Перевод "племени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представители одной большой семьи племени дагомба организовали убийство вождя племени. | Members of one extended family within the Dagomb organized the murder of the tribe's own chief. |
| И было это конкретное племя, которое очень боялось другого племени, племени Лухья. | And there was this specific tribe that was really afraid of this other Luhya tribe. |
| Дети племени, фото сделано abdullahelshamy | A photo of children of the tribe, by abdullahelshamy |
| Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени. | When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe. |
| Члены этого племени селились вдоль реки. | Members of that tribe settled along the river. |
| Они любопытны. Любопытны к людям в племени. Любопытны к тем, кто вне племени. Они задают вопросы. | They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions. |
| Тонгконан традиционные дома племени Торуджи в Индонезии. | Tongkonan traditional houses of the Toraja tribe from Indonesia. |
| Он был вождём своего племени 35 лет. | He has been the chief of his tribe for 35 years. |
| Стоянка последнего племени была найдена в Новилара. | A settlement of the latter tribe has been found at Novilara. |
| И многие из вас делали то великое, что делают вожаки племени, это найти кого нибудь, кто является членом племени и найти кого нибудь, кто является членом другого племени и представить их друг другу. | And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do, which is to find someone who is a member of a tribe, and to find someone else who is another member of a different tribe, and make introductions. |
| Ребенок из племени Уро в Пуно, озеро Титикака, Перу. | Child from the Uro community in Puno, Lake Titicaca, Peru. |
| У племени зулу в Южной Африке есть свой язык. | The Zulu tribe in South Africa has its own language. |
| Ментц также эксперт по культурному наследию племени Сиу Standing Rock. | Mentz is a cultural resource expert with the Standing Rock Sioux Tribe. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| Он описал ситуацию, когда два древних племени встретились и устроили соревнование. | He wrote about the scenario in which two tribes of early humans would have come in contact and competition. |
| Это Ядира, Ядире пять лет. Она из племени, соседствующего с Гуарани. | This is Yadira, and Yadira is five years old. She's in a tribe that's neighboring the Huaorani. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Yet these loyalties are deepening. |
| Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса. | Sacajawea and several other girls were kidnapped by a group of Hidatsa Indians. |
| Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера. | Her pilot project took place with the Embera communities in Panama. |
| Почему именно сейчас жители племени живущего в Варвани взывают к своей защитнице? | Why are the tribal residents of Barwani now summoning their protector? |
| Название Иудея получила территория отошедшая племени иудеев (в еврейской терминологии колену Иехуды). | (...) This builds a wall of fire between Jews and Arabs. |
| В XVI веке на территории города Сан Диего жили индейцы племени кумеяй. | It was the first settlement by Europeans in what is now the state of California. |
| Согласно истории племени бани утба, записанной английскими чиновниками позже в XIX веке, англичане захотели проверить эту новую разрушительную систему, возникающую из алчности и фанатизма отчаявшегося племени в центре Неджд . | According to a history of the Bani Utbah tribe compiled by British officers in the Persian Gulf later in the 19th century, the British wished to check this new and pernicious system, arising out of the avarice and fanaticism of a desperate tribe in the centre of the Nujd . |
| Детям нужно находиться в таком сообществе. Детям нужно быть частью племени, семьи, общества. | Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community. |
| Все они были членами одного племени и смогли сохранить свои достижения внутри общества. | Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside. |
| В этом месяце племени. Племя это удивительное время, почему это такое удивительное время? | Shvat. is an amazing time, why is it such an amazing time? |
| Чтобы быть женственной, мы узнаем, даже миндального дерева носит новую одежду в племени. | Being feminine, we will learn even the almond tree is wearing new clothes in the month of Shevat. |
| Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием. | Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information. |
| Девочки, я делаю Псалом религиозного принуждения есть в первый день племени главу в псалмах. | Girls, the Psalm that I reinforce with religious coercion to recite on Rosh chodesh Shevat is the first chapter in Psalms. |
| В зале отдается эхом разъяренный голос Dayamani Barla, опытной активистки племени Адиваси из Джаркханда. | The hall is echoing with the furious voice of Dayamani Barla, veteran Adivasi activist from Jharkhand. |
| Гигантские рептилии стали экологическим индикатором, состояние их плоти отражает экологическое состояние родины племени ваорани. | The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani s homeland. |
| Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу. | Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. |
| В данной песне, записанной в коренном племени кри в Вапмагустуи, припев поется на языке кри. | In this song recorded in Whapmagoostui Cree First Nation, the song's chorus is sung in the Cree language. |
| Несколько семей этого племени по прежнему живут в долине в окрестности Фёрнес Крик (Furnace Creek). | The mean annual temperature for Death Valley (Furnace Creek Weather Station) is with an average high in January of around and in July. |
| Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени. | Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe. |
| Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени. | It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe. |
| Гуляя во время перерыва многие из вас встретили членов вашего племени. И вы говорили с ними. | In walking around at the break, many of you had met members of your tribe. And you were talking to them. |
| В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз. | In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U.S. army many times over. |
| Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка. | Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs. |
| Если они являются представителями племени Кечуа или Аймары, то у них нет чувства общей национальной принадлежности. | If they are Quechua or Aymara, they don't elicit a sense of shared nationality. |
| В офисах правительственных организаций часто можно увидеть фотографии лидера того племени, к которому относится данная организация. | In the offices of government organizations, one can often see photos of the head of the office s tribal leader. |
| Том и Мария решили присоединиться к племени мосо в Китае, всё ещё живущему в условиях матриархата. | Tom and Maria decided to join the Mosuo tribe in China, still living in the matriarchy. |
| Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени. | You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. |
| Фотография одного из шейхов племени, показывающего свой документ на перемещение, единственный официальный документ, который у него есть. | A photo of one of the tribe s sheikhs showing his passage document the only official paper he has. |
| Мария Яномами, в возрасте 52 лет, вошла в историю как первая женщина из племени, достигшая вершины Ярипо. | Maria Yanomami, 52, made history by becoming the first Yanomami woman ever to reach the summit of Yaripo. |
