Перевод "плечами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Газа пожимает плечами | Gaza Shrugs |
| Он пожал плечами. | He shrugged his shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged. |
| Она пожала плечами. | She shrugged her shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged my shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged. |
| Он просто пожал плечами. | He just shrugged his shoulders. |
| Том лишь пожал плечами. | Tom just shrugged. |
| Но Сергей Иванович пожал плечами. | But Koznyshev shrugged his shoulders. |
| Вронский пожал чуть заметно плечами. | Vronsky slightly shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged in bewilderment. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged my shoulders in bewilderment. |
| И снова мир только пожал плечами. | Again, the world shrugs. |
| Моя соседка пожимает плечами и оглядывается. | My neighbor shrugs and looks around. |
| Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился. | He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed. |
| Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. | I shrug, not knowing how to respond. |
| Решительно ничего не понимаю, сказала Анна, пожимая плечами. | 'Really, I don't understand at all,' said Anna, shrugging her shoulders. 'It is all the same to him!' she said to herself. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами. | Most of us were smiling, and shaking their heads. |
| Хорошо. Я могу делать так же своими плечами. Так? | Okay. I can do also my shoulder. Yeah? |
| Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. | John Weiss, who has been an active advocate for the Tecoma McDonalds, continues his support on his Facebook account Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest. |
| За плечами фигур развевается знамя в виде пятиконечной звезды. | Behind the figures the flag in the form of a five pointed star is waving. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Вдове, сказал Вронский, пожимая плечами. Я не понимаю, о чем спрашивать. | 'For the widow,' said Vronsky, shrugging his shoulders. 'I don't understand what need there is to ask.' |
| К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема. | Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. |
| В Северной Америке когда человек пожимает плечами это означает я не знаю . | In North America when a person shrugs his shoulders it means I don't know . |
| Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами. | The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders. |
| Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал. | When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders. |
| Не понимаю, что вы делаете, сказал Левин, пожимая плечами. Как ты можешь это серьезно делать? | 'I don't understand what you're doing,' said Levin shrugging his shoulders. 'How can you do it seriously?' |
| По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами. | A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily. |
| Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами. | Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue. |
| А когда мы, взрослые, играем роль, у нас уже есть за плечами огромный набор таких сценариев. | So when, as adults, we role play, then we have a huge set of these scripts already internalized. |
| Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его. | Repressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders and closed his eyes, as if to say that it could not give him pleasure. |
| КК Пат прекрасный писатель, так же как и режиссёр, у неё за плечами 30 летний опыт работы. | CK Pat is a very fine writer, as well as a director with over 30 years' experience. |
| Диргарай замечательный молодой человек с мускулистыми плечами, сильными высокими скулами, необычными и выцветшими зелеными глазами, как и у его отца. | Dirgaraj is a striking young man with muscled shoulders, strong high cheekbones, and unusual faded green eyes like his father's. |
| Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз. | We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection. |
| За плечами Европы высокий государственный долг, налоги, составляющие около 50 процентов национального продукта, и годы высокой безработицы и посредственного экономического роста. | Europe has high public debts, taxes near 50 of national product, and years of high unemployment and mediocre growth. |
| Однако, несмотря на огромные штрафы FCA, ни один человек из руководства банков не покончил жизнь самоубийством, а инвесторы просто пожали плечами. | But, despite the huge FCA fine, no top executive was forced to fall on his or her sword, and investors did little more than shrug. |
| Одни мужски пошли к кафтанам и надели их другие, точно так же как Левин, только радостно пожимали плечами под приятным освежением. | Some of the peasants went to put on their coats others as well as Levin felt pleasure in the refreshing rain and merely moved their shoulders up and down. |
| Да это я , вдруг поняла она, и, оглядывая себя всю, она почувствовала вдруг на себе его поцелуи и, содрогаясь, двинула плечами. | 'Yes that is I!' she suddenly realized, and looking at her whole figure she suddenly felt his kisses, shuddered, and moved her shoulders. |
| Ацуси Фукуда, креативный директор по цифровому медиа контенту, лишь пожал плечами, сказав, что любая информация и так находится в открытом доступе | Atsushi Fukuda, a creative director of digital media content, shrugged, arguing that all kinds of information are out there anyway |
| Ранее на сообщения о блокировках правительство Азербайджана (как и других авторитарных бывших советских республик, например, Казахстана и Таджикистана) просто пожимало плечами. | As in other heavy handed ex Soviet states such as Kazakhstan and Tajikistan, previous reports of blocks were met with a shrug of the shoulders from authorities. |
| Когда Германия столкнулась с сопоставимыми условиями в начале 1930 х годов, ее кредиторы пожали плечами, и результат нестабильности позволил подъем Адольфа Гитлера. | When Germany faced comparable conditions in the early 1930s, its creditors shrugged, and the resulting instability allowed for the rise of Adolf Hitler. |
| Шенгенские европейцы безразлично пожимают плечами похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны представитель низкопробной пост советской породы, чуть ли не недочеловек . | Schengen Europeans shrug nonchalantly they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post Soviet breed, always up to no good. |
