Перевод "плоти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Flesh Booty Flesh Bone Devil

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другая культура плоть к плоти .	The culture prescribes otherwise flesh to flesh.
Он человек из плоти и крови.	He's a man of flesh and blood.
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте	But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.	He is a man of flesh and blood with all his flaws.
Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.	Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Отчасти это похоже на гангрену. Похоже, в плоти завелись личинки. Это ужасно.	Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible.
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.	and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
Гигантские рептилии стали экологическим индикатором, состояние их плоти отражает экологическое состояние родины племени ваорани.	The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani s homeland.
Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.	Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни	They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.
Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови к тем, кому передались наши гены.	This accounts for why we are often kind to our own flesh and blood those who share our genes.
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.	Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him and Yahweh shut him in.
Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия.	As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion.
В Праге у нас была большая презентация, и мы решили выставиться перед кафедральным собором, чтобы религия могла противостоять дому из плоти.	We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat.
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.	The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.
Я попал под поиск человеческой плоти группой иностранных китайских студентов, после того, как я выразил свою поддержку У Вэю на Weibo.	I was human flesh searched by a group of overseas Chinese students after I expressed my support for Wu Wei on Weibo.
Как выглядит Том? Я так скажу если бы в наш мир пришла смерть во плоти, она была бы похожа на Тома .	What does Tom look like? Let me put it this way. If Death incarnate came to earth, he would look like Tom.
И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа.	The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man.
И сказал Бог Ною конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями и вот, Я истреблю их с земли.	God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.
Для китайских студентов за рубежом такие действия, как поиск человеческой плоти , один из самых лучших методов заставить замолчать диссидентов и тех, кто недостаточно патриотичен.	For overseas Chinese students, such kinds of human flesh search actions is one of the best means to silence dissent and those who are not patriotic enough.
И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.	The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
Студент ссылается на поиск человеческой плоти , термин, описывающий копание интернет дружинников в деятельности человека в социальных сетях для поиска компрометирующих сообщений, чтобы позже их унизить	The student referenced human flesh search , a term describing when online vigilantes dig through a person's social media history to find incriminating messages to later shame them
Официальный стипендиат TED и дизайнер урбанист Митчелл Джоакум представляет своё видение устойчивой, органической архитектуры высоко экологическое жилище, которое можно выращивать из растений и внимание из плоти!	TED Fellow and urban designer Mitchell Joachim presents his vision for sustainable, organic architecture eco friendly abodes grown from plants and wait for it meat.
Это люди из плоти и крови, с большим достоинством, люди, имеющие четкое представление о тех шагах, которые Колумбия должна сделать, чтобы соответствовать их праву на возмещение .	They are people with flesh and blood, with great dignity, who have a clear view of the steps that Colombia must take to respond to their right to compensation.
И он подумал Я возьму эти личинки и перенесу на этот кусок плоти, затем обработаю раны пса, а уж затем, знаете ли, разберусь, что делать с личинками.	So he thought, I will take the maggots and put them on this piece of flesh, then clean the dog's wounds, and then I'll figure out what to do with the maggots.
Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых мужеского пола и женского пусть они будут.	Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
Питман вместе со своими партнерами из племени ваорани получила образцы плоти анаконд и дичи, которые ученые исследовали на наличие загрязнителей, связанных с ведущейся выше по течению нефтедобычей.	Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration.
выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.	Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.
Также, протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу.	So, too, have protestors around the world made George W. Bush resemble Hitler, and mullahs throughout the Islamic world ritualistically harangue US presidents as earthly Satans, simultaneously noting their basic affection for the American people.
И все таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей.	And yet in two million years the human brain has nearly tripled in mass, going from the one and a quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three pound meatloaf that everybody here has between their ears.
В саду в Дубае я расплакалась снова, когда увидела красные цветы, вылепленные в текущий водопад. Все, что я могла чувствовать, при виде этого водопада, так это только запах плоти и крови, как в аудитории той школы.	I cried again at a garden in Dubai where red flowers were fashioned into a flowing waterfall and all I could smell was the flesh and blood of the APS auditorium.
Когда вы возвращаетесь в реальный мир, оказываясь за пределами магии сцены, театрального очарования и актерских образов, открываете дверь, ведущую за кулисы, то люди внезапно превращаются в существ из плоти и крови, и всё вокруг кричит о смерти.	But when you come back to the real world and beyond the charm of the theatre and the pretty stage and actors, and open the door that leads backstage, people turn into flesh and blood and everything screams death.
Вот типовая каркасная стена, это такая строительная конструкция. А это чертёж одной части нашего дома из плоти. Тут можно видеть, что жировые клетки будут нужны для теплоизоляции, внутриклеточные реснички для ветровой нагрузки, и мышцы сфинктера для окон и дверей.	So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation, cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows.

Display this page in English