Перевод "плечом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они трудились вместе плечом к плечу. | They worked together side by side. |
| Они работали вместе плечом к плечу. | They worked together side by side. |
| Мы должны идти плечом к плечу, чтобы добиться успеха. | To succeed we must go shoulder to shoulder. |
| Полиция стояла плечом к плечу на больших ступенях здания парламенты, выставив вперёд руки. | Police stood shoulder to shoulder on the grand steps of the State House, hands folded in front of them. |
| Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. | Let s fight for our country shoulder to shoulder by supporting AfD in the September 24 elections. |
| Плечом к плечу. И телом к телу, Мы прятали и продавали Нашу Даму в белом. | Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her Our Lady in White. |
| С твоим плечом все будет в порядке, но Дейв, в твоем легком что то есть. | He said, Your shoulder's going to be fine, but Dave, there's something in your lung. |
| Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу. | Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders. |
| Смех. Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо плечом к плечу с друзьями. | I think, for millions of years, men faced their enemies, they sat side by side with friends. |
| Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного. | But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem. |
| Твёрдо они стояли, плечом к плечу, выстроившись, как глыба льда и сильными ударами своих мечей они разили арабов. | Firmly they stood, one close to another, forming as it were a bulwark of ice and with great blows of their swords they hewed down the Arabs. |
| Во вторых, насилие усилило политический процесс, с бывшими лидерами ИРА, стоявшими плечом к плечу с полицейскими, чтобы осудить убийц. | Second, the violence has strengthened the political process, with one time IRA leaders standing shoulder to shoulder with the police to condemn the murders. |
| Затем вы крепко сжимаете пистолет между вашим предплечьем и плечом, перед тем как ударить их в лицо свободным локтем. | You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow. |
| и сравнивал её с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель. | And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal. |
| США и Южная Корея стоят плечом к плечу перед лицом провокаций Пхеньяна и мы отказываемся принять Северную Корею как ядерную державу , сказал Обама . | The U.S. and South Korea stand shoulder to shoulder, both in face of Pyongyang's provocations and our refusal to accept a nuclear North Korea, Obama said. |
| Идёт ли речь о системе, в которой снова доминирует рыночная дисциплина, или же регуляторы так и будут сидеть плечом к плечу с менеджментом всё обозримое будущее? | Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future? |
| В марше, проходившем под лозунгом Одна планета одна семья , плечом к плечу шли католики и представители других вероисповеданий, защитники окружающей среды и просто люди доброй воли. | Under the banner of One Earth, One Human Family, the march brought together Catholics and other Christians, followers of non Christian faiths, environmentalists and people of goodwill. |
| Я не думаю, что мы нуждаемся в спасителях от ненависти и мстительности наших мужчин революции доказали, что мы можем плечом к плечу сражаться вместе с мужчинами за прогресс в наших странах. | I don t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies. |
| Мы должны нарастить военную мощь Европы для того, чтобы создать механизм, который позволит нам действовать плечом к плечу в случае, если терроризм или другие катастрофы обрушатся на наши демократии, как это случилось недавно. | We must forge greater European military capacities simply to put in place a mechanism that allows us to stand effectively shoulder to shoulder when terrorism or other catastrophes strike one of our democracies, as just happened. |
| В этом регионе Art kino Kriterion дает ощущение старой довоенной космополитической атмосферы, возвращая в те времена, когда столица Боснии стояла плечом к плечу с Белградом и Загребом как одна из самых ранних площадок для югославской рок музыки . | Across the region, Art kino Kriterion provides a sense of the old pre war cosmopolitan atmosphere, back when the Bosnian capital stood shoulder to shoulder with Belgrade and Zagreb as one of the birthplaces of the Yugoslav rock scene. |
