Перевод "плеч" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shoulders Relieved Relief Lifted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я подстриг волосы до плеч.	I have had my hair cut shoulder length.
У неё волосы до плеч.	She has shoulder length hair.
У Тома волосы до плеч.	Tom has shoulder length hair.
У моей сестры волосы до плеч.	My sister's hair reaches to her shoulders.
У моей сестры волосы до плеч.	My sister has shoulder length hair.
У моей сестры волосы до плеч.	My sister's hair reaches her shoulders.
Уф! Ну просто гора с плеч.	Ooh! It took a weight off my shoulders.
Пожатие плеч и улыбка не раздражили Левина.	The shrug and smile did not irritate Levin.
У меня как груз с плеч упал.	It's like a weight has been lifted from my shoulders.
Их характерным признаком были два двадцатидюймовых шипа, выступающих из плеч.	It featured two 20 inch long spikes which protruded from its shoulders.
Я мечтаю о занавесе из снега спадающего с её плеч..	I m dreaming of a curtain of snow falling from her shoulders.
И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.	And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints.
Невиновный вышел из зала суда, ощущая, будто с плеч свалился огромный груз, с торжествующей улыбкой на лице.	The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие.	Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed mainly to comply with European Union requirements.
Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие.	Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.
Две основные политические партии страны, руководящая Демократическая партия Японии (ДПЯ) и Либерально демократическая партия (ЛДП), недавно выбрали своих лидеров, но обычные японцы ответили коллективным пожатием плеч.	The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug.
У нового CX 5 улучшенная конструкция как передних, так и задних сидений, что обеспечивает оптимальный запас пространства и для широких плеч, и для длинных ног кто чем обладает.	The new CX 5 has better designed front and rear seats, which provide optimal extra space for both broad shoulders and long legs whoever has what.
Целью Буша, однако, было не поддержание стабильности и процветания экономики, но проведение налоговой политики, которая сняла бы налоговое бремя с плеч тех, кто лучше других может позволить себе нести него.	Bush's objective, however, was not to maintain the strength of the economy it was to push forward a tax agenda that shifted the burden away from those who could best afford to bear it.
На правой стороне теплой церкви, в толпе фраков и белых галстуков, мундиров и штофов, бархата, атласа, волос, цветов, обнаженных плеч и рук и высоких перчаток, шел сдержанный и оживленный говор, странно отдававшийся в высоком куполе.	On the right of the well heated church a staid though animated conversation was going on amidst the swallow tail coats, white ties, uniforms, brocades, velvets and satins, hair, flowers, bare shoulders and arms and long gloves the sound of which re echoed strangely from the high dome above.
Ну, bonne chance, прибавила она, подавая Вронскому палец, свободный от держания веера, и движением плеч опуская поднявшийся лиф платья, с тем чтобы, как следует, быть вполне голою, когда выйдет вперед, к рампе, на свет газа и на все глаза.	'Oh, you must hear this!' cried Betsy, laughing and turning to a lady who was just entering the box. 'He has made me laugh so!' 'Well, bonne chance!' she added, giving Vronsky a finger that was not engaged in holding her fan, and with a movement of her shoulders making the bodice of her dress, that had risen a little, slip down again that she might be befittingly nude on returning to the front of the box into the glare of gas light and the gaze of all eyes.

Display this page in English