Перевод "плодами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fruits Fruit Labor Enjoying Delicacies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Весна красна цветами, осень обильными плодами.
The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.
In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.
Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора.
Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach.
Антилиберальное общество может добиться экономического роста, но не может пользоваться его плодами.
An illiberal society can produce growth, but it cannot enjoy it.
Очевидно, она очень разборчивый едок и, видите ли, питается только созревшими кофейными плодами
And apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries.
Несмотря на желание боливийцев пользоваться плодами демократии, мы не осознали необходимость своего вклада в рост общественного благополучия.
In fact, while Bolivians demand the right to the many benefits of democracy, we fail to take seriously any obligation to contribute to the public good.
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
Жизненно необходимо, чтобы страны большой двадцатки вплотную занялись проблемой неравенства и продемонстрировали решимость в обеспечении права всех своих граждан пользоваться плодами экономического роста.
It is imperative that the G 20 tackle inequality head on and demonstrate its determination to ensure that all of its member countries citizens enjoy the fruits of economic growth.
Фильм также показывает, что иммигранты прилетают в Элизиум из за лучшей системы здравоохранения. Однако, чтобы наслаждаться плодами этой планеты они должны стать гражданями Элизиума.
The movie also shows that immigrants go to Elysium to find better health care, but they need to become Elysium citizens in order to enjoy it.
Высокорослым томатам пора устроить стрижку убрать новые пасынки, срезать макушки, удалить все листья до предпоследней кисти с плодами и соцветия с мелкими завязями не успеют созреть.
It's time to give those tall tomato plants a trim remove the new shoots, cut off the top of the plant, and remove all the leaves up to the second to last cluster with fruit and blossoms with small young fruit they won't have time to ripen.
Имея устаревшую конституцию, как она теперь называется, Венесуэла пережила не только мирную смену восьми президентов, но и наслаждалась плодами демократического плюрализма и гражданскими и политическими свободами.
Under the moribund, as the Constitution came to be known, Venezuela not only had eight peaceful presidential transitions, but also enjoyed the fruits of democratic pluralism and strong civil and political liberties.
Действительно, качественное жилье и образование, пенсии и страхование безработицы, современная система здравоохранения и социальные семейные услуги должны быть не плодами установившейся демократии, а условиями ее выживания и консолидации.
Indeed, quality housing and schooling, pensions and unemployment insurance, a modern health system and family social services must not be the fruits of an established democracy but a condition for democracy s consolidation and survival.
Мобильные телефоны, система спутникового слежения и камеры высокого разрешения являются плодами дорогостоящих исследований, но, к счастью для отраслей промышленности, использующих их сегодня, стоимость их разработки была частично покрыта правительством.
Most technological breakthroughs in the postwar period from microchips to the Internet to the new batteries for cellular phones developed for the US Army in Iraq had, at least initially, a military application. Cell phones, satellite tracking, and high resolution cameras are not cheap to come by, but happily for the industries that use them, costs for their development have been partly picked up by the government.
Глобализация позволяет странам, чья экономика еще не полностью индустриализована, воспользоваться плодами индустриализации и стать участником мировых рынков. Эта тенденция уже изменила характер мирового разделения труда и трансформировала цепочки создания стоимости.
Globalization is enabling economies that are not yet fully industrialized to reap the benefits of industrialization and become integrated into global markets a trend that has redefined the global division of labor and transformed value chains.
Более того, за усредненными данными скрывается большой разброс в одних странах бедные могут выиграть от роста экономики, в других же они могут оказаться слишком обездоленными для того, чтобы воспользоваться его плодами.
Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
Во вторых, хотя позор Нового Орлеана никогда не мог случиться в Европе, европейская социальная солидарность тем не менее обходит стороной малообеспеченные группы, не давая им в достаточной мере пользоваться плодами экономического роста.
Second, while the shame of New Orleans could never happen in Europe, European social solidarity nonetheless is failing lower income groups by not sufficiently delivering to them the benefits of economic growth.
Что касается внутренней политики, то и тут Путин главным образом сделал для экономики России то, что нужно, оставив правительство в своих креслах на достаточно продолжительный срок, чтобы можно было воспользоваться плодами стабильности.
At home, Putin has mostly done the right things for Russia's economy, leaving his government in office long enough to reap the benefits of consistency.
Улучшение здоровья и повышение безопасности, однако, не должны (да в этом и нет нужды) происходить за счет развивающихся стран, граждане которых хотят воспользоваться плодами благосостояния, которым уже давно наслаждаются жители стран развитых.
Greater health and safety, however, should not (and need not) come at the expense of developing countries, whose citizens want the fruits of prosperity that developed countries citizens have long enjoyed.
Насколько же легитимна эта модель? 60 миллионов членов партии, большинство из которых являются проживающими в городах лицами мужского пола, возможно, одобрили бы ее, как, может быть, и еще 200 миллионов китайцев, пользующихся плодами быстрого экономического роста.
How legitimate is this model? The Party s 60 million members, nearly all males and city dwellers, would probably approve, as might the 200 million Chinese who share the profits of rapid economic growth.
И вот сказал Ибрахим Господи! Сделай преврати это Мекку городом безопасным и надели обитателей ее плодами, тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней.
And when Abraham said O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food, He answered To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination!
И Мы сказали О, Адам! Поселись ты и твоя жена (Ева) в Раю и питайтесь (райскими плодами) оттуда на удовольствие, где пожелаете, но (только) не приближайтесь к этому дереву, чтобы (вам) не (впасть этим самым в ослушание Аллаху и) оказаться из (числа) неправедных .
And We said to Adam Both you and your spouse live in the Garden, eat freely to your fill wherever you like, but approach not this tree or you will become transgressors.