Перевод "плену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов. | The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated. |
| Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. | Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous. |
| Оба долгое время находились в плену Хафтланг в течение 17 лет, до 2002 года. | Both men spent time as prisoners of war. Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002. |
| Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором. | Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance. |
| Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР. | Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants. |
| Но новая комиссия, утвержденная Дурао Барросо бывшим премьер министром Португалии, рискует снова оказаться в бюрократическом плену. | But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again. |
| Захаров провёл в плену более чем полтора месяца он утверждает, что в это время подвергался пыткам. | Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured. |
| Нусра отрицает заявления о том, что она причастна к произошедшему и держит Абу Маджида в плену. | Nusra has denied having anything to do with the matter, or holding Abu Majid captive. |
| В это время она была беременна и уже в плену родила сына Тумелика, который вырос в Равенне. | She was captured by the Romans while pregnant, so her son Thumelicus, grew up in Roman captivity. |
| Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение. | Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion. |
| По словам представителя СНБО, делается все возможное для того, чтобы возвратить военнослужащих, оказавшихся в плену , сообщает ИТАР ТАСС. | According to the CNSD representative, everything possible is being done to return the service personnel who have been captured , ITAR TASS reports. |
| Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста . | Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. |
| Но обе стороны оказались в плену своих собственных рассуждений, которые только укрепились после прекращения переговоров и наспех организованного референдума. | But the two sides have remained locked in their respective narratives narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced. |
| Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности. | In doing this they seek to crash through the gates of fortress Europe, refusing to be imprisoned by its narrow assumptions of national or European identity. |
| Решение АНУ кажется мудрым любому, кто не находится в плену нефтяных и газовых компаний, и с течением времени оно будет казаться еще мудрее. | The ANU s decision looks like a sage one to anyone not in thrall to oil and gas companies, and it will only look wiser with the passing of time. |
| После нескольких месяцев нахождения в плену боевиков Боко Харам , бывшие заключенные прибывают в международный аэропорт Нсимален в Яунде, Камерун.Общественное достояние из Wikimedia Commons. | After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Public Domain via Wikimedia Commons. |
| Оппозиционная партия может озвучивать надежды, делать обещания, даже немного мечтать. Но правящая партия не может оставаться в плену некоего воображаемого мира или теоретической системы. | An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system. |
| Однако совершенно необходимо, чтобы дома был кто то, способный сказать всем, оказавшимся в плену фантазий, простую правду ни одна страна не может просто остановить мир и выйти. | But it is vital that, amid all the make believe, there are still those who hammer home the simple truth that, no matter how much people wish for it, a country cannot decide simply to stop the world and get off. |
| В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ , где с ними обращаются хорошо. | Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation , where they are being treated well. |
| Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны. | But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side. |
| Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума. | One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813. |
| Это было бы неоправданным использованием ресурсов МВФ, а также будет способствовать дальнейшему распространению убеждения среди стран с развивающейся экономикой во всем мире, что МВФ находится в плену западных интересов. | That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests. |
| Вес этого вопроса Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? и соответствующий ответ пролили свет на иронию тюремщика (которого в плену держит страх) и заключённого (который обладает внутренней свободой). | The weight of that question so what do you think is your crime? and the corresponding response shed light on the irony of the jailer (held captive only by fear) and the jailed (who possesses interior freedom). |
| В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение, держали в плену местного чиновника в течение нескольких часов прежде, чем его спасли десять тысяч офицеров Народной Вооруженной Полиции. | In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People s Armed Police officers rescued him. |
| Наконец, если государственные институты страны находятся в плену у олигархов, которые привыкли к безнаказанному воровству из общественной кассы, то единый налог может быть единственным способом заставить богатых платить какие либо налоги вообще. | Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all. |
| Однако им также необходимо сосредоточиться на реконструкции и ускорении процедур банкротства, чтобы потери могли быть признаны быстрее, а перегруженные долгами домовладельцы смогли начать все заново, а не годами находиться в плену своих долгов. | But they should also focus on overhauling and accelerating bankruptcy procedures, so that losses can be recognized more quickly and over indebted households can start afresh, rather than being shackled for years. |
| Существует одно логическое обоснование вышесказанному думать, что в стране имеется демократическая альтернатива Саддаму, или же что, когда ему и его правлению придет конец, в Ираке начнется переход к демократии, означает оказаться в плену опасных иллюзий. | One premise underlies this entire line of thought to imagine that there is a democratic alternative to Saddam, or that once he disappears there will be a democratic transition in Iraq, is to entertain dangerous illusions. |
| Пользуясь словами Кейнса, каждый раз, когда мы включаем радио или телевизор, читаем газету, выбираем роман или смотрим фильм, мы находимся в плену у одного или нескольких покойных гуманистов, которые создали понятия, через призму которых мы видим мир. | Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world. |
