Перевод "плена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После возвращения из плена Маккейн остался на военной службе. | Upon leaving the military, he moved to Arizona. |
| Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена. | But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture. |
| После освобождения из плена она вместе с сыном поселяется во Фленсбурге. | After her release, she settled in Flensburg with her son. |
| Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток. | Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture. |
| В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп. | Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom. |
| Ни один протест в Пуэрто Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки. | No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations. |
| В 1945 году наступление американских войск и призывы японских солдат привели к тысячам смертей среди гражданского населения Окинавы, которые покончили жизнь самоубийством лишь бы избежать плена. | In 1945, advancing American troops and urging by Japanese soldiers drove thousands of Okinawa's civilians to kill themselves to avoid capture. |
| Урок истории очевиден если вы превратите ЕС из сообщества в тюрьму, то стремление покинуть ее не уменьшится, а будет лишь расти, и мы не будем единственным узником, который захочет бежать из плена , заявил министр. | The lesson from history is clear if you turn the EU club into a prison, the desire to get out won't diminish, it will grow. We won t be the only prisoner willing to escape the trap, claimed the minister. |
| А (потом, после войны) если приходили к вам пленные, (то) вы выкупали их (чтобы освободить из плена), и (это в то время, когда) вам (было) запрещено (даже) изгонять их (из их жилищ). Разве вы веруете В Медине были три племени иудеев бану Кайнука , бану ан Надыр и бану Курайза. | But you still kill one another, and you turn a section of your people from their homes, assisting one another against them with guilt and oppression. |
