Перевод "плохи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оппозиционные альтернативы безнадёжно плохи. | The alternatives in the opposition are hopelessly bad. |
| С ним шутки плохи. | He is not to be trifled with. |
| Они не так уж плохи. | They're not so bad. |
| Но не все новости так плохи. | But the news is not all bad. |
| У Тома плохи дела с математикой. | Tom isn't good at math. |
| Если они плохи учись. Это сделано твоими руками. | If they're bad, they're your creation. Learn from it. |
| Начали делать анализы, оказалось, плохи дела, артерия не пропускает кровь. | They began to do tests, and the resuls turned out to be bad, the artery was not allowing the flow of blood. |
| У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест. | France is now very bad at creating new jobs. |
| Очень плохи, ответил он. Вчера был докторский съезд, и теперь доктор здесь. | 'Very bad,' he said. 'There was a consultation yesterday and the doctor is here now.' |
| Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны. Есть и полезные. | Just as all carbs are not bad for you, all fats are not bad for you. There are good fats. |
| Если плохи винят школу и педагогов... причиной плохого результата считая исключительно внешние факторы. | But if bad, they blame the school, saying the school and teachers are problematic attributing bad results to external factors. |
| Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану, но наши дела действительно плохи. | And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana, but we're clearly in trouble. |
| Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих. | Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. |
| С другой стороны, будьте терпеливы, не важно, как плохи дела, рано или поздно они станут лучше. | On the other hand, be patient, no matter how bad things are, sooner or later they will get better. |
| Санитарно гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться. | Health conditions in many of the poorest countries in the world are shockingly bad, and in some cases getting worse. |
| Дела в Испании довольно плохи, но не только из за экономики, также больно видеть несправедливость, коррупцию, безнаказанность. | Things in Spain are pretty bad, but it's not purely economical, it's also very painful to see the injustice, corruption, impunity. |
| Дела плохи денег не хватает, нет медикаментов, на улицах полно преступников. Так мне еще и протестовать не дают? | The money is never enough, there are no medicines, and the streets are full of criminals, and you won't let me protests on top of it all? |
| По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус. | According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. |
| Поскольку возможные последствия глобального потепления в условиях не уменьшения выбросов очень неопределенны, хотя, несомненно, плохи, неопределенные убытки должны оцениваться как равнозначные единичной потере, большей, чем ожидаемая потеря. | Because the possible outcomes of global warming in the absence of mitigation are very uncertain, though surely bad, the uncertain losses should be evaluated as being equivalent to a single loss greater than the expected loss. |
| Помимо этого, рассказы о банках с высокой прибылью, которые платят огромные премии своим управляющим, также заставили людей думать, что дела в мире бизнеса не так уж плохи. | Beyond that, stories of highly profitable banks paying huge bonuses to their executives have also inspired people to think that things are not so bad in the business world. |
| Предполагается, что система социальной безопасности должна поддерживать тебя, когда дела плохи, вместо этого сталкиваешься с жестокостью. Потому что они хотят отбить всякое желание обращаться к ним вновь. | Since its launch on August 14, 2017, the 'We Are Beneficiaries' Facebook page has amassed more than 2,000 likes and more than 2,400 followers. |
| Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали Нет Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы. | As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion. |
| Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали quot Нет quot Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы. | As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion. |
| В отличие от него, Франсуа Миттеран смог убедить французов только в том, что они не так уж плохи, т.к. он, Миттеран, служил коллаборационистскому режиму Виши маршала Петена до того, как присоединился к сопротивлению. | Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. | It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. | Expect more ECB bashing. |
