Перевод "племянника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня два племянника. | I have two nephews. |
| Я вдова вашего племянника. | I am your nephew's widow. |
| У меня есть два племянника. | I have two nephews. |
| Погляди на своего новорожденного племянника. | Go and see your lovely new nephew. |
| У моего племянника аллергия на яйца. | My nephew is allergic to eggs. |
| Он здесь, чтобы убить своего племянника. | He is here to kill his nephew. |
| У меня больше нет племянника! Уходи! | I no longer have a nephew! |
| Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада. | Today I picked up my four year old nephew from kindergarten. |
| И это совершенно верно. У Дональда Дака 3 племянника. | Donald Duck has three nephews. |
| Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти? | Can I marry my aunt's husband's nephew? |
| В главной роли племянника Джона Шафта снялся Сэмюэл Л. Джексон. | He looks and sounds somewhat like Samuel L. Jackson. |
| У Алана есть два старших брата, племянница и два племянника. | He has a brother, Tom, who is six years older, and a niece and two nephews. |
| После смерти Платона она продолжила обучение у племянника Платона Спевсиппа. | After the death of Plato she continued her studies with Speusippus, Plato's nephew. |
| У моей сестры два сына, так что у меня два племянника. | My sister has two sons, so I have two nephews. |
| Сказать по правде в партию мардуков моего племянника приняли по ошибке | To tell the truth the Marduk Party took my nephew by mistake... |
| Полковник, извините за задержку, мне не с кем было оставить племянника. | I am sorry to be delayed, Colonel, but I had no place where I could leave my nephew. |
| И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли. | They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed. |
| У неё не было собственных детей, но она усыновила своего племянника Роберто Торреса. | They never had any children of their own, but they adopted Roberto Torres, her nephew. |
| И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли. | And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. |
| Во время одного из этих бунтов Уголино убил племянника обратившегося против него архиепископа Руджери. | During one of these riots, Ugolino killed a nephew of the Archbishop, turning the latter against him. |
| Его вдова Элизабет Мартин вышла замуж за Эндрю Джексон Донельсона, племянника президента Эндрю Джексона. | His widow Elizabeth Martin remarried to Andrew Jackson Donelson, a nephew of President Andrew Jackson. |
| Затем, господин Лусило должен.. ..конфисковать дом в Порталес.. ..и оформить его на твоего племянника | Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name. |
| В 1457 году Артур де Ришмон стал герцогом Бретани после смерти своего племянника Пьера II. | Just a year before his own death, Arthur succeeded his nephew Peter II as Duke. |
| Иоганн Кристоф при жизни имел репутацию отличного композитора, равную только репутации его племянника, Иоганна Себастьяна. | Johann Christoph had a reputation as a composer that was only equalled by that of Johann Sebastian within the Bach family during his lifetime. |
| Сэр Эдвард и его супруга любили племянника, однако находили брак между столь близкими родственниками нежелательным. | Sir Edward and his wife, though they were fond of their nephew, did not consider marriage between first cousins desirable. |
| У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника. | My younger sister has two sons, which means I have two nephews. |
| Теперь Степан Аркадьич видел, что об этом и думать нечего, но все таки рад был увидеть племянника. | But now Oblonsky saw that it was useless even to think of that he was, however, glad to see his nephew. |
| Ему было дано прозвище Генрих Молодой Король , чтобы отличать его от его же племянника, Генриха III Английского. | He was known in his own lifetime as Henry the Young King to distinguish him from his father. |
| После его смерти по распоряжению его племянника Фиркса в его честь в Копенгагене была выбита серебряная медаль. | After his death on the orders of his nephew Fircks in his honor in Copenhagen was struck silver medal. |
| Мура перевезли в Махиас в дом Стивена Джонса (), племянника торговца Джонса, но он умер на следующий день. | Moore was taken into care in Machias at the home of Stephen Jones, the nephew of Ichabod Jones, but died the next day. |
| После свержения её племянника короля Альфонсо XIII в 1931 году, инфанта больше не получала доходы из Испании. | Following the overthrow of her nephew Alphonso XIII in 1931, Paz lost her Spanish derived income. |
| После смерти Лидскалнина замок стал собственностью его ближайшего живущего родственника в Америке племянника из Мичигана по имени Гарри. | Having no will, the castle became the property of his closest living relative in America, a nephew from Michigan named Harry. |
| Его дядя Франческо Мария Медичи, бывший только на три года старше племянника, оказал сильное влияние на мировоззрение Фердинандо. | Ferdinando's uncle Francesco Maria de' Medici, only three years older, was a strong influence on his life. |
| Пара беспокоится, что эта реакция замедлит их других родственников, включая брата и племянника, которые тоже надеются попасть в США. | The couple worries the pushback will slow their other relatives, including a brother and nephew, hoping to come to the United States next. |
| Григорий XIV собрал армию для вторжения во Францию и направил своего племянника Эрколе Сфондрати во Францию во главе войск. | Gregory XIV levied an army for the invasion of France, and dispatched his nephew Ercole Sfondrati to France at its head. |
| Впоследствии, Иннокентий X усыновил Камилло Асталли, и дал ему прерогативы кардинала племянника 19 сентября 1650 года, включая палаццо Памфили. | Thereafter, Innocent X adopted Camillo Astalli, and gave him the prerogatives of the cardinal nephew on 19 September 1650, including the Palazzo Pamphili. |
| Два проживающих с г ном Мпендулой племянника Тхандо Мтембу и Сандисо Йасе были также хладнокровно застрелены военнослужащими армии де Клерка. | Two of Mr. Mpendulo apos s nephews living with him, Thando Mthembu and Sandiso Yase, were also cold bloodedly murdered by the De Klerk army. |
| В 1754 году он взял в долю племянника, также Томаса Лонгмана (1730 1797), и издательство стало носить название T. and T. Longman. | Second and third generations In 1754, Longman took into partnership his nephew, Thomas Longman (1730 1797), and the title of the firm became T. and T. Longman. |
| В его отсутствие они учинили разгром в доме и жестоко избили его двухлетнего племянника Кинди и пятимесячную племянницу Розмари, а также их няню. | In his absence, they ransacked the house and violently beat his nephew Kindy, two years old, and his niece Rosemarie, five months old, as well as their nurse. |
| В 1829 Погорельский опубликовал прославившую его сказку Чёрная курица, или Подземные жители , написанную для племянника Алёши первую в истории русской литературы книгу о детстве. | In 1829 Pogorelsky published the book that brought him real fame it was the fairy tale Black Hen, or Living Underground written for his nephew, the first book about childhood in Russian literature. |
| Бучеери особенно раздражен закрытием дорог, похороны его племянника пришлось отложить, поскольку у скорбящих, в том числе и членов семьи, не было возможности добраться до кладбища. | Bucheeri is particularly irked at the closure of the roads because his cousin's funeral had to be delayed because the family and mourners were not able to reach the cemetery. |
| Миссис Рузвельт вышла на пенсию в 1932 году и произнесла небольшую речь от имени Герберта Гувера, таким образом проведя кампанию против своего племянника Франклина Делано Рузвельта. | Mrs. Roosevelt came out of retirement and campaigned briefly for Herbert Hoover in his bid for re election in the 1932 presidential election, thus campaigning against her nephew in law Franklin D. Roosevelt. |
| Голландские власти всеми силами пытались игнорировать эти интриги, но одним из условий Карла в мирном договоре по итогам второй англо голландской войны было улучшение положения его племянника. | The Dutch authorities did their best at first to ignore these intrigues, but in the Second Anglo Dutch War one of Charles's peace conditions was the improvement of the position of his nephew. |
| В 1440 1463 годах Герхард VI правил в Дельменхорсте как регент и в 1464 1482 годах (после смерти своего брата Морица V) как опекун Якоба своего племянника. | In 1440 1463 Gerhard VI ruled in Delmenhorst as regent and in 1464 1482 (after the death of his brother Maurice) as the guardian of his nephew Jakob. |
| Бывший принц Нарухико скончался в Токио от сердечной недостаточности 20 января 1990 года в возрасте 102 лет, пережив жену, двоих сыновей, братьев и сестёр, а также племянника императора. | Former Prince Higashikuni Naruhiko died of heart failure in Tokyo on 20 January 1990 at the age of 102, having outlived his wife, two of his sons, his siblings, and his nephew, Emperor Hirohito. |
