Перевод "плечах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shoulders Shoulder Carried Carrying Weight

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На его плечах лежит огромная ответственность.
A great responsibility lies on his shoulders.
У него есть голова на плечах.
He has a head on his shoulders.
У Тома есть голова на плечах.
Tom has a good head on his shoulders.
У него нет своей головы на плечах.
He doesn't have a mind of his own.
Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
My little daughter likes to sit on my shoulders.
Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.
Xi carries a huge burden on his shoulders.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.
Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Важно понимать, что груз ответственности, лежащий на наших плечах, возрос.
We have to keep in mind that our responsibility has grown more.
Том и Мэри шли по тропинке с удочками на плечах.
Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
Полицейские на своих плечах несут министра, чтобы его туфли не промокли.
A CM gets cops to carry him on their shoulders so his shoes don't get wet.
Картель назван в честь эмблем, которые высокопоставленные офицеры носят на плечах.
The cartel gets its name from the the medals high ranking officers carry on their shoulders.
Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
Теперь можно сидеть на корточках и спать на плечах друг у друга .
Currently we are managing by squatting and sleeping on each others shoulders.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.
Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
Около 400 носильщиков тащат корзины с серой на своих плечах со дна вулкана
Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.
Они убивали слишком многих из нас, и ноша на моих плечах становилась тяжелее.
They were killing too many of us, and the burden grew heavy on my shoulders.
Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики.
Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it.
Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия.
We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
В обнаженных плечах и руках Кити чувствовала холодную мраморность, чувство, которое она особенно любила.
Her bare shoulders and arms gave her a sensation as of cold marble, a feeling she liked very much.
Кожа моржей очень морщинистая и толстая, до 10 см на шее и плечах самцов.
Its skin is highly wrinkled and thick, up to around the neck and shoulders of males.
Влияние Франции в Европе уменьшается, и большая часть вины лежит на плечах президента Жака Ширака.
French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.
They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.
But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов.
The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily.
И от имени всех моих учителей на чьих плечах я стою, я хочу сказать вам спасибо. Спасибо. Спасибо.
And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.
Женщины держат на своих плечах половину неба это китайская поговорка, которая широко использовалась в лозунгах революции в Китае в 1949 году.
Women hold up half the sky, said an image from China's Communist Revolution in 1949, celebrating the liberation of women from the feudal system.
Борец, вероятнее всего, примет участие в следующей Олимпиаде в 2020 году и снова будет нести на своих плечах вес ожиданий Кыргызстана.
The grappler is almost certain to compete at the next Olympics in 2020, and will once again carry the weight of Kyrgyzstan's expectations on her back when she does.
У бедного фермера не было денег на аренду транспорта, поэтому он решил нести тело на кремацию в свою деревню на плечах.
The poor tribal farmer did not have enough money to rent a vehicle, so he decided to carry the body on his shoulder to the village for cremation.
Леттоан это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи).
Lettoan is a procession where the participants carry livestock on their shoulders as part of a ceremony to celebrate the building of a new Tongkonan (A traditional Toraja domicile).
И если последствия первой проблемы лежат исключительно на плечах Урибе, две другие связаны с реакцией FARC захочет она договориться или продолжит боевые действия.
If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe s shoulders, two others are tied to the FARC s reaction to these latest developments whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle.
Однако, некоторые блоггеры и аналитики считают, что реальная ответственность лежит на плечах Президента Грузии Михаила Саакашвили и его постоянных личных конфликтах с Россией.
However, some bloggers and analysts consider that the real responsibility for the tragedy lies instead with the Georgian President, Mikhail Saakashvili, and his continuing personal conflict with Russia.
Большая часть заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали.
Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them.
Если бы однажды утром вы оказались перед обычной школой в Бангладеш, то увидели бы огромное количество хрупких детских силуэтов с тяжелыми сумками на плечах.
If you stand in front of a school in the morning in Bangladesh, you will see numerous children carrying heavy, outsized school bags on their tiny frames.
Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.
The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.
Но частный сектор во Франции, несмотря на весь свой динамизм, не может оставаться конкурентоспособным и развиваться дальше, пока он несет на своих плечах бремя государственного сектора.
But Private France despite its dynamism cannot continue to compete and innovate while carrying the dead weight of Public France on its shoulders. Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.
Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.
The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.
Но частный сектор во Франции, несмотря на весь свой динамизм, не может оставаться конкурентоспособным и развиваться дальше, пока он несет на своих плечах бремя государственного сектора.
But Private France despite its dynamism cannot continue to compete and innovate while carrying the dead weight of Public France on its shoulders.
Однако на плечах родителей несовершеннолетних, тех, кто еще слишком юн для голосвания, лежит гораздо большая ответственность принять решение за себя и своих детей на следующем голосовании.
But the parents of minors who are too young to vote have a greater responsibility to decide for themselves and for their children in the next vote.
Их надежда зиждется на хрупких плечах маленького Георгия или, как сказано на его страничке Facebook, наследника царского престола Грузии Его Царского Высочества царевича Георгия Багратион Мухранского.
And their hopes are riding on the little shoulders of Giorgi or, as his Facebook page identifies him, Heir to the Royal Throne of Georgia, His Royal Highness Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili.
Мундиры старых дворян были сшиты по старинному, с буфочками на плечах они были очевидно малы, коротки в талиях и узки, как будто носители их выросли из них.
The uniforms of the old noblemen were cut in the old fashioned way, with puffs at the shoulders, and were clearly too small for them, being short waisted and narrow as if their wearers had grown out of them.
Я бы хотел подчеркнуть, что у меня нет возражений к политике, которую проводила Федеральная резервная система США, которая вынесла на своих плечах главную тяжесть ответственности за урегулирование кризиса.
Let me stress that I have no complaints about the policies implemented by the United States Federal Reserve, which has had the main burden of responsibility for managing the crisis. I wish as the Fed does that some way could have been found to make financial sector equity holders bear an even larger share of the losses that are coming down the road than they have borne so far or are likely to bear.
Я бы хотел подчеркнуть, что у меня нет возражений к политике, которую проводила Федеральная резервная система США, которая вынесла на своих плечах главную тяжесть ответственности за урегулирование кризиса.
Let me stress that I have no complaints about the policies implemented by the United States Federal Reserve, which has had the main burden of responsibility for managing the crisis.
Молодые же были в дворянских расстегнутых мундирах с низкими талиями и широких в плечах, с белыми жилетами, или в мундирах с черными воротниками и лаврами, шитьем министерства юстиции.
The young men wore long waisted loose uniforms wide across the shoulders with white waistcoats, or else were in uniforms with black collars embroidered with laurel leaves the emblem of the Ministry of Justice.
Когда кто нибудь начинает предлагать преобразование еврозоны в трансферный союз (как, например, это сделал недавно министр экономики Франции Эммануэль Макрон), предполагается, что Германия потащит всех остальных на своих плечах.
Whenever someone proposes turning the eurozone into a transfer union, as France s economy minister, Emmanuel Macron, recently did, the presumption is that Germany will carry everyone else on its shoulders.
Их опасения разделяют фермеры и коренные народы во всем мире люди на своих плечах ощущают бремя климатических изменений, хотя они не сыграли никакой роли в том, что явилось их причиной.
Each explained how floods and drought, and the lack of regular seasons to sow and reap, were outside their normal experience. Their fears are shared by subsistence farmers and indigenous people worldwide the people bearing the brunt of climate shocks, though they played no part in causing them.