Перевод "плечу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Билл похлопал меня по плечу. | Bill tapped me on the shoulder. |
| Он похлопал меня по плечу. | He tapped me on the shoulder. |
| Он похлопал брата по плечу. | He patted his brother on the shoulder. |
| Он похлопала сына по плечу. | She patted her son on the shoulder. |
| Она прислонилась к его плечу. | She leaned against his shoulder. |
| Она прильнула к его плечу. | She leaned against his shoulder. |
| Она прислонилась к его плечу. | She leaned on his shoulder. |
| Она прикоснулась к моему плечу. | She touched my shoulder. |
| Том похлопал Мэри по плечу. | Tom tapped Mary on the shoulder. |
| Том похлопал сына по плечу. | Tom patted his son on the shoulder. |
| Том похлопал мне по плечу. | Tom tapped me on the shoulder. |
| Том похлопал меня по плечу. | Tom tapped on my shoulder. |
| Эта задача ему не по плечу. | This task is too much for him. |
| Эта работа мне не по плечу. | This work is beyond me. |
| Ей это задание не по плечу. | She isn't adequate to the task. |
| Вряд ли тебе это по плечу. | I wonder if you can handle this. |
| Они трудились вместе плечом к плечу. | They worked together side by side. |
| Они работали вместе плечом к плечу. | They worked together side by side. |
| Он улыбнулся и похлопал меня по плечу. | He patted me on the shoulder with a smile. |
| Он взялся за дело не по плечу. | He bit off more than he could chew. |
| Путин засмеялся в ответ и похлопал гонщика по плечу. | Putin laughed in reply and tapped him on the shoulder. |
| Во время пробежки кто то хлопнул меня по плечу. | While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. |
| Я почувствовал, как кто то прикоснулся к моему плечу. | I felt myself touched on the shoulder. |
| Мы должны идти плечом к плечу, чтобы добиться успеха. | To succeed we must go shoulder to shoulder. |
| Том почувствовал, как кто то похлопал его по плечу. | Tom felt someone tap him on the shoulder. |
| Том почувствовал, что кто то похлопал его по плечу. | Tom felt a tap on his shoulder. |
| Том почувствовал, как кто то похлопал его по плечу. | Tom felt a tap on his shoulder. |
| Мускулы Тома напряглись, когда Мэри прикоснулась к его плечу. | Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder. |
| Я почувствовал, как кто то похлопал меня по плечу. | I felt somebody tap me on the shoulder. |
| Так то, дружок, сказал Сергей Иванович, трогая его по плечу. | 'That's what it is, old chap,' said Koznyshev, patting Constantine's shoulder. |
| В семь часов его разбудило прикосновение ее руки к плечу и тихий шепот. | At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper. |
| Полиция стояла плечом к плечу на больших ступенях здания парламенты, выставив вперёд руки. | Police stood shoulder to shoulder on the grand steps of the State House, hands folded in front of them. |
| Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. | Let s fight for our country shoulder to shoulder by supporting AfD in the September 24 elections. |
| поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада. | So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate. |
| Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, перепутал меня с кем то. | A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else. |
| Плечом к плечу. И телом к телу, Мы прятали и продавали Нашу Даму в белом. | Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her Our Lady in White. |
| Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого то другого. | A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else. |
| Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу. | Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders. |
| Смех. Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо плечом к плечу с друзьями. | I think, for millions of years, men faced their enemies, they sat side by side with friends. |
| Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного. | But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem. |
| В тот вечер в колледже я сидела за обедом одна затем кто то похлопал меня по плечу. | At dinner in college that evening I sat by myself then I felt a light tap on my shoulder. |
| Потрепав по плечу Туровцына, он шепнул ему что то смешное и подсадил его к жене и к князю. | Having patted Turovtsyn on the shoulder, he whispered something funny in his ear and got him to sit down next to Dolly and the old Prince. |
| Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу. | If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues. |
| Твёрдо они стояли, плечом к плечу, выстроившись, как глыба льда и сильными ударами своих мечей они разили арабов. | Firmly they stood, one close to another, forming as it were a bulwark of ice and with great blows of their swords they hewed down the Arabs. |
| Во вторых, насилие усилило политический процесс, с бывшими лидерами ИРА, стоявшими плечом к плечу с полицейскими, чтобы осудить убийц. | Second, the violence has strengthened the political process, with one time IRA leaders standing shoulder to shoulder with the police to condemn the murders. |
