Перевод "плодородной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бедность Газы была плодородной почвой для Исламского радикализма. | Gaza s poverty was fertile ground for Islamic radicalism. |
| А дома у Мовлди почти половина гектара плодородной земли, заросшей бурьяном. | In his home village, he has half a hectare of fertile land, all overgrown with weeds. |
| Зелена зона в Афганистане участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд. | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. |
| Поэтому эта густонаселенная местность и считается плодородной почвой для роста преступности и общественных беспорядков. | Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest. |
| Культивируется в регионах с умеренным климатом с умеренным количеством осадков и требует плодородной почвы. | It is cultivated in temperate regions with adequate rainfall and requires a fertile soil. |
| На нижних склонах гор четыре миллиона фермеров живут за счет плодородной почвы и обильных дождей. | Di bagian lereng gunung yang lebih rendah, empat juta petani memanfaatkan tanah subur dan curah hujan tinggi. |
| Даже под самой плодородной почвой, писал Дейнджерфилд, может находиться наиболее опасный осадочный слой разлада и разрушения. | Beneath even the richest soil, Dangerfield wrote, may lie the most perilous residue of discord and destruction. |
| Это прекрасная страна с самой плодородной землёй (хотя её потенциал ещё не используется в полной мере). | It is a beautiful country with the most fertile soil (even though its potential is not even barely exploited). |
| Во всем мире, 24 миллиарда тонн плодородной почвы ежегодно теряется, отчасти из за роста городов и инфраструктуры. | Secara global, 24 juta ton tanah subur hilang setiap tahunnya, sebagian diakibatkan oleh pertumbuhan perkotaan dan infrastruktur. |
| У Китая, действительно, мог бы быть интерес в некоторых пограничных областях с плодородной почвой и умеренным климатом. | China might, indeed, have an interest in some border areas with fertile soil and moderate climate. |
| Вулкан приносит и пользу, поскольку он делает почву в округе столь плодородной, что растущий здесь виноград просто великолепен | Still, the volcano is also a blessing in a way as it makes Catania's soil so fertile that vines grow by the hour there. |
| Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры. | Companies are increasingly interested in exploiting natural resources in the area and are taking advantage of the fertile soil for banana monoculture production. |
| Просуществовавшая 42 года диктатура является не совсем плодородной почвой для обучения и приобретения опыта, необходимых для создания беспристрастного суда. | A 42 year dictatorship does not exactly provide fertile ground for the learning and experience needed to create an impartial court. |
| Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами. | Diversifikasi panen, daur ulang, dan tanah penutup dapat berkontribusi pada tanah yang subur dan produktif yang mampu mengoptimalkan pengelolaan air. |
| Кыргызстан и Таджикистан не смогли договориться , где именно проходит граница между двумя странами в плодородной и густонаселенной Ферганской долине. | In Central Asia's fertile and overpopulated Ferghana Valley, Kyrgyzstan and Tajikistan have not been able to agree on where exactly the border between the two countries lies. |
| Нелегальные условия производства этих фильмов стали плодородной почвой для того, чтобы режиссеры могли децентрализовать себя в отношении стиля и техники. | The illegal conditions of these films production have proven fertile ground for the filmmakers to decenter themselves in terms of style and technique. |
| Ни одна из четырех тигровых экономик Сингапур, Гонконг, Тайвань и Южная Корея не была так наделена природными ресурсами и плодородной почвой, как Таиланд. | None of the four tiger economies Singapore, Hong Kong, Taiwan, and South Korea were as blessed with natural resources and fertile soil. |
| Однако в специальной литературе этот тип почвы до сих пор характеризуется как не подверженный эрозии , что привело к последующему разрушению самой плодородной почвы Кубы . | However, specialized literature continues to classify this type of soil as non eroded, which has led to the sequential degradation of Cuba s most productive soils. |
| Город находится на высоте 1 339 м над уровнем моря в тёплой, защищённой от холодных ветров и плодородной долине в окружении отрогов хребта Магалисберг. | It lies at an altitude of about above sea level, in a warm, sheltered, fertile valley, surrounded by the hills of the Magaliesberg range. |
| Почему мир должен помогать государству, которое сдает в наем миллионы гектаров плодородной земли и является главным зерновым поставщиком для Индии и Ближнего Востока, в то время как его люди голодают? | Why should the world continue to help a country that leases millions of hectares of the most fertile land in the country and become the breadbasket for India and the Middle East while its people are starving? |
