Перевод "плетью" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lashes Lash Whip Whipping Flogging

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Плетью обуха не перешибёшь.
You can't fight City Hall.
Антипка Брех плетью меня секнул.
Antip Brekh even lashed me with his whip.
Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их .
Lo!
Пока я стою во дворе слышу крики, стоны, следователей, удары плетью, электричество.
As I stand in the yard I hear the sound of screams, moans, investigators, whiplashes, electricity.
В январе 2015 года он он получил 50 из 1000 положенных ему ударов плетью.
In January 2015, he was flogged 50 out of the scheduled 1,000 lashes.
И это положение Аллах Всевышний дал через Своего пророка. ) высеките каждого из них сто раз плетью По достоверной Сунне, после побиения прелюбодеев плетью, по усмотрению имама, они изгоняются из своего селения на один год. .
Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day.
В июле 2011 года женщина из Джидды была приговорена к десяти ударам плетью за вождение машины.
In July 2011 a woman from Jeddah was sentenced to ten lashes by whip for driving a car.
Саудовская Аравия приговорила пользователя Twitter к десяти годам тюремного заключения и 2000 ударов плетью за 600 твитов, распространявших атеизм .
Saudi Arabia has sentenced a Twitter user to 10 years in prison in addition to 2,000 lashes for publishing 600 tweets which spread atheism on the micro blogging site.
В то время как ИГИЛ карает клевету и распитие алкогольных напитков 80 ударами плетью, в Королевстве мера наказания оставлена на усмотрение судьи .
While the ISIS punishes slander and drinking alcohol with 80 lashes, the Kingdom's punishments vary, at the discretion of the judge.
Тем не менее, он почувствовал, что ему нужно оставить страну, когда суд приговорил его к 20 ударам плетью и девяти месяцам тюрьмы.
Nonetheless, he felt he had to leave the country after the courts sentenced him to 20 lashes and nine months in prison.
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
There is no other penalty for a man, said she, who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment.
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
She said, 'What is the recompense of him who purposes evil against thy folk, but that he should be imprisoned, or a painful chastisement?'
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
She said What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
She said, What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
Seeing him she said What should be the punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be imprisoned or subjected to painful chastisement?
(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!
She said What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?
28 летний мужчина был приговорен к десяти годам тюремного заключения и 2000 ударам плетью и штрафу в 20000 риалов за атеизм в Twitter.
A 28 year old Saudi man has been sentenced to 10 years in prison, 2,000 lashes and a 20,000 Riyal fine for atheism on Twitter.
В мае 2014 года суд в Джидде приговорил блогера Раифа Бадави к десяти годам тюремного заключения и 1000 ударов плетью за оскорбление Ислама .
In May 2014, a criminal court in Jeddah sentenced blogger Raif Badawi to 10 years in prison and 1,000 lashes for insulting Islam .
Однако 11 сентября 1993 года они были признаны виновными в потреблении спиртного и приговорены к 40 ударам плетью народным судом в Вад Медани.
On 11 September 1993 they were, however, convicted of alcohol consumption and sentenced to 40 lashes by a public court in Wad Medani.
Согласно постановлению суда, которое больше было похоже на религиозный указ, 14 участников были приговорены к 50 90 ударам плетью, а также тюремным срокам различной продолжительности.
The rulings, which read more like a religious fatwa (edict), included suspended 50 90 lashes and varying jail sentences for 14 of them, including the person who brought food for the protesters.
35 летний мужчина был освобождён под залог, однако был вновь арестован 1 января 2014 года, когда был приговорён к четырём годам тюрьмы и 800 ударам плетью.
The 35 year old was released on bail only to be arrested again on January 1, 2014, when he was sentenced to four years in prison and 800 lashes.
Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
For Allah is always ready to accept repentance.
Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
Indeed Allah is all clement, all merciful.
За преступления, подпадающие под положения этого закона, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до 15 лет, штрафа в размере 10 000 брунейских долларов или 12 ударов плетью
The penalty for any of the offences under this Act shall not exceed imprisonment for a term of 15 years, a fine of BND 10,000 and 12 strokes of whipping.
После серьёзного резонанса, распространившегося от Персидского залива до России и даже до Чили , правительство Саудовской Аравии смягчило приговор палестинскому поэту Ашрафу Файяду со смертной казни до восьми лет тюремного заключения и 800 ударов плетью.
Following a massive outcry that has spread from the Gulf region to Russia and even as far as Chile, the Saudi Arabian government reduced Palestinian artist Ashraf Fayadh s sentence from the death penalty to eight years imprisonment and 800 lashes.
Фото использовалось в рамках кампании Amnesty International для привлечения внимания к положению саудовского блогера Раифа Бадави, приговоренного к десяти годами тюремного заключения и 1000 ударам плетью в 2014 году за создание либерального веб сайта.
Image used as part of an Amnesty International campaign to draw attention to the plight of Saudi blogger Raif Badawi, sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes in Saudi Arabia in 2014 for setting up a liberal website
Затем оно было отменено другим положением если совершит близость свободный, совершеннолетний и находящийся в здравом уме мужчина или женщина, то он побивается камнями насмерть. Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их .
And if they repent (promise Allah that they will never repeat, i.e. commit illegal sexual intercourse and other similar sins) and do righteous good deeds, leave them alone.
Затем оно было отменено другим положением если совершит близость свободный, совершеннолетний и находящийся в здравом уме мужчина или женщина, то он побивается камнями насмерть. Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их .
But if they repent and reform, leave them alone.
Житель Саудовской Аравии, который был арестован в январе по обвинению в гомосексуализме, преступление общей безопасности , и выдачи себя за сотрудника полиции был приговорен к 1000 ударам плетью, штрафу в размере 5000 риалов (1333 дол.США) и году лишения свободы.
A Saudi man who was arrested in January on charges of homosexuality, a general security offence, and impersonation of a police officer has been sentenced to 1,000 lashes, plus a fine of 5,000 rials (US 1,333) and a year in prison.
Каждого из них за совершение прелюбодеяния следует наказать ста ударами плетью. Что же касается тех, кто совершил прелюбодеяние после того, как состоял в браке, то их следует побить камнями до смерти, о чем свидетельствуют многочисленные хадисы Пророка Мухаммада.
The adulteress and the adulterer scourge each one of the twain with a hundred stripes.

 

Display this page in English Display this page in English