаивать свою независимость и от Маската, и от ваххабитов. | However, this did not entirely eradicate piracy, and tribal squabbles continued between the Gulf sheikhs as the Al Khalifa continued to fight against becoming subjects of either Muscat or the Wahhabis. |
| Племена региона Асир, у которых смешанное чувство идентичности из за их тесных связей с племенами Емени, чувствуют себя отстраненными как от политического, так и от экономического центра. | The tribes of the Asir region, which have a mixed sense of identity due to their close ties to Yemeni tribes, feel alienated from both the political and the economic center. |
| Если Вы углубитесь в историю такой страны, как Франция, то обнаружите там связи между различными племенами и этническими группами и, соответственно, различные культуры галлийскую, франкскую, католическую и многие другие. | As far back as you can go in the history of a country like France, you will find meetings between different tribes and ethnic groups, and thus different cultures Gallics, Franks, Romans, and many others. |
| Однако Рим доминировал на протяжении более трех столетий после апогея своей власти, и даже тогда он не стал жертвой роста другого государства, а потерпел крах от тысяч ран, нанесенных варварскими племенами. | But Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of its power, and, even then, it did not succumb to the rise of another state, but suffered a death by a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| Некоторые считают, что мы являемся свидетелями нового вида конфликта войны культур , как, например, столкновения между мусульманами суннитами и мусульманами шиитами, или племенами в Африке и Азии, или же исламистами и представителями Запада. | Some believe that we are experiencing a new kind of conflict culture wars, such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners. |
| В рамках проекта ABC Open Родной язык племя батчулла наряду с другими племенами работают с видео постановщиками Австралийской радиовещательной компании над созданием цикла интерактивных видео, направленного на возрождение языков коренных жителей Австралии. | As part of the ABC Open project Mother Tongue in which local communities partner with video producers from the Australia Broadcasting Corporation to create participatory videos focusing on Aboriginal language revitalization. |
| Морские свинки были одомашнены в 5 тысячелетии до н. э. племенами Анд Южной Америки (современные территории южной Колумбии, Эквадора, Перу и Боливии) для употребления в пищу, через несколько тысяч лет после одомашнивания верблюдовых Южной Америки. | History The common guinea pig was first domesticated as early as 5000 BC for food by tribes in the Andean region of South America (the present day southern part of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia), some thousands of years after the domestication of the South American camelids. |
| Данные интересы также помогают объяснить, почему кенийские юристы были во главе протестующих против коррумпированного режима президента Даниэля Арапа Муа в начале 1990 ых, но были практически незаметны во время обострения вражды между племенами в прошлом году. | These interests also help explain why Kenya s lawyers were at the forefront of protests against the corruption of President Daniel Arap Moi s regime in the early 1990 s, but much less visible in the eruption of tribal violence this past year. |
| Во время путешествия она будет записывать видеоролики о своем общении с племенами, общинами и людьми, которые не имеют широкой огласки в СМИ. Эти ролики Мэгги будет выкладывать в Интернет, чтобы весь мир узнал истории людей из общин, о которых почти ничего не известно. | During her journey she'll be recording, editing and producing videos of her interactions with communities, organizations and people under represented by mass media and uploading them to the web, so that the stories of these people in lesser known communities come out into the world. |