Перевод "плотные переплетения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плотные облака поглотили самолёт. | Thick clouds swallowed the airplane. |
| Вы можете заметить, что у них на руках очень плотные перчатки. | And you may notice they're wearing very thick gloves. |
| К сожалению, она не двигалась по открытой местности, но летела в плотные мангровые заросли, чтобы спрятаться. | Sadly, it didn't go out into the open but flew into the dense mangroves to hide. |
| Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III (I самые плотные и XII самые разреженные скопления). | It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense). |
| Архитекторы европейской интеграции Монне, Шуман, Аденауэр, де Гаспери и др понимали, что эти идеалы могут быть достигнуты только путем объединения и переплетения практических интересов стран Европы. | The architects of European integration Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries. |
| В классической теории делового цикла, бум начинается вследствие переплетения нескольких изобретений механические ткацкие станки и прядильные машины дженни в восемнадцатом веке, железные дороги в девятнадцатом веке, автомобили в двадцатом веке. | In classic business cycle theory, a boom is initiated by a clutch of inventions power looms and spinning jennies in the eighteenth century, railways in the nineteenth century, automobiles in the twentieth century. But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable. |
| В классической теории делового цикла, бум начинается вследствие переплетения нескольких изобретений механические ткацкие станки и прядильные машины дженни в восемнадцатом веке, железные дороги в девятнадцатом веке, автомобили в двадцатом веке. | In classic business cycle theory, a boom is initiated by a clutch of inventions power looms and spinning jennies in the eighteenth century, railways in the nineteenth century, automobiles in the twentieth century. |
| Но теперь Япония, с явной поддержкой со стороны Австралии, в частности, похоже, решила изменить баланс путем создания в качестве противовеса Китаю, гораздо более плотные отношения типа альянс с отдельными партнерами. | But now Japan, with overt support from Australia in particular, seems determined to change the balance by establishing, as a counterweight to China, a much denser alliance type relationship with selected partners. |
| Я уже давно оставил эту жизнь, сказал он, удивляясь перемене выражения ее лица и стараясь проникнуть его значение. И признаюсь, сказал он, улыбкой выставляя свои плотные белые зубы, я в эту неделю как в зеркало смотрелся, глядя на эту жизнь, и мне неприятно было. | 'I have long since abandoned that kind of life,' he said, wondering at the change in her face and trying to penetrate its meaning. 'And I must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that I seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.' |
